| FindBook |
|
有 1 項符合
四用法文－歐洲語言叢書71的圖書 |
 |
$ 45 ～ 315 | 四用法文－歐洲語言叢書71
作者：胡品清 出版社：志一出版社 出版日期：2003-07-01  共 2 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
法文
法語，中文也稱法文，屬於印歐語系羅曼語族的高盧-羅曼語支。法語和所有羅曼語族語言一樣，都是從羅馬帝國的拉丁語衍生的，法語從高盧地區的拉丁語口語所演進而來。法語是除英語之外最多國家使用的官方語言、聯合國工作語言之一，也是聯合國、歐盟、北約、奧運會、世貿和國際紅十字會等眾多國際組織的官方語言及正式行政語言，其影響力僅次於英語。法語在11世紀曾是除了中古漢語以外，當時世界上使用人口最多的語言。由於法國和比利時建立的殖民帝國，將法語引入美洲、非洲及亞洲等地區，成為法語非洲大部份國家的第二語言，特別是加彭、阿爾及利亞、摩洛哥、突尼西亞、模里西斯、塞內加爾及象牙海岸等國。 現時全世界有1億人將法語作為母語，另有2.8億人使用法語，這些數字目前仍在增長中，尤其是在非洲大陸。現今法國法語和魁北克法語是世界上最主要的兩大法語分支，兩者在發音以及少數詞彙上有所區別，但書面形式則一致。
維基百科
圖書介紹 - 資料來源：三民網路書店 評分：
圖書名稱：四用法文－歐洲語言叢書71
- 圖書簡介
在中文裡，有諺語及成語之別。前者是各國通有的，沒有作者，源自口授，其中必然含有隱喻，是從累積的實用性經驗中獲得的忠告；後者是定型的，由三字、四字、五字或七字構成，不含隱喻，茲舉一實例如下：
比方說，「知足常樂」，是四字成語，比較容易懂，因為直接。若把上述成語改寫為「一鳥在手勝於二鳥在林」，就是諺語，因為其中有比喻的畫面。
本書之內容有四：
1.有待法譯之諺語及成語。
2.將法譯本中較難的單字或片語或文法加以解析。
3.將法譯本構成對話，由A提出有關諺語或成語之問題，由B回答。對白可短可長，視問題而定。
4.將對白及諺語、成語譯成中文。
既然本書之內容有四，其功能必然有四：「中譯法」、「文法」、「口語法文」，和「法譯中」。 換言之，這本書教你如何譯、如何寫、如何說、如何思考，是有志於真正想把法文甚至中文學好的人所必讀的。
|
