夏凡妮

本書特色

　　不同的文化，幽默的方式不同，說笑的內容也不同。外籍生來到台灣，往往因為語言的限制和文化的差異，不知如何和台灣在地生閒聊說笑。

　　本書特別為外籍生設計33則與中國俗語有關的趣味提問，讓外籍生藉由這些提問，踏出和台灣同學說笑的第一步，拉近與台灣同學的距離，順道考考台灣同學的中國俗語能力。只要踏出和台灣在地生談天說笑的第一步，相信外籍生們的中文必能進步神速！

作者簡介

夏凡妮

　　現職：
　　銘傳大學教育研究所主聘、華語文教學系合聘助理教授

　　學歷：
　　美國南加州大學教育系博士、美國南加州大學教育心理系碩士、國立中興大學中國文學系學士

洪欣桐、徐珮倫（插畫）

　　銘傳大學華語文教學系學生。

1 過街老鼠人人喊打　7
2 千臭萬臭馬屁不臭　10
3 身在曹營心在漢　13
4 有錢能使鬼推磨　16
5 不見棺材不掉淚 19
6 嘴上無毛，說話不牢 22
7 薑是老的辣 26
8 牛馬有料人無料 29
9 說曹操，曹操就到 32
10 吃不完兜著走 35
11 夜路走多了總會遇到鬼 39
12 八九不離十 42
13 明知山有虎，偏向虎山行 44
14 虎父無犬子 47
15 大人不計小人過 50
16 不管三七二十一 54
17 狗嘴裡吐不出象牙 57
18 善有善報，惡有惡報 60
19 狗改不了吃屎 63
20 天要下雨，娘要改嫁 67
21 不到黃河心不死 70
22 一朵鮮花插在牛糞上 72
23 皇帝不急，急死太監 76
24 打腫臉充胖子 80
25 佔著茅坑不拉屎 83
26 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮 85
27 蛇鼠一窩 88
28 馬不知臉長，猴子不知屁股紅 90
29 失敗為成功之母 92
30 有志者事竟成 94
31 十個禿子九個富 97
32 一問三不知 101
33 家家有本難唸的經 104
索引 107

序

　　六零年代以後出生的台灣人，對於「腦筋急轉彎」一系列饒富趣味的問答應該並不陌生。其利用語言雙關的特性及天馬行空的想像力創造出來的提問，常讓人們在得知答案後不禁要會心大笑。也因此，在人際社交方面，這些提問常被用來當作閒聊、增添話題趣味性的工具。畢竟，「笑」是人際相處的潤滑劑，能拉近人與人之間的距離。

　　在台灣求學的外籍生，往往不敢主動和台灣同學互動與攀談，一方面是由於語言的限制，一方面是不知道什麼是台灣同學們感興趣的話題。然而，越不敢開口，語言學習的速度也就越緩慢。為了增進華語學習者的口語會話能力，讓他們適切地抓住口語中的語言要素，在社交的環境下與台灣學生互動並開口說華語，至為重要。而類似「腦筋急轉彎」的趣味問答，便是一個很好的、幫助華語學習者主動和台灣在地學生良性互動的一個入門工具。

　　本書收集了33個常用的中國俗語，以諧音雙關、語意雙關及譬喻圖像的修辭方式，創作了33則需要換個思考模式，動動腦筋的謎題，並佐以創意插畫來豐富全書。本書的目的不是要讓華語學習者猜謎，而是要讓學習者提出謎題給台灣學生猜，因此，題目是以台灣大學生的語言程度來作設計。切忌不經詳細解釋就讓華語學習者猜謎，如此，只會增加教學者與學習者的挫折感。教學者在使用本書時，可以先教授學生俗語的涵義及用法，解釋題目及答案，接著讓學習者做口語練習，熟悉發音及口語的表達方式，然後角色扮演，讓學習者一問一答交互練習，最後，建議帶學生走出教室，在校園以隨機的方式找台灣學生，出謎題給他們猜。

　　本書現由新學林出版社出版，筆者在此對出版此書付出辛勞的新學林員工們表達衷心感謝，也要特別感謝銘傳大學華語文教學系的插圖及創意團隊──洪欣桐、徐珮倫、李季軒、趙紫涵、李季蓉、蔡佳蓁、白芸慈等七位同學對本書的貢獻。筆者希望本書能對華語的教學與學習有所幫助，也期盼讀者能隨時給予寶貴的意見，讓本書能加以修正，提高本書在教學與學習方面的實務價值。