大原正幸

人口（population）多，
這個「多」，到底是用many還是large，
來搭配「人口」呢﹖

「搭配詞」collocation是什麼？

　　其實，「搭配詞」的概念早已在我們使用英文的同時，不知覺的重覆出現！ 回想看看：在口說或書寫英文時，雖然字義和文法都正確，但語感就是不夠道地、聽起來彆扭，甚致被外國人糾正錯誤。其中，問題多半出在無法正確地使用搭配詞。若問「英文為母語者」為什麼不能這樣使用，他們也是聳聳肩的回答「沒有為什麼，我們從小到大就是這樣使用！」

　　「英文搭配詞」是指 「以英語為母語的人將單字組合使用的方式」，像 express an apology「表達歉意」、ease tension「舒緩緊張情緒」、sign a contract「簽契約」等約定俗成的用法。舉例來說，英語用express an apology來「表達歉意」，而不用show an apology，這就是以英語為母語的人約定俗成的用法。

　　本書以「搭配詞學習法」為出發點，精選自英文報章雜誌的常用熱門單字和片語，強調讀者應用「字串」概念來學習單字：在學習字義及用法的同時，英文語感自然養成，讓表達更加清楚正確，也因而降低了產生中式語法的錯誤！。

本書特色

■80個報章雜誌的常用單字

　　每個單字都提供音標、例句和3 ~ 7個重要的搭配詞。另外，也提供相關的語源、意義、詞類、近╱反義詞、同源字等資訊。

■200條熱門的新聞片語

　　選錄tidal wave（海嘯）、avian flu（禽流感）、nano-technology（奈米科技）、LAN access（區域網路）等實用的英文新聞片語。

■8篇知名人士的訪談文章

　　每篇短文皆附有語詞解釋，以增進讀者的閱讀能力和字彙量。

■對頁方式介紹單字

　　每個單字皆以左右對頁的方式說明，方便讀者以每天為單位，學習單字和搭配詞，輕鬆累積單字量。

■附朗讀CD

　　方便讀者掌握單字、搭配詞和片語的讀音；也方便讀者大聲跟讀，以提升單字記憶的效率。

作者簡介

大原正幸　

■私立慶應大學畢業
■著名升大學補習班的英文教師
■著有《英文閱讀UP＆UP》、《英檢2級合格錦囊》、《英檢準2級合格錦囊》等書

前言
本書使用說明

Part 1：Words 單字集

1 經濟．金融
2 IT．新興產業
3 社會．法律
4 亞洲相關
5 教育．歷史．文化
6 體育．旅行
7 醫學．健康
8 國際關係
9 科學
10 環境

Part 2：Phrases 片語集

1 經濟．金融
2 IT．新興產業
3 社會．法律
4 亞洲相關
5 教育．歷史．文化
6 體育．旅行
7 醫學．健康
8 國際關係
9 科學
10 環境

Part 3：Readings 短文集

1 經濟．金融
2 IT．新興產業
3 社會．法律
4 亞洲相關
5 體育．旅行
6 國際關係
7 科學
8 環境

全文翻譯

作者序

什麼是「搭配詞」？

　　搭配詞的英文是 collocation，由 col（一起，共同）+ loc（場所）+ ation（名詞字尾）所組成。簡單來說，搭配詞就是指字和字之間慣常搭配使用的詞語組合。例如，affectionate（溫柔的）這個字搭配 mother，就變成 affectionate mother（溫柔的媽媽）；如果要描述一個臉頰ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ的嬰兒，就用形容詞plump 搭配 baby，成為 plump baby（胖嘟嘟的嬰兒）。英文單字有其特定的搭配組合，學單字時如果能連同搭配詞一起記憶，不僅能提升學習效率，還能掌握單字正確的用法。

為什麼用「搭配詞」學單字正確又有效呢？

■方便聯想，建立單字網絡

　　從 affectionate mother（溫柔的媽媽）這個搭配詞中，讀者腦中必能聯想到媽媽溫柔慈愛的模樣。而既然能聯想到溫柔的「媽媽」，應該也能聯想到其他人，如爸爸、奶奶、老師等等。立刻來套用看看吧！affectionate father, affectionate grandma, affectionate teacher...，我們一下子就造出了幾個新的搭配詞。那麼，affectionate 是不是也可以形容「人」以外的事物呢？請想像以下的畫面：一位媽媽到車站去接第一次參加露營活動回來的孩子。當一看到闊別兩星期，變得有點像小大人的孩子時，這位媽媽上前溫柔地抱住孩子…。這樣的場合使用 affectionate hug（溫柔的擁抱）就很恰當。如此一來，從一個單字的搭配組合

　　就可以再延伸出其他的搭配組合。學語言最怕的就是所學的知識過於零散。本書所收錄的搭配詞可以促進單字間彼此的連結，在腦中形成一個綿密的單字網絡。

■掃除中式語法的思考模式

　　學英文時常發生一種情況：知道每個英文單字個別的意思，但是把單字和單字搭配起來時，卻往往不是正確的英文用法。舉例來說，想表達一個房間「很狹窄」時，我們可能會說成 a narrow room。但 narrow 是指「寬度狹窄」的意思，如果不是指寬度上較狹窄的房間，就不能用 a narrow room，而是要說成 a small

　　room。相反的，「寬敞的房間」就說 a large room，而不是 a wide room。事實上，用中文語法來組合英文單字，往往行不通。例如「查字典」並不是 examine a dictionary，而要用 consult a dictionary。consult 能搭配的名詞，除了 a dictionary 之外，還有 a doctor（醫生）、a lawyer（律師）等等。同樣地，「人口很多╱很少」並不是 many/few population，而是 large/small population，因此「台灣人口很多。」就會說成 Taiwan has a large population.。其他單字如 crowd（群眾）、audience（聽眾）也有類似的用法。如果能夠利用搭配詞來學習單字，就不會出現上述這些常犯的錯誤了。

學好英文搭配詞的「撇步」

　　要學好英文搭配詞，建議讀者多利用隨身的筆記本。學單字時可盡量查閱字典，看看是否還有其他的搭配詞，然後寫在筆記本中。閱讀報章雜誌時若發現有運用搭配詞的句子，也可以寫下來，久而久之，就可以建立自己的搭配詞庫。此外，學習時也要配合CD，大聲朗讀單字、搭配詞和例句，讓搭配詞的印象深植在腦中。