國立臺中技術學院應用中文系

　　文化創意產業是近年來臺灣國家產業發展的新趨勢，也是創造台灣多元文化特色，建構臺灣新文化資產，藉以提升競爭力進軍全世界的重要指標。本系課程素以傳統文化和本土文化為教學的核心，積極引導學生在語文上作創造性的詮釋和多樣性的表述應用。本研討會希望透過學界、業界各種文化創意的研究成果及文化產業實務經驗的發表，更深切掌握文化創意產業的各種面向，並進一步推展文化創意上的教學與深化理論的研究。

　　文化創意產業為時興熱門的話題之一，談到「文創產業」，似乎總是呈現欣欣向榮、一片光明前景。然而文化、創意是抽象的；產業為具體的。抽象與具體之間的媒合，又涉及跨領域學科整合，也不是那麼輕易能夠誇談成功，文化又是長期積累而成，傳統與現代看似對比，卻又相承相續，為此，研討會主題訂為《傳統文化與現代文化創意產業》。

　　希望透過與會學者的論文，將神話傳說、歌謠、戲劇、經史子集、詩文等眾多無法備載的傳統文化，任擇其中一項與現代文化創意產業從事結合研究，討論兩者之間的關係，或討論文化創意產學研究成果，或現代文化質素如編輯出版、廣告設計、多媒體影像等應用與研究，以強化文創產業的深度與厚度。

作者簡介

國立臺中技術學院應用中文系

　　創系理念
　　在教學與研究方面，有明確之發展目標，除重視知識發展與技術進步之關聯性，以培養具有國際視野的思維與觀點，了解本土文化及實用能力外，並且順應社會產業需求與符合未來趨勢之學生。

　　發展目標及重點特色
　　．培育華語文教學師資，為傳播中　華語言文化貢獻心力。
　　．結合語言文字基本訓練，培養編　輯採訪專業人才。
　　．激發創意、研發能力，成為文化　產業之尖。

出版序／吳惠珍    i
媽祖故事的文化傳承與時代意義／羅文玲
從《紅樓夢》到《花語》──試析2008浴火雲門葬花情懷／李栩鈺
台灣唸歌《哪吒鬧東海》的文化傳承與創新／陳美圓
飲料店運用文學之現象研究／陳啟佑
年少孫悟空之「成敗」要件解析──兼論其現代教育學意義／高志成
風華再現──以蔡志忠動畫作品對古典小說的詮釋與再創為例／吳宇娟
人文經典與創意故事行銷──以牛郎織女傳說為例／林淑媛
產學及文化創意產業在應用文學系所的前景與困難之探討／黃玉蘭
以《情歸大地》、《1895 In FORMOSA》分析歷史與電影的碰撞／衛琪
附錄一　生活工藝品的美學體驗模式之先期研究／蔡依翔、林伯賢、林榮泰
附錄二　竹材運用於時尚工藝之設計模式探討／劉妍君

出版序

　　很高興本系舉辦的第一屆「傳統文化與現代文化創意產業學術研討會」的與會論文結集出版了。

　　回顧中文系從傳統走來，漸漸有臺文、華語文，乃至強調與「現代」及「應用」接軌的「應用中文系」也因應時空發展而誕生了，本系成立於2013年，是技職體系中第一個奉教育核准的「應用中文系」，責無旁貸，理應思考如何結合理論與實務以融舊鑄新，為跨領域的發展而努力，尤其本國「文化創意產業發展法」甫於年初三讀通過，這是值得大書特書之事，而文創與華語文乃本系籌設之初，觀察在地與全球發展趨勢，希望關懷、盡力的兩大區塊，前提當然是以具悠久歷史、質量均具高度競爭優勢的傳統文化為本位、為上位，因此，聚集本系全體師生共識，籌辦了此次會議，希望透過學術對話，激發更大的文創產能量，讓傳統與現代交會共舞，讓文化、創意、產業都發光發亮。同時也希望本系與學界、業界、官方共同永續地關心此一議題，合力締造美好成績。

　　感謝本校研發處及國科會人文學研究中心補助經費，也感謝秀威資訊科技公司協助出版，本論文集除收錄於現場發表的九篇學者、官員論文，為鼓勵新秀，同時收存兩篇與指導教授同時掛名發表的年輕學者論文作為附錄。

　　於此一併致謝者，尚有與會協助專題演講、主持議程、講評論文，以及與會的諸位貴賓，還有，一直在幕後默默協助各種事務的本系師生同仁們！