塩見直紀

名人推薦：名人推薦

（一）

不必等到退休，就可以開始真正的人生

文／溪底遙學園農園與上下游新聞市集共同創辦人 馮小非

很多朋友努力工作，忍耐過著並不喜歡的生活，為了養家活口的各種原因，把夢想存起來，等著退休的那一天。這樣的人生，過久了好像也會有點厭煩，甚至開始對自己感到陌生，因為過於壓抑忍耐，連自己原本的樣子都變形了，想起來的確有點傷心。

但人生真的一定得那麼「非不得已」嗎？以前大家總會說，麵包與理想，必須做個抉擇，但說這句話的人可能還沒發現，其實麵包並不必依賴金錢去買，可以自己種下小...

花非盛開才能賞，月非圓月才能看

「花非盛開才能賞，月非圓月才能看」是吉田兼好的名句，想像缺陷之美，可以為人生增加很多喜悅。我們還必須學會從很多不同的觀點看問題，最近，我在網站上開設了名為「觀點集」的部落格，介紹自古以來國內外對二十一世紀有幫助的各種觀點。有一次，我介紹了池坊華道的未來接班人池坊由紀女士說的一段話，內容如下──

「九○年代時，我在新加坡住了三年的時間。曾經有機會向當地的朋友介紹插花，除了美麗的花卉以外，我還使用了葉子前端有一點枯萎或是被蟲咬過的葉子，當地人十分驚訝，紛紛問我：『為什麼要用枯葉？』我們可以從枯葉中感受到生命的脆弱，從花蕾中感受到未來的希望，兩者都是『花』，都必須加以尊重，日本的美的意識，就是完完全全接受大自然。」積極生活，就是不斷學習新觀點。異國的朋友得到欣賞枯葉的新觀點後，一定會對插花產生進一步的興趣。

我為什麼會加入「郊山網．綾部」？當我從這個問題的角度回顧自己一路走來的人生，發現很多記憶都栩栩如生地甦醒，實在太奇妙了，我也似乎從中瞭解到自己當初做出這個決定的理由。「郊山網．綾部」的事務局設在已經廢棄的母校豐里西小學的教室，有一天，有一位多年不見的老師來事務局找我。她是我幼稚園時的班導師村上紀美子老師（六十七歲），現在仍然在教育委員會，擔任社會教育委員的公職。看到老師時，我想起以前老師很喜歡原野上綻放的薊花。我記得遠足時曾聽老師提過這件事，但不知道為什麼，至今仍然記得。之後，薊花就成為我內心一種很特殊的野花。

我也希望讓我的獨生女學到新觀點和普遍的觀點，原野上的薊花就是其中一個答案。大自然的野花也會讓她們這些小孩子學到很重要的東西……。



將意識集中在自己擁有的事物上

「把意識集中在自己擁有的事物上，而不是自己想要的事物上」。這是理察．卡爾森在《別再為小事抓狂》中的一句話。我也隨時用這句話提醒自己。我和曾經看過《半農半X的生活》的許多年輕人談話後，發現大家擁有很多資訊、知識和智慧，所以，必須趁現在付諸行動。

除了日本以外，在亞洲各地推廣的鄉土學的口號是「不要強求沒有的東西，而是要尋找擁有的」，自己擁有的東西就在腳下。東京大學教授上野千鶴子女士說：「當資源不再無窮無盡時，只要換一個角度思考，就會發現目前的價值。」瞭解到有限這一點，反而可以孕育無限的可能性。去都市開會或是接受採訪時，經常會聽到類似「鄉下沒有工作」之類的話。在說這句話的人口中，這句話似乎是常識，但我漸漸無法認同這句話，也想要改變這種既成的觀念，很想對那些人說，認為鄉下沒有工作完全是迂腐的想法。

幕末時代，在松下村塾培養了很多志士的吉田松陰在獄中時，也教育了同為囚犯的其他人。松陰說：「既然身在獄中，就只能做在獄中該做的事。」身在獄中，可以創造出自己該做的事。作家中谷彰宏先生說：「率先在空無一人的空地插上自己旗幟的人就能成功」。德島縣上勝町的「樹葉商務」專門由老人去蒐集樹葉，作為高級日本餐廳用來點綴當季食材的裝飾，相信還有很多類似的「空地」等著有心人去插旗。在今後的時代，工作要靠自己去創造，要培養能夠自行創業和有能力創造的下一代。

和朋友一起經營「五泉之里」的波多野松乃女士（七十一歲），是一個創意不斷的人，除了自己做手工蕎麥麵以外，也熱愛藍染，寫短歌，是一位很受矚目的前輩。波多野女士居住的五泉町正逐漸成為深受矚目的文化區，我覺得五泉町可以生產咖啡、染物等五大運用泉水、富有特徵性的商品。所謂創意，就是將現成的東西巧妙的加以組合。



喜歡的事╳擅長的事╳重要的事

作家高村薰曾經說，「戰後，日本人靠消費填補內心，但是，從今以後，捫心自問自己喜歡什麼，想做什麼，自己是誰，將成為一切的基本，必須靠自己思考生存」。

說到思考，我想起某位創業家在決定創業的年輕時代，曾經問自己的一個問題。當時，他自問：「有什麼事業可以讓我做五十年都不會厭倦？」我們能夠回答這個問題嗎？能夠找到可以熱衷五十年不厭倦的「天職」，真的是一件美好的事。

枝廣淳子小姐每天凌晨兩點起床，不斷讓自己的能力開花結果，在同步口譯和環境NGO方面都有活躍的表現，她在談到發現自己的天職時說，天賦可以從「喜歡的事╳擅長的事╳重要的事」的角度去思考，藉由這三個關鍵字，很可能找到自己的天職，必須認真思考，才能得到正確的結論。作家高村薰所說，自問「自己是誰」的問題，是一切的基礎。二十一世紀是為他人發揮天賦的時代，要將上天的禮物貢獻給周圍的人，為此，首先必須捫心自問，釐清自己的人生觀。我每天清晨，都在農田中做這件事。

綾部人中，有一個人明確把握了自己「喜歡的事╳擅長的事╳重要的事」，她就是若杉典加女士（四十歲），她是自然食品研究家若杉友子女士的長女，母女兩人一起搬到綾部。若杉女士開了一家名為「野良」的農家民宿和料理教室，她搬到上林地區後，深愛這片土地，積極規劃和參與各種建立美好城市的活動。找到天職的人都很積極，也會攜手支援其他人的天職。

每個人都帶著天職聚集在綾部這個舞台上，不斷團結合作。我認為綾部是一個「人生探索都市」，有越來越多擁有X的人搬來綾部，這將會成為一股真正的力量，也讓人對這個城市越來越有信心。



看不到的留言

距今大約一百年前，一名天才少女在舞蹈界掀起了一場革命。這位少女名叫伊莎朵拉．鄧肯（Isadora Duncan）。她曾經說，「跳我所愛的舞，這就是我的一切」。作家史湯達爾（The Stendhal Syndrome）在墓誌銘上留下了概括他一輩子的名言，「活著、書寫、愛」。這兩個人有意味深遠的共同點，第一，就是「愛」。另一個就是用「跳舞、書寫」所表達的天職。人生的課題可以分為兩大類，一是人際關係，另一個是天職，也就是使命，由此可見，自古至今，這個課題並沒有太大的改變。當我們降臨人世時，如果可以帶著今生的工作、使命清單，就不會在這個世界感到迷茫，但人生有很多誘惑，很難做到這一點，很多人會迷路。

我的大學學長和我分享了詩人工藤直子女士寫的詩「想見」。

「來到人世／想遇見某人／想遇見某事／我總是這麼覺得／到底是誰，到底是什麼事／什麼時候才能遇見／我就像幫忙跑腿的小孩／在半途迷了路／不知所措／即使如此，仍然覺得手掌心／緊緊握著／看不到的留言／要把這個留言交出去／所以／我想遇見」

我認為緊握在手上，看不到的留言就是X。我來到這個世界，到底是為了遇見誰，遇見什麼事？留言上到底寫著什麼。海明威說：「我來到這個世界，就是為了做這件事，只要考慮這件事就好」。雖然不能太迷茫，但如果不迷茫就無法找到。

小學老師森稔泰先生（四十九歲）清楚瞭解屬於自己的「看不到的留言」。他除了對自己的學生教導學生，也對家長產生了很大的影響。有人說，能夠點燃心火，激勵靈魂的老師是最棒的老師，我深信，森老師就是一位最棒的老師。



向紅髮安妮學習

有一位朋友告訴我，「《清秀佳人》中的紅髮安妮是命名的天才。」聽了這話，我看了《清秀佳人》這本書。之後，我每次看到美麗的風景，就忍不住想要命名。我家的安妮（女兒）必須具備怎樣的能力，才能在這個「困難的時代」生存？我希望女兒能夠具有良好的語言能力。

《清秀佳人》中有這樣一段話。「這麼美的地方，居然只是叫＜林蔭道＞而已，這種名字根本沒有意義，應該為它取一個動聽的名字。呃……＜喜悅的白色道路＞，這個名字很棒，充滿想像力吧？每次遇到不喜歡的人名或地名，我就會自己取一個名字，用這個名字叫他們。（中略）其他人或許稱那裡是＜林蔭道＞，但我要叫＜喜悅的白色道路＞」。（摘自露西．莫德．蒙哥馬利的《清秀佳人》）。雖然我沒有安妮那麼厲害，但也為周圍的風景取了各種名字。像是「通往土地公之路」「變成天使之路」「通往天空之路」……。奇妙的是，為這些路取了名字之後，就會覺得那是一個特殊的空間。我相信只有像安妮的感性力量才能改變未來。在二十一世紀，只要具有安妮的心，無論城鎮和鄉村都可以發現希望。

如果要我列舉一個在今後時代的關鍵字，那就是「不要強求沒有的東西，而是要尋找擁有的」「用擁有的東西創造出沒有的東西」。雖然我們以前總是往外看，其實很多寶藏都沉睡在我們的腳下（日本、自己居住的地區和我們自己）。不要輸給安妮，要努力發現更多寶藏，為它們取很多動聽的名字，讓這個地球變成「喜悅的樂園」。

今年秋天，我女兒雛子（十歲）第一次看《清秀佳人》這本書，在她的人生中，已經經歷了六次插秧和割稻了，她將在明年挑戰我推動的「插千株秧」中的一個區域，我很希望她能夠從中得到很多新發現。

花非盛開才能賞，月非圓月才能看

「花非盛開才能賞，月非圓月才能看」是吉田兼好的名句，想像缺陷之美，可以為人生增加很多喜悅。我們還必須學會從很多不同的觀點看問題，最近，我在網站上開設了名為「觀點集」的部落格，介紹自古以來國內外對二十一世紀有幫助的各種觀點。有一次，我介紹了池坊華道的未來接班人池坊由紀女士說的一段話，內容如下──

「九○年代時，我在新加坡住了三年的時間。曾經有機會向當地的朋友介紹插花，除了美麗的花卉以外，我還使用了葉子前端有一點枯萎或是被蟲咬過的葉子，當地人十分驚訝，紛紛問我：『...

致對半農半X理念產生共鳴的台灣讀者

二○一○年冬天，我受邀去台灣演講五天。當時，企畫郭麗津小姐（CNHW planning and design consultants）問了我一個很意外的問題──「下次可不可以請你來台灣住一個月？」她希望我除了演講以外，也親自體驗一下台灣的農村和大自然。因為我在日本有農務工作，所以原本希望選在冬季造訪台灣，但郭小姐要求「在觀光季節」。於是，我想到可以安排在京都的村莊舉行秋季祭典結束後成行。我的家人也很支持，說這是難得的學習機會，欣然送我出門。於是，我在二○一一年十月，感謝神明為全村帶來的豐收後，於慶典翌日，到台灣住了一個月。

我之所以會受邀前往台灣，是台灣的一位二十多歲女子蘇楓雅小姐在日本看到了拙著《半農半X的生活》，想把這個理念傳到台灣，於是，向天下遠見出版社推薦了這本書。二○○六年秋天，《半農半Ｘ的生活》推出繁體中文版。感謝廣大讀者的支持，推出之後，一刷再刷，目前各位或許可以在書店看到值得紀念的第十刷的拙著。

為什麼半農半X會在台灣引起這麼大的迴響？台灣和日本一樣，糧食的自給率很低，年輕人都前往大都市，農村經濟蕭條，很多農地也有荒蕪的傾向，也吹起了樂活（LOHAS）等健康風潮。以我之淺見，東亞都是小規模農業，都具備了認真思考如何生存（X）的風土，和晴耕雨讀的思考方式，這也成為接受半農半X理念的基礎。

在繁體中文版中，編輯丁小姐增加了「順從自然，實踐天賦」的副標題。和大自然和平相處，不把天賦的才能占為己有，而是努力實踐自己的天賦，貢獻給社會大眾。我在日本演講時，經常介紹這個副標題取得貼切而傳神，八個簡單的漢字表達了人類的努力方向。我們在不知不覺中，受到歐美的價值觀影響，覺得要戰勝大自然，但是，在當今的時代，我認為更重要的是與大自然共存、與大自然和平相處的感覺和感受能力。

半農半Ｘ的概念並非萬靈丹，但是，半農半X理念的好處，在於為當今這個停滯的世界提示了一個前進的方向。如果說，半農半X的理念具有普遍性，應該有兩大理由。理由之一，就是「人不攝取食物就會死亡」，這是身為動物的宿命。另一大理由，就是人類是一種心理很複雜的動物，即使有充足的食物，也不會因此感到滿足，「人生在世，必須活得有意義」。半農半X的概念誕生至今已經十五年，因為這兩大理由，獲得了廣大的支持。

二○○九年至二○一一年的三年期間，我四度受邀前往台灣演講。第一次是受美濃等地區的社區大學之邀，第二次是桃園縣政府邀請我演講，第三、第四次都是受中央政府之邀，四次的行程都令我留下了深刻的印象。這四次台灣之行，我總共停留了大約五十天，我很希望能夠把在這五十天期間的收穫和發現記錄下來。正如詩人歌德曾經說的，「人只能從旅行中帶回適合自己的收穫」，在此，我想介紹這幾次台灣之旅帶給我的一些收穫。

我有幸在二十四節氣中的「立冬」，受邀前往台灣一個全家人都做中藥生意的普通家庭作客。立冬是一個很特別的日子，他們一家人都會在這一天聚在一起吃藥膳，為即將來臨的冬天做好準備。我吃了很多藥膳料理，參觀了他們家裡，發現他們是燒木柴做菜。原本以為用木柴做藥膳料理，可以增加療效，沒想到他們也用木柴燒洗澡水。這家人做中藥批發生意，家境很好，所以我忍不住好奇的問：「你們家是不是有農田？」當時，雖然已是夜晚，但他們還是帶我去附近的農田參觀。

他們一家人都熱愛工作，從言談之間，可以感受到他們樂意學習新知識，是典型的「晴耕雨讀」的家庭。他們重視地球的循環和季節，家人感情和睦，生活很簡樸，積極吸收新知識。這個家族絕對會子孫滿堂。

現代人的生活遠離大自然，經常因為人類的方便試圖改變大自然，家人之間的感情也漸漸疏遠，不再追求「活到老，學到老」。現在，每年立冬，我就會想起在台灣那年的立冬，不斷自我提醒。「積善之家，必有餘慶」，我勉勵自己要不斷累積善行。

在一個月的long stay期間，我去了池上這個盛產白米地區的黃姐民宿，借了割草機在民宿主人黃姐的農田割草。我不喜歡像電視上那些藝人一樣，只是做做樣子而已。雖然時間有限，但我希望像平常在日本農田中工作時一樣認真投入，至少要把其中一塊區域的草割乾淨。四度受邀前往台灣時，食宿和交通費都由主辦者提供，所以，在真正流汗工作後，才終於覺得自己為台灣做了一點事，終於報了恩。提供知識和方法的貢獻固然重要，但流汗的貢獻也很重要。

我也在花蓮的半農半社會創業家，王福裕先生的自然食品宅配公司「大王菜舖子」幫忙有機蔬菜和水果的出貨工作，我和工作人員一起帶著感恩的心投入工作，公司的年長者教我如何挑選豆子，我在那裡度過了平靜卻充實的時光，更是充滿祈禱的時光。

在池上時，我住在名為「玉蟾園」的民宿。民宿主人彭立基先生曾經當過日本兵，去南方出征，如今他種植有機農作物，每天早上騎機車去菜市場，和民眾一邊聊天，一邊賣菜。他的日語很流利，讓我的心情很複雜。在日本殖民時代，日本人在當地應該做過很多好事，但也有很多不好的事發生，我忍不住思考，身為日本人，我能夠為台灣做什麼。於是，我花了半天的時間，跟著彭先生一起去市場賣菜。我的祖先並沒有上戰場，但身為日本人，我希望能夠做出一點補償，讓彭先生內心的往事得到癒療，所以決定跟他一起去賣菜。我受邀去台灣演講時，也帶著同樣的心情，希望藉由半農半Ｘ，稍微補償歷史的往事，對未來做出貢獻。

　　本書《半農半X的幸福之路》介紹了在我所居住的京都府綾部市（從古都京都搭特急電車一小時可以到達的田園城市），在這個人口約三萬五千人城市中的八十八位投入半農半X的朋友。住在台灣的各位朋友，你們居住的城市和村莊也寫出同樣的書，屆時，不需要由我來寫，喜歡寫作的人，喜歡拍照的人，喜歡編輯的人，可以運用各自的X，寫出屬於各自地區的書。台灣的生命很豐富多彩，地區也充滿多樣性，台灣這個國家也有各種豐富的使命，我很希望台灣能夠成為半農半X的典範國家。

我很喜歡用在台東鐵花村的市集買的記事本。以前，曾經有一位到日本旅行的朋友送了我一個有農用小貨車吊飾的鑰匙圈，我都隨時帶在身邊。我想要近距離感受我所愛的台灣，我用自己的方式愛台灣這塊土地。

去年秋天，我在台灣Long stay時，從日本帶去的小禮物是印有「半農半X」LOGO的手套。我製做了三百副手套帶到台灣，結果出乎意料的受到好評，讓我開心不已。如果各位讀者看到有人戴著深藍色的「半農半X」手套的人，不妨主動向他們打招呼，和他們交朋友。我希望也能夠在台灣也逐漸開拓一個半農半X的網絡。

　　由衷感謝天下遠見出版繼《半農半X的生活》之後，繼續翻譯出版本書《半農半X的幸福之路》，也祈禱閱讀本書的各位讀者未來充滿希望。

對我來說，台灣是無可取代的國家，如果有緣再度造訪台灣，我將會感到莫大的榮幸。

　　　　　　　　　　在稻子漸漸結穗的京都．綾部的寧靜鄉里

　　　　　　　　　　二○一二年八月十四日

　　　　　　　　　　半農半X研究所代表　塩見直紀

致對半農半X理念產生共鳴的台灣讀者

二○一○年冬天，我受邀去台灣演講五天。當時，企畫郭麗津小姐（CNHW planning and design consultants）問了我一個很意外的問題──「下次可不可以請你來台灣住一個月？」她希望我除了演講以外，也親自體驗一下台灣的農村和大自然。因為我在日本有農務工作，所以原本希望選在冬季造訪台灣，但郭小姐要求「在觀光季節」。於是，我想到可以安排在京都的村莊舉行秋季祭典結束後成行。我的家人也很支持，說這是難得的學習機會，欣然送我出門。於是，我在二○一一年十月，感謝神明為全村帶來的豐收後...

推薦序 不必等到退休，就可以開始真正的人生
推薦序 創造「耕土為農，耘心成文」的自由國度
中文版序 致對半農半X理念產生共鳴的台灣讀者
序言 為什麼要半農半X？

第一章 投入自己喜歡的事，讓它變成人生武器的時代
1 如果喜歡花，就去當園丁
2 在一張紙上看到白雲
3 雪月花之心
4 半農半詩人的快樂宇宙
5 找到了自己熱愛的事
6 兩個人要為這個世界創造什麼？
7 投入一萬個小時
8 列出夢想清單
9 自己的感受能力
10 喜歡的事╳擅長的事╳重要的事
11 所有人都成為社會創業家的時代
12 三家店就可以打造專區
13 擁有自己的主題
14 不要延遲自己最喜歡的事，從○邁向一
15 生存，就是發現希望，讓希望壯大
16 變革、靈活運用地區資源和攜手合作
17 發現七個風
18 包羅萬象的X
19 看不到的留言
20 三個時間軸的關鍵字、感謝和報恩
21 擠進窄門
22 點上蠟燭的漫漫長夜和每個家人的投入
～向詩人學習半農半X之心1～

第二章 尋找讓世界更美好的事物
23 離開人世時，該為這個世界留下什麼？金錢？事業？還是思想？
24 綾部的『種樹人』
25 鍛冶屋町的露比納斯
26 經過千年考驗的概念
27 機會．挑戰．改變！
28 農業和照片開拓出新世界
29 結晶
30 每個月發出一百則信息
31 養生料理╳自然農業╳天職
32 和的時代與自然感受力
33 你是繩結
34 自己創造頭銜的時代
35 在り会ふ
36 你所有的才華和知識
37 農業感受力（農業眼光）開拓新世界
38 小舟力
39 花非盛開才能賞，月非圓月才能看
40 增加好運氣，活在二十一世紀
41 從「USP」的觀點思考農村和市區的未來
42 激發創意的城市
43 是否能夠想像出完成後的樣子
44 遠慮之心
～向詩人學習半農半X之心1～

第三章　世界帶給你的禮物
45 讓你瞭解「你是誰」的食物
46 半徑三公里的思想和身土不二
47 為了世界各地的小朋友
48 從峇里島生活型態中所學到的
49 可以廢寢忘食投入的事
50 蜂鳥的一滴水
51 用整個身心投入某一件事
52 如果希望世界發生變化
53 Voluntas～掠過心頭的想法
54 播下和平文化的種子
55 二十一世紀的兩大問題
56 農業和X的關係
57 向伊莉莎白．庫伯勒．羅斯學習生命必修課
58 追求全方位發展，就會失去特色
59 蘊含「付出」文化的先進城市
60 瞭解目前該做的事
61 向沉甸甸的稻穗學習人生大事的感受能力
62 史坦納的祈禱
63 所謂前衛
64 生產性消費者、機會開發者、半農半X
65 熱鬧和寧靜
66 祈禱是極致的半農半X
～向詩人學習半農半X之心2～

第四章　創造一個讓每個人發揮天賦的社會
67 半農半Ｘ的八個關鍵字
68 驚奇之心和名醫
69 向紅髮安妮學習
70 訊息之地
71 將意識集中在自己擁有的事物上
72 公開收藏品可以改變城市
73 村之光咖啡
74 持續的力量
75 命名和奇緣
76 向杜拉克學習如何進行社區營造
77 無法散播訊息的地區將走向毀滅
78 想要成為什麼的發祥地？
79 向「希帕洛斯風」學習命名的力量
80 從「四個『太浪費』」進行檢討
81 「培育並使用」的思想
82 說出來，才有「型」
83 邁向天職觀光的時代
84 紅豆麻糬湯要加鹽
85 市町村、都道府縣和國家都在尋找自我
86 「朝日中吐出芬芳的山櫻花」和日本概念
87 Plain living, high thinking
88 生命不是勇於冒險，就是荒廢生命
後記

推薦序 不必等到退休，就可以開始真正的人生
推薦序 創造「耕土為農，耘心成文」的自由國度
中文版序 致對半農半X理念產生共鳴的台灣讀者
序言 為什麼要半農半X？

第一章 投入自己喜歡的事，讓它變成人生武器的時代
1 如果喜歡花，就去當園丁
2 在一張紙上看到白雲
3 雪月花之心
4 半農半詩人的快樂宇宙
5 找到了自己熱愛的事
6 兩個人要為這個世界創造什麼？
7 投入一萬個小時
8 列出夢想清單
9 自己的感受能力
10 喜歡的事╳擅長的事╳重要的事
11 所有人都成為社會創業家的時代
12 三家店就可以打造專區
13 擁有...