購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

的圖書
四不像大英国及其它: 新教传教士译笔下的新词 四不像大英国及其它: 新教传教士译笔下的新词

作者:莊钦永 
出版社:八方文化企業公司
出版日期:2022-09-01
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:四不像“大英(國)”及其它:新教傳教士譯筆下的新詞(簡體書)

本書收錄論文五篇,內容均是考察19世紀前半期基督新教傳教士中文著譯中的詞語。
第一篇探討的是一個今天常見於書刊、報章上,我們習以為常的漢譯專名“大英(國)”。通過歷史、清廷外交文書制度、思想史、詞彙學等視角,著者細緻深入追溯鮮為人知有關它的誕生歷史背景、早期書寫實踐、在鴉片戰爭前後英國為取得與中國“敵體平行”堅持使用它,引發與清廷衝突,以及最終它白紙黑字出現在《江寧條約》後對中國外交所產生的深遠影響,等等。
在進行近現代漢語新詞追根溯源時,有些學者由於甚少使用明清古籍,特別19世紀上半葉新教傳教士中文著譯語料,導致所得結論或有偏差,新教傳教士在漢語詞彙學史上的地位變得極不顯著。本書後四篇即對新教傳教士馬禮遜、米憐、郭實獵及麥嘉締著譯中一些漢譯地名、宗教、天文、地理、政治、動物等詞語求源溯本,厘清它們的“詞籍”與誕生年份,確定其中有些是襲用明末清初耶穌會士中文譯著、中國古籍裏,以及18世紀末19世紀初在澳門、廣州以及東南亞一帶流行的一些新詞新語,有些則為馬禮遜等人所創譯,從而奠定新教傳教士在漢語辭彙史上承前啟後的地位。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
NEW TOPIK II新韓檢中高級寫作應考祕笈:史上最有效率的寫作S.O.P,完整應答模板,保證高分速成攻略,看到題目就會寫!
作者:元銀榮,李侑美
出版社:國際學村出版社
出版日期:2020-12-30
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
京大益智遊戲博士專為兒童設計的動腦解謎:5歲開始,天天挑戰,培育擅長邏輯思考的大腦!(全套4冊)
作者:東田大志
出版社:小熊出版社
出版日期:2023-04-12
66折: $ 766 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
渣男椎名學長與瘋男佐佐木學弟(1)
作者:伊咲ネコオ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 158 
博客來 - 暢銷排行榜
我所看見的未來 完全版(竜樹諒預言漫畫集)
作者:竜樹諒 (たつき諒)
出版社:大塊文化
出版日期:2022-07-01
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
魔女之犬(01)特典版
作者:黒井よだか
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 142 
金石堂 - 暢銷排行榜
我所看見的未來  完全版 (竜樹諒預言漫畫集)
作者:竜樹諒
出版社:大塊文化出版股份有公司
出版日期:2022-07-01
$ 323 
 
博客來 - 新書排行榜
彈珠女孩 4
出版日期:2025-03-26
$ 110 
金石堂 - 新書排行榜
一起愛愛吧
作者:Saitom
出版社:暮想出版股份有限公司
出版日期:2025-03-20
$ 320 
博客來 - 新書排行榜
攻或受你選哪一邊? 全 (首刷限定版)
出版日期:2025-03-26
$ 333 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
閉館日的女孩們
作者:八木詠美
出版社:尖端出版
出版日期:2025-04-01
$ 180 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策