國立成功大學建築學系111級

蠢動的議譯義

（本文百分之百未使用AI聊天機器人產出）
今年是我擔任成大建築系主任的最後一年，有幸趕上為本系111級畢業設計專刊撰寫序文，這是難得一見的一屆，下次再看到單一數字重疊出現要再等一百一十一年，到時候民國說不定都不在了呢。

我問學生這本專刊有沒有主題可以當作序文的參考資料，她/他們說沒有，只給我一張模糊的封面圖和幾個小字，封面上有三個青綠色的長條狀怪異形體，看X檔案長大的我，起初直覺那是外星人的手指印，畢竟我們地球人應該有五根手指，直到看見旁邊寫著「畢設是111蟲蟲們給世界帶來擾動的第一擊....」，才恍然大悟原來那是三個化身為毛蟲的「1」。

不知道這屆畢業生哪來的自信這麼欠缺自信，明明是正當青春年華的社會新鮮人，竟認為自己僅是微不足道的小蟲，又欠缺虔誠的信仰，不然應該把三個1畫成三炷香，還可以兼作保佑建築師考試金榜題名的祈願小物。感嘆之餘，我忽然發現，青「春」的「虫虫」不就是「蠢」嗎？但是當老師的怎能說學生蠢呢？所以我努力地凹成了一個充滿正能量的標題，期許111級畢業生永遠抱有一顆悸動好奇的心，永遠不放棄探究事物的意義。

關於這本畢設專刊的內容介紹，最新流行的AI聊天機器人能夠說得比我更好，然而內容不是重點，重點是在連發票都沒人要印出來的年代，手握一冊厚重紙張的實在感；在翻開它的瞬間，共享幼蟲們初次破殼而出的生命感；見證她/他們爬上第一株枝頭時沿路在初夏嫩葉表面留下的黏液痕跡，只有在清晨的陽光以特殊角度照射時才會熠熠生輝，嘗試體驗只有同樣經歷過這個蛻變過程的節肢動物才能充分領會的艱辛和喜悅。

最後，敬祝這本專刊的讀者閱讀愉快，成大建築系111級畢業快樂，順利成長！

國立成功大學建築系 系主任 杜怡萱

蠢動的議譯義

（本文百分之百未使用AI聊天機器人產出）
今年是我擔任成大建築系主任的最後一年，有幸趕上為本系111級畢業設計專刊撰寫序文，這是難得一見的一屆，下次再看到單一數字重疊出現要再等一百一十一年，到時候民國說不定都不在了呢。

我問學生這本專刊有沒有主題可以當作序文的參考資料，她/他們說沒有，只給我一張模糊的封面圖和幾個小字，封面上有三個青綠色的長條狀怪異形體，看X檔案長大的我，起初直覺那是外星人的手指印，畢竟我們地球人應該有五根手指，直到看見旁邊寫著「畢設是111蟲蟲們給世界帶來擾動的第一擊.....

012 學生作品
278 學生訪談
288 贊助單位

012 學生作品
278 學生訪談
288 贊助單位