購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

的圖書
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

本書收錄論文五篇,內容均是考察19世紀前半期基督新教傳教士中文著譯中的詞語。
第一篇探討的是一個今天常見於書刊、報章上,我們習以為常的漢譯專名“大英(國)”。通過歷史、清廷外交文書制度、思想史、詞彙學等視角,著者細緻深入追溯鮮為人知有關它的誕生歷史背景、早期書寫實踐、在鴉片戰爭前後英國為取得與中國“敵體平行”堅持使用它,引發與清廷衝突,以及最終它白紙黑字出現在《江寧條約》後對中國外交所產生的深遠影響,等等。
在進行近現代漢語新詞追根溯源時,有些學者由於甚少使用明清古籍,特別19世紀上半葉新教傳教士中文著譯語料,導致所得結論或有偏差,新教傳教士在漢語詞彙學史上的地位變得極不顯著。本書後四篇即對新教傳教士馬禮遜、米憐、郭實獵及麥嘉締著譯中一些漢譯地名、宗教、天文、地理、政治、動物等詞語求源溯本,厘清它們的“詞籍”與誕生年份,確定其中有些是襲用明末清初耶穌會士中文譯著、中國古籍裏,以及18世紀末19世紀初在澳門、廣州以及東南亞一帶流行的一些新詞新語,有些則為馬禮遜等人所創譯,從而奠定新教傳教士在漢語辭彙史上承前啟後的地位。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
4~8 歲親子遊戲互動英文:專為家長及幼教老師設計的幼兒英文學習互動指南!(附外師親錄互動學習QR碼線上音檔)
作者:Barshai
出版社:國際學村出版社
出版日期:2024-09-26
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
醫道習慣:心、身、情、食、寢,習慣成自然
作者:蔡璧名
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2023-09-19
66折: $ 383 
金石堂 - 今日66折
非常律師的非常選擇【《非常律師禹英禑》援引的真實故事】
作者:曺祐誠(조우성)
出版社:如何出版社
出版日期:2023-07-01
66折: $ 224 
金石堂 - 今日66折
海頓媽媽的烘焙實驗廚房:吃過都會敲碗想再吃的小點心54道
作者:海頓媽媽
出版社:幸福文化
出版日期:2020-05-06
66折: $ 277 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
學自然發音不用背【QR碼隨身學習版】 :看字發音、聽音拼字,單字馬上就記住!
作者:DORINA
出版社:國際學村
出版日期:2015-03-20
$ 224 
博客來 - 暢銷排行榜
納瓦爾寶典珍藏版:從白手起家到財務自由,矽谷傳奇創投家的投資哲學與人生智慧
作者:艾瑞克.喬根森 (Eric Jorgenson)
出版社:天下雜誌
出版日期:2025-02-05
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 17 (首刷限定版)
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2025-04-14
$ 209 
 
金石堂 - 新書排行榜
魔法帽的工作室 06(首刷限量版)
作者:白濱鷗
出版社:四季出版國際文化有限公司
出版日期:2025-04-30
$ 134 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
民主,練習中:在現場的人,從太陽花到青鳥,在行動現場追尋民主
作者:游惠貞、楊正欣 訪談.整理
出版社:黑體文化
出版日期:2025-04-16
$ 266 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
大世界
作者:皮耶.勒梅特
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-04-22
$ 546 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
左岸琴聲:在一間巴黎的鋼琴舖尋回消逝的熱情
作者:賽德.卡哈特(Thad Carhart)
出版社:遠足文化事業股份有限公司
出版日期:2025-04-09
$ 266 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策