大段萬智子

作者簡介：

平井和美（Kazumi Hirai）
花藝設計師。以「日常花」為設計概念，傳遞花草的親近感。以東京為據點，在日本各地舉辦「花之會」、「花圈教室」等活動。除了為雜誌、廣告等設計花藝造型之外，也活躍於廣播和電視。著作有《Flower Styling Book》、《花束與花圈》、《為你的日常插花吧！：18組生活家的花事設計》等。
HP：www.hiraikazumi.com

渡邊有子（Yuko Watanabe）
料理家。經常在工作室「FOOD FOR THOUGHT」舉辦料理教室及相關活動，並於同名店舖販售名家器皿與自製瓶漬料理、點心等。著有許多食譜等生活相關書籍，包括《365日——日常生活與餐食》、《春天的豆類炊飯》、《想做、想吃的12個月簡單食譜》、《清爽俐落，用心度過每一天》、《三明治的時光》、《料理與我》等。
IG：@yukowatanabe520

大段萬智子（Machiko Odan）
攝影師。活躍於雜誌和廣告。合著有《神戶浪漫地圖》等。於每年受歡迎的「A VERY MERRY EVERY DAY to you」日曆擔任企畫與攝影。
HP：odanmachiko.com
IG：@odanmachiko

譯者簡介：

賴郁婷
台大日研所畢。曾任職出版社編輯，現為專職譯者。熱愛從翻譯中學習認真生活。