埃萊娜·波尼亞托夫斯卡

我知道，我是匹馬，媽媽，我在內心深處是匹馬。我不想賢惠！我不想給別人端茶！我這輩子只想當一匹馬！他們都說女孩子做不到他們做的事。這是騙人的，他們做的所有事，我都做得到。你們想把我賣給出價最高的人，我可不接受，也完全不想進入婚姻市場，我只想去藝術學院。

為什麼你一定要這麼與眾不同?我就是與眾不同。為了他人的意見而活簡直就是種病。原來我尋找的東西是存在的。我父親不願讓我成長，但我沒有讓他得逞。如果是個假期，你要做什麼?要畫一個女巨人。

《我不是你的造物》是墨西哥著名作家埃萊娜·波尼亞托夫斯卡以著名超現實主義作家、藝術家莉奧諾拉·卡林頓為原型創作的傳記小說。作者與莉奧諾拉有着相似的人生經歷，基於大量訪談材料，為我們勾勒出一位叛逆女藝術家生動鮮活的一生。



埃萊娜·波尼亞托夫斯卡（Elena Poniatowska，1932— ）墨西哥著名作家、記者，西語文學界極其有力與重要的聲音之一。生於法國巴黎，1942年隨母親移居墨西哥。1953年開始記者生涯，之後逐漸成為墨西哥與西語文學中舉足輕重的人物。她寫作有小說、紀實、劇本、詩歌、兒童文學等各種文體的作品，將紀實與虛構相結合，始終堅持為下層社會與女性，為公平與正義發聲。她的作品被翻譯為20多種語言。主要作品有《利路斯·基庫斯》、《我的赫蘇斯，直到再見不到你為止》（獲馬薩特蘭文學獎）、《廣場之夜》（獲墨西哥全國新聞大獎）、《天空的皮膚》（獲豐泉小說獎）、《列車首先通過》（獲羅慕洛·加列戈斯優秀小說獎）、《親愛的迭戈，齊耶拉擁抱你》、《我不是你的造物》（獲西班牙簡明圖書獎）等。2012年獲有“小諾貝爾獎”之稱的紐斯塔爾獎提名，2013年獲塞萬提斯獎，2023年獲貝利薩里奧·多明戈斯獎章，該獎章為墨西哥授予其公民的最高獎章。

軒樂，畢業於北京大學西葡語系。主要譯作有加西亞·馬爾克斯《族長的秋天》、胡安·拉蒙·希梅內斯《小銀和我》、阿爾瓦羅·穆蒂斯《馬克洛爾的奇遇與厄運》、羅薩里奧·費雷《潘多拉文件》、埃萊娜·波尼亞托夫斯卡《我不是你的造物》等。

軒樂，畢業於北京大學西葡語系，譯有加西亞·馬爾克斯《族長的秋天》、胡安·何塞·阿雷奧拉《動物集》、路易斯·塞普爾維達《失落的南方》等作品。