購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

的圖書
四不像大英国及其它: 新教传教士译笔下的新词 四不像大英国及其它: 新教传教士译笔下的新词

作者:莊钦永 
出版社:八方文化企業公司
出版日期:2022-09-01
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

內容簡介

  本書收錄論文五篇,內容均是考察19世紀前半期基督新教傳教士中文著譯中的詞語。

  第一篇探討的是一個今天常見於書刊、報章上,我們習以為常的漢譯專名“大英(國)”。通過歷史、清廷外交文書制度、思想史、詞彙學等視角,著者細緻深入追溯鮮為人知有關它的誕生歷史背景、早期書寫實踐、在鴉片戰爭前後英國為取得與中國“敵體平行”堅持使用它,引發與清廷衝突,以及最終它白紙黑字出現在《江寧條約》後對中國外交所產生的深遠影響,等等。

  在進行近現代漢語新詞追根溯源時,有些學者由於甚少使用明清古籍,特別19世紀上半葉新教傳教士中文著譯語料,導致所得結論或有偏差,新教傳教士在漢語詞彙學史上的地位變得極不顯著。本書後四篇即對新教傳教士馬禮遜、米憐、郭實獵及麥嘉締著譯中一些漢譯地名、宗教、天文、地理、政治、動物等詞語求源溯本,厘清它們的“詞籍”與誕生年份,確定其中有些是襲用明末清初耶穌會士中文譯著、中國古籍裏,以及18世紀末19世紀初在澳門、廣州以及東南亞一帶流行的一些新詞新語,有些則為馬禮遜等人所創譯,從而奠定新教傳教士在漢語辭彙史上承前啟後的地位。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789811258633
  • 規格:平裝 / 254頁 / 15 x 23 x 1.27 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:新加坡
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
【阿育吠陀養生智慧套書】(三冊):《阿育吠陀療法(二版)》、《阿育吠陀原理(二版)》、《阿育吠陀養生湯》
作者:維桑特.賴德
出版社:橡實
出版日期:2024-02-26
66折: $ 1043 
金石堂 - 今日66折
三浦紫苑終極之愛短篇小說套書(二冊):《你是北極星》、《天國旅行》
作者:三浦紫苑
出版社:漫遊者
出版日期:2022-05-23
66折: $ 449 
金石堂 - 今日66折
Forever Chic套書:《法國女人天生就懂的事》+《法國女人永恆的魅力法則》
作者:蒂許.潔德
出版社:積木文化
出版日期:2022-10-27
66折: $ 528 
金石堂 - 今日66折
韓國第一健身女王的短時高效健身計劃:肌力訓練+有氧鍛鍊,持續5天,降體脂.雕曲線超有感
作者:崔寶瑛
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2020-02-27
66折: $ 238 
 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 14
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2024-09-27
$ 93 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何出版
出版日期:2024-08-01
$ 316 
博客來 - 暢銷排行榜
被討厭的勇氣:自我啟發之父「阿德勒」的教導
作者:古賀史健,岸見一郎
出版社:究竟
出版日期:2014-10-30
$ 237 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙
出版社:如何出版
出版日期:2024-03-01
$ 300 
 
金石堂 - 新書排行榜
香菱的香:香菱個人寫真集(限)
作者:陳香菱
出版社:香瓜有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 1248 
博客來 - 新書排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2024-10-16
$ 236 
博客來 - 新書排行榜
楞嚴經蠡測【第伍冊】
作者:王薀
出版社:善聞文化創意有限公司
出版日期:2024-09-19
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
我們都有一顆星星
作者:張琉珍
出版社:新經典文化
出版日期:2024-10-30
$ 270 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策