四用法文－歐洲語言叢書71

在中文裡，有諺語及成語之別。前者是各國通有的，沒有作者，源自口授，其中必然含有隱喻，是從累積的實用性經驗中獲得的忠告；後者是定型的，由三字、四字、五字或七字構成，不含隱喻，茲舉一實例如下：
比方說，「知足常樂」，是四字成語，比較容易懂，因為直接。若把上述成語改寫為「一鳥在手勝於二鳥在林」，就是諺語，因為其中有比喻的畫面。

本書之內容有四：
1.有待法譯之諺語及成語。
2.將法譯本中較難的單字或片語或文法加以解析。
3.將法譯本構成對話，由A提出有關諺語或成語之問題，由B回答。對白可短可長，視問題而定。
4.將對白及諺語、成語譯成中文。

 既然本書之內容有四，其功能必然有四：「中譯法」、「文法」、「口語法文」，和「法譯中」。 換言之，這本書教你如何譯、如何寫、如何說、如何思考，是有志於真正想把法文甚至中文學好的人所必讀的。