購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

埃烈希.舒曼

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 十九世紀薩摩亞島的「頭目」口述...
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2015/12/04
十九世紀薩摩亞島的「頭目」口述民族誌,描述異文化──德國,及白人價值觀可能帶來的威脅。 ~郭佩宜推薦
破天而降的文明人
$ 61 ~ 167
破天而降的文明人
作者:埃烈希.舒曼 / 譯者:林文月 
出版社:九歌出版社有限公司
出版日期:2010-07-01
語言:繁體書   
1 則評論 圖書介紹5 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:破天而降的文明人

原書名《巴巴拉吉》(Der Papalagi),在「薩莫亞」原住民的語言是:破天而降的人。 薩莫亞酋長椎阿比在遊歷歐洲各國後用十一個主題,以最樸素詼諧的語言與島民分享他在歐洲的見聞,經過不同文字詮釋,依然能喚醒不同民族內心共同的純真。
他說:「巴巴拉吉最重要的東西是「圓的金屬」(指銅板)和厚的紙頭(指鈔票)。」又說道:「大部分的人,為了錢,失掉健康。圓的金屬和厚的紙頭,他們把那些東西夾在硬皮(指皮夾)的中間,放在腰布中。晚上怕小偷,就擺在枕頭底下睡覺。」
南太平洋島國薩莫亞是未受現代文明沾染的部落社會,不了解現代化的意義。椎阿比酋長以其真摯而不做作的眼光、直率的語言,對當時歐洲人沉溺於物質文明的現象,表達他的疑慮與詮釋。在他素樸的話語中所流露出的簡單機敏,相對於嬌柔造作的文明人更顯其犀利的諷喻,著實發人深思。

譯者簡介:

林文月

臺灣彰化人,生於上海日本租界。幼時受日本教育,11歲始返臺,學習臺語並接受中文教育。臺灣大學中文研究所畢業後,即留母校執教,專攻中國古典文學研究。曾任日本京都大學人文科學研究所研究員;美國華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏克萊大學、捷克查理斯大學客座教授。學術論著之外,另有文學創作及翻譯作品。1993年自臺大退休,次年獲聘為臺大中文系名譽教授。曾獲中國時報文學獎(散文類)。著有《讀中文系的人》、《飲膳雜記》、《擬古》、《讀我的書》、《寫我的書》、《作品》、《蒙娜麗莎微笑的嘴角》、《千載竟難逢》等,並譯注日本古典文學名著《源氏物語》與《枕草子》、《和泉氏部日記》等。以《交談》散文集榮獲國家文藝散文獎,以及國家文藝翻譯獎。


各界推薦
特別收錄 / 編輯的話:巴巴拉吉翻譯有感 林文月

在《源氏物語》與《枕草子》兩部日本古典文學作品的譯注之間,我曾翻譯過一本名不見經傳的南太平洋島國酋長的演講稿─《破天而降的文明人》(九歌出版社、一九八四)。

其實,《破天而降的文明人》並不是書的原名。原名是《巴巴拉吉》。不,《巴巴拉吉》是我所根據的德文譯本《パパラギ》的日譯者岡崎照男於一九八一年出版時所取的書名,但也不是原書名。岡崎是依德國人埃烈希‧舒曼(Erich Schumann)的德文版(Der PAPALAGI)而來。然而,《Der PAPALAGI》亦非原名。因為PAPALAGI是從薩莫...
»看全部

商品資料
  • 作者: 埃烈希.舒曼 譯者: 林文月
  • 出版社: 九歌出版社有限公司 出版日期:2010-07-01 ISBN/ISSN:9789574446971
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:176頁
  • 類別: 中文書> 華文文學> 小說
圖書評論 -   評分:
 十九世紀薩摩亞島的「頭目」口述...
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2015/12/04
十九世紀薩摩亞島的「頭目」口述民族誌,描述異文化──德國,及白人價值觀可能帶來的威脅。 ~郭佩宜推薦
贊助商廣告
 
城邦讀書花園 - 今日66折
生活小麻吉套書 4【中英雙語+線上朗讀】(早餐碗思瓦克不想上學+OK繃雨果愛幫忙+朝鮮薊羅密歐戀愛了)
出版社:水滴文化
出版日期:2024-01-02
66折: $ 593 
博客來 - 今日66折
巴別塔學院
出版日期:2023-07-29
66折: $ 395 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
睡前3分鐘超感謝筆記【1書+1魔法筆記本】:5000人親身實證,吸引好運與財富的超強習慣
作者:心理諮商師masa
出版社:如何出版
出版日期:2022-10-01
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
能量芳療:芳香植物九型人格 x 45支精油,帶你突破人生困境,找回內在力量
作者:陳育歆
出版社:境好出版事業有限公司
出版日期:2023-03-29
66折: $ 297 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
拈弓勾起心弦(全)
作者:すけやま
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-05-23
$ 119 
金石堂 - 暢銷排行榜
蛤蟆先生去看心理師(暢銷300萬冊!英國心理諮商經典,附《蛤蟆先生勇氣藏書卡》組)
作者:羅伯.狄保德
出版社:三采文化股份有限公司
出版日期:2022-01-26
$ 316 
博客來 - 暢銷排行榜
你忘了全世界,但我記得你:一位語言學學者與她失智、失語的摯愛丈夫
作者:鄭秋豫
出版社:寶瓶文化
出版日期:2024-05-06
$ 300 
博客來 - 暢銷排行榜
排球少年!!最終導讀手冊 排球極! 全
作者:古舘春一
出版社:東立
出版日期:2022-10-03
$ 187 
 
博客來 - 新書排行榜
致富覺察【郝旭烈親繪限量點石成金書籤】:培養點石成金的財富腦
作者:郝旭烈
出版社:幸福文化
出版日期:2024-05-15
$ 331 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
北海道親子遊:跟著雪倫愛出走!交通X食宿X景點,大人小孩都說讚的行程規劃全書!(暢銷最新版)
作者:雪倫
出版社:創意市集
出版日期:2024-03-21
$ 315 
博客來 - 新書排行榜
巨人思維:沒有捷徑,只有努力,從零開始的股市交易員
作者:巨人傑
出版社:天下文化
出版日期:2024-03-29
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
小牛頓博物館:小麥面面觀
作者:小牛頓科學教育有限公司編輯團隊
出版社:小牛頓科學教育有限公司
出版日期:2024-04-01
$ 175 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策