大橋知沙

既有古典之美、亦洋溢創新思維。
無論觸動你內心的是哪一種樣貌，都是屬於「京都」這座古都的真實面容。

當你踏進這座城市，便進入了一處由千變萬化的美感所渲染而成的場域。

探訪那些蘊藏京都DNA的店鋪、人與景色，
一同參與傳統與新穎齊奏的古都交響曲。
從「心」起程，迎接過去從未經歷、與眾不同的風雅體驗。

悠然漫步於大街小巷，隨心所欲地在感到好奇的地方駐足，並且在那裡和很棒的人事
物相遇。這段美麗的巡禮過程，就是由京都獻上的珍貴寶物。

跳脫傳統旅遊導覽的步調，以「在地生活」的角度，引領你造訪90處透過不同的呈現方式來融入京都美學的場域，徹底感受千年古都歷經悠遠歲月所淬煉出來的魅力。

談到京都，在各位的心中率先浮現的會是哪些地方呢？

在這個擁有悠久歷史的古都裡，櫻花、紅葉、石板路、町家、京料理、佛寺與神社……種種各擁特色、讓世界各地的人們爭相前來一訪究竟的璀璨元素，對於久居當地的居民而言，卻是宛如日常生活延長線一般的存在。

無論是哪一種，無庸置疑都是凝聚京都價值的魅力所在，但守護這些事物的店家與人們，在與「京都的現今」共生的同時，以現在進行式所編織出的大大小小故事，其實才是最珍貴的寶物。

一方面重視傳統與風俗習慣的承繼；另一方面也不忘在既有的歷史文化價值中摻入玩心，融合嶄新的要素與異國文化。

這樣的價值觀，也寄宿在這裡的店鋪、人們、市街景觀以及四季更迭的景緻之中，這就是能兼容古典與革新要素的京都。

作者大橋知沙女士，在這本作品中蒐羅了約90處能夠在那裡和店主的優雅感性、觸動心弦的事物與空間相遇的店鋪或場所，也一併介紹了對定居京都的她而言，已不可缺少的店家、物品，還有鍾愛的區域。

於那些場所映入眼簾的空間情景、店主與在此相會之人的愉快言談、在記憶中佔據一角的餐食與香氣、傳遞季節與文化訊息的表現等等，都是在歲月與經歷的刻畫之下被塑造成形、只存在於這些場域的事物。

希望拿起這本書的朋友，也能從中發掘屬於你的「京都好去處」，探索與自身心靈契合的完美際遇。


◆從「區域」開啟你的「京都再發現」
【6個洋溢不同氛圍的重點區域、90個開啟「京都再發現」旅程的好去處】

御所周遭——居民感受文化與自然情景的豪華庭院
祇園——由在地生活延伸而出的華美領域
市區——古典與新事物融合的中心地帶
岡崎․左京區——洋溢輕盈氣息的文化匯集地
北山․西陣․紫野——四季與歷史刻劃出的市街之美
京都車站․五条——於旅程的起始或結束感受截然不同的樂趣


◆從「探索模式」開啟你的「京都再發現」
【與在地生活接軌、讓雅緻美學自然而然地沁入心靈的旅行方式】

★跳脫既有的特色觀光景點先決模式，以「場域特質」細緻地牽引出京都的優雅與活力。
☆以「店鋪」、「從業者」、「特色事物」的共鳴，藉由情境體驗沉浸於古都的風雅美學之中。
★涵蓋餐飲、文化體驗、民俗工藝、手作文創、生活用具、書店、市場、展覽館等諸多類型，經由不同的展現，為各位帶來別有意趣的「京都詮釋」。

各位想不想轉換視角，嘗試踏上一趟與過去的旅遊型態截然不同的京都巡禮呢？
相信我們每個人就能在這座受到眾人喜愛的城市裡，發掘到再次激起內心悸動的機遇。

作者簡介：

大橋知沙
編輯、文字工作者。曾在東京從事室內裝潢、生 活風格等書系的編輯工作，於2010年移居京都。 以京都的導覽書、網站、生活風格刊物為中心， 進行採訪與撰稿工作。主要編輯、撰寫的作品有 《選物・京都伴手禮》、《活版印刷書の本》、 《LETTERS 》等等。目前自己也在屋齡約80年 的老宅中，實踐與職人和創作者作品一同度日的 生活模式。

譯者簡介：

周明憲

東吳大學日本語文學系，於日本大阪就讀語言學校，擔任晟業資訊公司、尖端出版、博碩文化日文翻譯。