昨日糾纏不休，未來看似遙遙無期
但只要追逐時間的腳步，堅持到最後一秒，希望總會來臨，明日總會待續
每天 2 頁，動員全球 33 個城市、近 3 千名讀者的共同創作計畫
德國文壇新星堤爾曼 書寫橫跨 1,233 公里的追索與愛
臺灣駐德國代表│謝志偉 專文推薦
1972 年 6 月 30 日，一對各自背負著創傷的男女，一個在南法馬賽，一個在德國法蘭克福，兩人互不相識。他們深陷在回憶的漩渦中，不知道未來在哪；然而「未來」早已苦苦等待，期盼兩人相逢。為了找尋生存的意義，兩人不約而同地決定前往巴黎。只是這一路上，想摻一腳湊熱鬧的還真不少！
黑道老大想藉此趟旅程，完成一件「大事」；毛帽少年沿途寫下每個人的話語，祕密全藏在筆記本內；被舊情人糾纏的新娘，得設法尋回失蹤的新郎；一把擊碎時間的榔頭，一隻逃向天際的羊；一只裝著結局的行李箱，還有三個穿毛皮大衣的神祕男人……大家的目標不同，目的卻都一致──在今夜登上巴黎鐵塔！
一場愛與荒誕、憂鬱中帶點幽默的時空之旅，就此展開──
作者簡介：
堤爾曼•拉姆施泰特│Tilman Rammstedt
1975 年出生於德國 Bielefeld，主修哲學和文學，現生活於柏林，父親是著名社會學家 Otthein Rammstedt。曾出版多部著作，2008 年出版的《中國皇帝》（Der Kaiser von China）獲得奧地利文學大獎——英格伯格‧巴赫曼文學獎（Ingeborg-Bachmann-Preis），以及德國安內特‧馮‧德羅斯特‧徽爾斯霍夫文學獎（Annette-von-Droste-Hülshoff-Preis）兩項文學大獎。本書榮獲 2016 年法蘭克福書展媒體行銷大獎，作者更獲邀參加該年德國萊比錫書展的文學沙龍「藍沙發」（Das Blaue Sofa），足以顯示其當前在德國文壇的地位。
《明日待續》是作者的一次嶄新嘗試。由德國 Carl Hanser 出版社與歌德學院合作，從 2016 年 1 月開始，作者每天早上用 WhatsApp 跟讀者交流創作近況，並於睡前寫兩頁小說放上網路，持續三個月；全世界讀者看完寫下感想後，作者再根據讀後感，斟酌考慮接下來的寫作方式和內容走向。文字慧詰靈巧、行文間盡是詩意的他，以公路電影的敘事手法，譜出了一則奇情浪漫且深刻低迴的動人故事。
譯者簡介：
徐安妮
德國柏林洪堡大學口譯碩士，德國梅茵茲大學翻譯學博士。現任輔仁大學德語語文學系副教授。研究領域為比較語言學、翻譯學、德／漢翻譯。譯有《心身醫學與心理治療》。
各界推薦
媒體推薦：
極富冒險精神的文學實驗。——《新奧斯納布呂克報》（Neue Osnabrücker Zeitung）
關於愛情、悲傷和欲望的詼諧之作，極為出色。——《西德日報》（Westdeutsche Zeitung）
這個為期三月的計畫，無疑為出版業注入了活水。——《悅讀網》（Lesevergnügen）
游移於文字遊戲和世界文學、荒誕想法和偉大素材之間的詼諧之作。——《法蘭克福匯報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）
拉姆施泰特讓胡言亂語也能閃閃發光，沒有人會質疑他的小說的真實性。——《北德廣播電台文化頻道》（NDR Kultur）
《明日待續》的筆觸輕快、想像力豐富，多希望拉姆施泰特可以繼續寫下去！——《西南新聞報》（Südwestpresse）
追蹤讀者的評論幾乎跟這本小說本身一樣絕妙有趣，讓我每個早晨都充滿希望。——《新威斯特法倫報》（Neue Westfälische）
在這段期間，每天早上都能讀上新的一段，如同一場美麗的晨間儀式……一部妙不可言的文學作品就此誕生。——《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）
《明日待續》是我最忠實的 WhatsApp 聯絡人，比家人和朋友還更頻繁傳訊息……由讀者評論和作者回應來共同完成創作，這實在太好玩了，拜託，千萬還要有明天！——《法蘭克福評論報》（Frankfurter Rundschau）
《明日待續》集奇幻、有趣、輕快、聰明於一書，用文字打造了一部公路電影。堤爾曼在文學的框架下，頻頻探尋創新的可能性。精采絕倫！——《德國文化廣播電台》（Deutschlandradio Kultur）
很少有人會用「詩角力」（Poetry Slam）的風格、每天一點點來延續一個故事，讓早上的 WhatsApp 問候和晚上的睡前故事相互回應……有時會需要很久，才能讓明天得以繼續！——《漢諾威匯報》（Hannoversche Allgemeine Zeitung）
每個早晨連載小說不算是新鮮概念，但將之上線並數位化，則頗為創新、極具時代意義……連載小說讓讀者有機會進入書的創作過程，讓人感覺與書本更為接近。……《明日待續》讓人每天咬著手指期待隔天、期待故事有個美好結局。——德國線上藝文雜誌《postmondän》
媒體推薦：極富冒險精神的文學實驗。——《新奧斯納布呂克報》（Neue Osnabrücker Zeitung）
關於愛情、悲傷和欲望的詼諧之作，極為出色。——《西德日報》（Westdeutsche Zeitung）
這個為期三月的計畫，無疑為出版業注入了活水。——《悅讀網》（Lesevergnügen）
游移於文字遊戲和世界文學、荒誕想法和偉大素材之間的詼諧之作。——《法蘭克福匯報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）
拉姆施泰特讓胡言亂語也能閃閃發光，沒有人會質疑他的小說的真實性。——《北德廣播電台文化頻道》（NDR Kultur）
《明日待續》的筆觸輕快、想像...
章節試閱
1 因故尚未開始
我已經知道所有的事。我知道一切將如何演變。儘管如此我仍不免憂慮，因為有憂慮，就會有警惕。我會在距離地面近三百公尺的高處來到這個世界，會在一個不太重要的體育項目中得到銀牌，會在有史以來最長的車陣中遇到真愛。我知道我最要好的朋友是如何地背叛我，也知道在監獄中過夜，和在夏天裡雙腳被打上石膏的滋味。我知道今年耶誕節，當女孩們第一次送自己購買的禮物給我時，眼裡流露出的興奮與自豪。我知道大海其實沒什麼療癒的功能，也知道當人們輕撫著不再陌生的陌生肌膚時，是何感受。我知道那次決定性的爭吵，還有在地鐵裡第一次聽見有人說我老。我知道四十四年後的重逢，也知道倘若能縱身投入湖中，一切都會變得更加簡單。我知道自己是如何地在兩個謊言中做了錯誤的抉擇，知道拳頭是如何地落在身上。我知道那份疲憊，以及那些年的流逝。我知道有些事難如登天，也知道耐心等待不見得會有結果；當然我也知道自己總是忘記這一點。我知道自己是如何失掉了純潔──我指的不是第一次的性經驗，雖然我也確實有過，而是人們一旦失去，就不會再感到全然幸福的純潔。在加爾各答，我見過大象溫和的眼神，也熟悉所有的鈴聲。在暴風雪中，最後一次言不由衷地說「我愛你」。我以為可以見到上帝，但事實並非如此。我知道車子翻了一圈、兩圈、三圈，甚至更多圈；我知道「現在已經玩完了」，知道這應該是真的，而且可能就在幾天後，在這間淺黃色的、可以看見窗外葡萄園的鄉村醫院病房中結束生命，而這一切也沒什麼稀奇。那將是個星期四的午後，電視機是開著的──其後我就不知道了。我終於不再什麼都知道了。
這將是個充實的人生，至少我是這麼認為。我能原諒自己時而俊美，時而有點太過蒼白。我將對很多事物習以為常，只是在其中少有好事。我很少能有始有終。我身後或許不會留下什麼值得讚揚的，但或許這也沒什麼重要。我將經歷一切；對於這點，我尤其知道得清楚分明。
我願意追憶，追憶那所有屬於我的、適合我的生命歷程。我也願意述說一切，但不是在這裡，而是以後，很久以後，在另外的故事裡──因為現在還有一個小問題尚待解決，那就是：我還未出生。
2 我來稍作解釋
如果一個人還未出生，那麼說真的，就算他已經知道了一切，其實也幫助不大。對局外人而言，「知道」好像不是什麼困難的事；所有事物都是那麼一目了然、那麼感人肺腑得毫無意義，沒有什麼是真的與他個人相關，也沒有什麼會直接在他的身上發生。這種境遇是愉悅的，大家都能很快地適應，甚至認為最好還是不要參與這場人生，而是繼續定睛觀看，就像是觀賞水族箱、或是盯著那種可以拿起來使勁搖晃的玻璃雪花球般──雪花球在搖晃後的數秒間風雪交加、景象模糊，就在這幾秒鐘裡，人們可以期待驚奇；只不過在風雪平息後，其實一切仍然如常。
對雪花球內部的世界而言，「一切如常」肯定是個好消息；這表示風雪並未造成無法磨滅的損害，一切都毫髮無傷。對雪花球內部的世界而言，「一切如常」總像是個小小的奇蹟；這又一次的倖存，伴隨著驚嚇、或許還略帶點暈眩，但也幸運得讓人難以置信。
因此，我還是決定要參與其中。我也想要來到這個大千世界，也想要出生。因此，我也希望能被搖晃一次，在鋪天蓋地的大雪中看不見自己的雙手。我希望藉由驚嚇暫時忘掉所有的事，尤其是外人認為雪花球內風暴是無害的看法。我想再一次毫髮無傷地倖免於難。等風雪平息、最後幾片飄搖的雪花落定，一切就能和以往一樣，只不過會更加美麗；一切就能和以往一樣靜謐，只不過會更加安詳。而我的狀態，也肯定會是前所未有地好。我也想體驗一次那種千鈞一髮、劫後餘生的幸運。
但遺憾的是，通往雪花球內部的路途，可一點都不簡單。並不是只要我再次翻轉身體、謹慎就位，然後一切就可以開始；在第一聲啼哭、第一陣沉默後，就是長長的其餘過程。既沒人喜悅、也沒人惶恐，或是以其他情緒盼望著我的到來；其實，根本就沒有人盼望我的到來。我既不是那看上去彷彿火山地貌的超音波照片上，有著起伏律動的小點，也沒使我媽的腹部高高隆起；我沒有勇猛地踢蹬我媽的肚皮，也沒有因為缺乏可從事的活動就撥弄臍帶，以學習適應寂寥；我甚至根本還沒引發我媽晨間的孕吐。我只想順其自然、聽天由命地生長發育。之後，我應該會有九個月的時間來為一切做足準備：比方說，我可以慢慢地思考出生後要說的第一個詞是什麼，這樣才不會在關鍵時刻只是一再地發出「麻麻」或「拔」之類的音節。我不會只滿足於此；我的標準可是很高的。
但我現在沒空慢慢思考；我必須時刻全神貫注。必要時，我還得出手幫忙，設法維持常規；或者更重要的是，維持其中的不規律。因為，像我的出生這般錯亂的事，或許無法完全依循常規。目前我的父母對我仍舊一無所知，他們對彼此也都毫無概念──他們甚至從未謀面。無論如何，這個現況得要立即改變。
但我就只有一天的時間可以用來改變；只有一九七二年六月三十日這一天，就是今天。這是我最後的機會。遲了，就再也趕不上出生的時機了。您一定能夠想像，我是不願錯失這個機會的。
糟糕的是──就是現在，這個當下，我媽就快要懷上不是我爸的孩子了。而遠在千里之外的我爸，就快被人用水泥封住雙腳、扔進美因河裡去了。
1 因故尚未開始
我已經知道所有的事。我知道一切將如何演變。儘管如此我仍不免憂慮，因為有憂慮，就會有警惕。我會在距離地面近三百公尺的高處來到這個世界，會在一個不太重要的體育項目中得到銀牌，會在有史以來最長的車陣中遇到真愛。我知道我最要好的朋友是如何地背叛我，也知道在監獄中過夜，和在夏天裡雙腳被打上石膏的滋味。我知道今年耶誕節，當女孩們第一次送自己購買的禮物給我時，眼裡流露出的興奮與自豪。我知道大海其實沒什麼療癒的功能，也知道當人們輕撫著不再陌生的陌生肌膚時，是何感受。我知道那次決定性的爭吵，還有在...
共 
