埃伯尼澤．霍華德

名人推薦：霍華德的《明日田園城市》毫無疑問地，是現代城市規劃史上最重要一本書。

──侯彼得，倫敦大學學院規劃教授兼社區研究所所長

這個版本的《明日田園城市》不只是規劃史上的一次演練：所有進行城市規劃的人，都會因閱讀這個版本的《明日田園城市》受益良多。他們要找的答案，就在這本書中。

──大衛•洛克（David Lock），英國城鄉規劃學會理事長

請讀者想像有一塊6,000英畝（約2,430公頃）的土地，目前是單純的農地，在公開市場上可以每英畝40英鎊，或是總價24萬英鎊的成本取得。購買土地的資金是用抵押債券的方式募集而來，所負擔的利息金額平均不超過總價的4%。這塊土地是由四位正直誠信的紳士以負責人的名義合法取得，但為了保障債權人和田園城市居民的利益──也就是打算在這塊土地上面所建造的「城—鄉磁鐵」，將予以信託。這項計畫的一大特色就是所有的土地租金，它是依據土地的年收入價值計算，應該支付給信託人，而他們在支付利息和資金成本之後，必須將剩餘的款項繳交給新市鎮（municipality）2的市政府（Central Council），以便市府將其用於道路、學校、公園等必要設施的興建和維護。

之所以要購買土地是有多重目的，其中有幾項主要目的必須在此充分說明，包括：為我們的工業人口找到工資高於購買力的工作，以確保更健全的環境和更穩定的就業。對於製造業者、合作社、建築師、工程師、營造業、各種機械技師，以及從事各種行業的人們而言，它是為了對其資本與才能提供更新、更好的就業機會。至於目前和未來打算在此從事農業的人們，它是為了幫農產品開創一個新的在地市場。簡言之，購買土地的目的是要提升各行各業工作者的健康與舒適水準──藉此達成結合健康、自然和經濟之城市與鄉村生活，而這片土地是由自治市所擁有的。

占地1,000英畝，或是占整個6,000英畝六分之一土地面積的田園城市，將建造在這塊土地的中心位置。它的形狀可能是環狀的，從中心點到城市邊緣的距離是1,240碼（約¾英里）〔或是1.13公里〕〔圖（二）是整個自治市範圍的平面圖，田園城市位於中央；圖（三）代表田園城市的一部分或一區（ward），這個圖將有助於釐清我們後續對於田園城市本身的各項描述──然而，這些描述只是建議性質，所以會和最終的實際狀況有所出入〕。

六條放射狀的寬闊大道（boulevards）──各寬120英尺（36.6公尺）──從城市的中心貫穿到外緣，將田園城市劃分為6個部分或6個區塊。它的中心是一個占地約5½英畝（2.23平方公里）的圓形空間，被布置成一個景致優美、灌溉良好的花園；而環繞在中心花園之外的是市政廳、音樂廳和演講廳、歌劇院、圖書館、畫廊和醫院等大型公共建築，各自擁有寬闊的基地面積。

除了最中心的花園和公共建築之外，整個由「水晶宮」所圍繞而成的寬闊區域，是一個占地145英畝（58.68公頃）的公園──中央公園（Central Park），裡面有足夠的休閒空間，而且所有人都可以輕易到達。

環繞在中央公園外圍（除了貫穿的大道之外）的是一圈名為「水晶宮」的玻璃拱廊建築，開口面向公園。在雨天時，它是人們最喜愛的休閒去處，據悉這個明亮的玻璃帷幕是如此近便，即使在最惡劣的天候下，也會吸引人們到中央公園來。各式商品在水晶宮中陳售，大部分人的購物享受和商品選擇，都可以在此獲得滿足。然而，水晶宮的包覆空間遠比商業活動所需求的空間大得多，有相當的部分是作為冬季庭園（Winter Garden）之用──整個水晶宮就像一個極具吸引力的永久展場，而它的環形設計也讓它易於親近田園城市裡的每一個居民──即使住在田園城市邊緣的居民也不過600碼（549公尺）之遙。

穿過水晶宮向田園城市的外環走去，跨越綠樹成蔭的第五大道（Fifth Avenue）──田園城市的所有道路都會種滿成排的樹木──我們就會看到面向水晶宮的方向有一圈建造優美的住宅，每一棟住宅都是矗立在自己的土地上。繼續往前走，我們會看到大部分的住宅都是以面向大道的方式作環狀排列（所有的環狀道路皆以大道來命名），或是面向以輻射狀向田園城市中心聚集的寬闊大道或馬路。詢問帶領我們參觀田園城市的朋友，這座小城市有多少人口，得到的答案是田園城市本身大約有30,000人口，在外圍的農業用地上則約有2,000人口。此外，田園城市裡共有5,500塊建築用地，平均每塊土地面積是20英尺×130英尺（約為242平方公尺）──最小的建築用地也有20英尺×100英尺（約為186平方公尺）。個別住宅或是住宅群展現出各式各樣的建築風格與設計品味──有一些住宅具有共用的花園或廚房──住宅的興建準則是遵照齊一的街道線或是和諧的空間變化，而其關鍵在於市政當局會透過適當的衛生下水道安排加以控制和嚴格執行，然後鼓勵個別住宅充分發揮個人品味與設計創意。

再向田園城市的外圍走去，我們會碰到「林蔭大道」（Grand Avenue）。它絕對是名副其實的景觀大道，因為它有420英尺（128公尺）寬，3形成一圈長達3英里（4.82公里）的綠帶（green belt），將中央公園以外的田園城市分隔成兩大區帶。景觀大道構成另一個面積多達115英畝（約為46公頃）的環狀公園──它距離田園城市裡住得最外圍的居民不過240碼（219公尺）。在林蔭大道裡面的6個基地（sites），每個基地占地4英畝（1.62公頃），裡面設有公立學校、遊戲場和花園等，有的基地則是保留給教堂。當地居民可以依照他們的宗教信仰和教派決定要蓋什麼樣的教堂，並以教徒捐獻的基金加以興建和維護。我們觀察到面對林蔭大道的住宅和田園城市同心圓狀的整體計畫有所背離〔至少在圖（三）所代表的其中一區有這種情形〕，同時，為了確保在林蔭大道的前緣可以形成更長的沿街線，它是設計成半月形──因此也讓林蔭大道的視野更加寬闊。

在田園城市之外的邊緣地帶設有工廠、倉庫、牧場、批發市場、煤礦集散場、木材集散場等，它們都面對環繞整個田園城市的環狀鐵路，並有支線鐵路連接穿越這些土地上的幹線鐵路。這樣的安排是為了讓產品能夠從倉庫和工廠中直接裝載，經由鐵路運往外地市場，或是將外地的產品直接送達倉庫或工廠。如此不僅可以大幅降低包裝和裝載的成本，讓運送的破損降到最低，同時也能減少田園城市的道路交通，大幅降低道路維護的成本。每一個倉庫和工廠的門口都有一個貨運站，田園城市的居民距離最遠的客、貨兩用鐵路車站，不超過660碼（603公尺）。這些面對鐵路的工廠基地縱深約150英尺（45.72公尺），另一面則面對寬約90英尺（27.43公尺）的馬路（第五大道）。

田園城市居民的排泄物將在農地上加以利用，它有大型農場、小型合作社、市民菜園、牛奶工廠等不同的經營方式。各種農業生產的自然競爭──視其業主願意支付給田園城市當局最高租金的意願而定──會帶來最佳的農作系統，甚至因此產生適合各種耕種項目的最佳系統。吾人可以輕易理解大片田地有利於小麥的栽植，因為它需要資本主義的機械農業或是合作社組織的集合耕作；而需要更精緻和個人照料的蔬菜、水果及花卉栽植，還有需要更多藝術和創造能力的農業生產，可能更適合個人或小型團體從事。咸認特定的施肥或栽植方法，還有特定的人造及天然環境，其效率和產值會更高。

田園城市計畫的有無，如果讀者們樂於如此稱呼它的話，將透過鼓勵個人提案的方式，讓人們充分合作，使我們得以避免城市停滯或衰亡的危險。依照這種競爭模式所增加的租金收入是市民共有或市有的財產，而且大部分的租金收入都會用於田園城市的持續改善上面。

當田園城市步上軌道時，也就是人們從事各行各業，而且每一個區域都有商店和倉庫時，田園城市本身就提供了農業土地上農作人口最自然不過的銷售市場，因為當田園城市裡的人們要購買這些農產品時，就完全省去來自遠方的鐵路運輸成本。而且，他們也不用將市場完全局限在田園城市之內，而是可以隨自己高興將產品賣到任何地方。在此，正如本實驗每一個吸引人的部分，我們可以看到人們的權益並未減損，反而是讓選擇的範圍更加擴大。

自由原則同樣適用在田園城市的製造業或其他行業。除了土地的一般法則和是否足以提供工人足夠空間與衛生條件等限制外，人們都可以自己作主。甚至像是水、電（照明）、通訊等適合自治市政府提供的公用事業，也沒有嚴格的限制或絕對壟斷。如果有任何私人企業或個人能夠證明其有能力以更優惠的條件供應給全城或是部分區域，那麼他們就可以提供上述服務或任何商品。一個真正健全的行動系統所需要的人為支持，莫過於健全的思想系統。市政當局和企業的行動範圍可能會大幅擴大，果真如此的話，那也是因為人們對其深具信心，充分展現在可以自由從事之事業範圍的大幅擴張上面。

在外圍土地上還散布著各種公益和慈善機構。它們並非市府當局轄下的機構，而是各界公益人士受市府之邀在開闊、有益健康的地區設置這些機構，並加以經營管理，市政當局僅收取象徵性的土地租金。之所以這麼慷慨，是因為這些機構會給整個社區帶來莫大的益處。此外，當移居田園城市的人們是最有活力和資源豐富的人士時，讓需要幫助的同道享受人道關懷的實驗成果，也是非常合理和正確的事情。

請讀者想像有一塊6,000英畝（約2,430公頃）的土地，目前是單純的農地，在公開市場上可以每英畝40英鎊，或是總價24萬英鎊的成本取得。購買土地的資金是用抵押債券的方式募集而來，所負擔的利息金額平均不超過總價的4%。這塊土地是由四位正直誠信的紳士以負責人的名義合法取得，但為了保障債權人和田園城市居民的利益──也就是打算在這塊土地上面所建造的「城—鄉磁鐵」，將予以信託。這項計畫的一大特色就是所有的土地租金，它是依據土地的年收入價值計算，應該支付給信託人，而他們在支付利息和資金成本之後，必須將剩餘的款項繳交給新市...

或許你會說，的確也有許多都市計畫的學者專家這麼說，霍華德在1898年出版的《明日田園城市》是上上個世紀老掉牙的英國烏托邦城市夢想，和現代臺灣都市的發展現實，實在是天差地別。作為都市計畫史的神主牌放在書架上憑弔膜拜，或許（象徵）意義非凡，但是要拿來研讀、應用，這也太不切實際了吧！但是我要說，而且要大聲地說，正是這種敢夢又肯想的「不切實際」性格，以及努力在現實的基礎上逐步實現夢想的奮鬥過程，造就了偉大的都市文明，也因此開創了一個重要的專業領域和新興學科──都市計畫（urban planning）。都市計畫，或是所有的規劃、設計，就是設法讓夢想照進現實裡的理念（理論）實踐過程，而不只是一本計畫書或一張設計圖。所以，如果想要徹底領略都市計畫的精髓，我們不僅必須仔細閱讀像《明日田園城市》這樣的規劃經典，還要連皮帶籽，甚至連土帶水地一併理解它所處的時空脈絡，而不是只拘泥在書中有關土地利用的技術細節，才得以充分理解《明日田園城市》的基本精神，進而真正感受到它的強大魔力。

導讀的目的，就像點燈帶路，除了提綱挈領地指出書中的重點之外，更在於照亮該書背後的時空脈絡，包括作者寫作當時的時空脈絡，以及讀者閱讀當下的時空脈絡。不僅要讓書中的論點得以回到它當初所對應的政治、經濟、社會、文化與科技脈絡當中，自我彰顯；同時，也必須從我們所處的現實情境裡面，找到自我啟發的靈光線索。換言之，從首版霍華德親自撰寫的緒論，到歷經多次再版和翻譯成各國譯本的過程中，每一次再版或翻譯都是將《明日田園城市》放到不同的時空脈絡中，重新對話。因此，每一個版本或譯本的序言或導論，都一而再、再而三地彰顯《明日田園城市》的原創性，以及相關概念得以與時俱進的前瞻性。例如，1946年英國的Faber版就凸顯出田園城市和英國戰後新市鎮的緊密關係；1965年美國的MIT版則反映出田園城市、新市鎮和郊區化之間的連帶關係。同理，本譯本所依據由英國城鄉規劃學會策劃，侯彼得、丹尼斯．哈迪和科林．瓦德共同評注，Routledge出版社發行的2003年百年復刻紀念版，更彰顯出本書及田園城市在誕生百年之後，如何在永續發展的世紀新風潮中，繼續發光發熱，而且歷久彌新。

這本結合原始文本、導論、後記與逐頁評注的經典重現，娓娓細數和總結歸納百年以來都市計畫如何在英國萌芽、發展和演變的曲折歷程。由於已經有了這些「在地書寫」的專業導論、後記和逐頁評注，中文繁體譯本的導讀也就沒有必要重複這些精彩內容，而是試圖從「異地／易地閱讀」的自為主體性和情境共鳴性，來介紹這本歷久彌新的時代之作，試圖釐清一些似是而非的長期誤解、楬櫫本書最重要的核心價值、重新審視田園城市的具體成果，進而反思《明日田園城市》對於臺灣當前都市計畫和城市論述的重大啟發。有了這些新的體認與瞭解，書中一些蒙塵已久的重要理念，自然而然也就得以重新彰顯。

接下來，就讓我們一起「跨越東西，回到未來」，重新理解為什麼《明日田園城市》是現代都市計畫與當代城市論述不可不讀的經典之作。

人云亦云，以訛傳訛：世人對於《明日田園城市》的誤解

《明日田園城市》一書，名氣雖然響亮，但是有緣一窺該書完整內容的讀者，實在不多。間接引述，以訛傳訛的結果，使得「眾所周知」的田園城市理念，反而與作者的初衷有所出入，甚至相互牴觸。最常見的幾個誤解包括：（1）將田園城市的城鄉論述，誤認為「花園城市」的景觀建築設計；（2）將田園城市腳踏實地的都市計畫，視為不切實際的烏托邦夢想；（3）將田園城市主張兼顧正義與效率的社會企業經營理念，當作偏執激進的社會主義城市革命，以及（4）將田園城市試圖將城市生活的生產與再生產納入區域規劃的宏觀視野，視為畫地自限的孤立城鎮。這些誤解，需要逐一釐清。

Garden City是田園城市，不是「花園城市」

中文的都市計畫教科書，不論是國內學者自己撰寫或是翻譯的，尤其是比較早期的著作，經常將「garden city」譯作「花園城市」。就算作者或譯者沒有曲解霍華德的完整主張，「花園城市」的名稱也很容易誤導讀者，以為它就是在市中心規劃大型公園，以及廣設景觀大道的「花園新城」。加上第一座田園城市列區沃斯的首席建築師雷蒙．歐文（Raymond Unwin）和貝里．帕克（Barry Parker），他們在實際規劃時大量採用具有前庭、後院，充滿鄉村風格的住宅設計，所以田園城市就被想像成一個充滿鳥語花香的花園新城。然而，霍華德的初衷，毋寧是想在英格蘭的田野之上，以預先規劃好的土地利用方式和類似合作社的市政企業經營模式，建造一座結合鄉村農業和都市工商業的完整聚落。因此，田園城市的整體概念包含外圍廣大的「田園」（garden）部分（占六分之五的土地面積），內圈密集的「城市」（city）部分（只占六分之一的土地面積），以及散布在交界地帶的各種生產事業與社會組織；二者相輔相成，缺一不可。這樣的「田園－城市」理念，充分展現在書中第一章開頭的引文當中：「我不會停止奮鬥，也不會讓刀劍在我手中沉睡，直到我們在英格蘭的田野之上，建立耶路撒冷（Jerusalem）〔人間天堂〕為止。──布萊克（Blake）」。換言之，將田園城市曲解為花園城市，不僅落入「見樹不見林」的管窺之見，也凸顯出以景觀建築為主的都市設計、以土地利用為主的都市計畫，還有以民生福祉為主的社會規劃，三者在空間尺度、標的對象和手段目的上面的根本差異，更呈現出相關議題在臺灣的規劃領域裡，存在著技術化約和越俎代庖的理論與實務錯亂。問題是，從田園城市到花園城市的變形、失焦，連帶地也讓霍華德《明日田園城市》所秉持的社會改革理想，逐漸被規劃設計的技術細節所掩蓋，甚至本末倒置地變成政治修辭和地產行銷的口號，讀者不可不察。

或許你會說，的確也有許多都市計畫的學者專家這麼說，霍華德在1898年出版的《明日田園城市》是上上個世紀老掉牙的英國烏托邦城市夢想，和現代臺灣都市的發展現實，實在是天差地別。作為都市計畫史的神主牌放在書架上憑弔膜拜，或許（象徵）意義非凡，但是要拿來研讀、應用，這也太不切實際了吧！但是我要說，而且要大聲地說，正是這種敢夢又肯想的「不切實際」性格，以及努力在現實的基礎上逐步實現夢想的奮鬥過程，造就了偉大的都市文明，也因此開創了一個重要的專業領域和新興學科──都市計畫（urban planning）。都市計畫，或是所有的...

譯序　塵封百年的規劃經典與城市論述　吳鄭重
導讀　跨越東西，回到未來──讓夢想照進現實裡的《明日田園城市》　吳鄭重
版本說明
前言
謝誌
百年復刻紀念版：評注導論

緒論
評注（一）
第一章　城鄉磁鐵
評注（二）
第二章　田園城市的收益及其取得途徑──農地
評注（三）
第三章　田園城市的收益──市地
評注（四）
第四章 田園城市的收益──支出的總體考察
評注（五）
第五章 田園城市支出的其他細項
評注（六）
第六章　行政管理
評注（七）
第七章　半市營企業─地方選擇權─禁酒改革
評注（八）
第八章　代市政事業
評注（九）
第九章　行政管理──綜觀鳥瞰
評注（十）
第十章　質疑與回應
評注（十一）
第十一章　綜合提案
評注（十二）
第十二章　後續之路
評注（十三）
第十三章　社會城市
評注（十四）
第十四章　倫敦的未來
評注（十五）
附錄──供水系統
評注（十六）
後記
參考文獻
原書索引
評注索引

譯序　塵封百年的規劃經典與城市論述　吳鄭重
導讀　跨越東西，回到未來──讓夢想照進現實裡的《明日田園城市》　吳鄭重
版本說明
前言
謝誌
百年復刻紀念版：評注導論

緒論
評注（一）
第一章　城鄉磁鐵
評注（二）
第二章　田園城市的收益及其取得途徑──農地
評注（三）
第三章　田園城市的收益──市地
評注（四）
第四章 田園城市的收益──支出的總體考察
評注（五）
第五章 田園城市支出的其他細項
評注（六）
第六章　行政管理
評注（七）
第七章　半市營企業─地方選擇權─禁酒改革
評注（八）
第八...