大衛‧吉森

本書所介紹的建築不僅說明了「綠建築」的技術特色，更說明了文化演進的現象。這些建築都在尋求一種圓滿的關係，以取代過去人類對大自然所進行的支配。若二十一世紀將以和平、繁榮、美麗的永續思想傳諸後世，那麼與自然界的親密關係，必將成為我們文化生活的基礎。建築擁有一種奇妙的能力，可以創造出與場所之間的新對話關係，我們應該善加利用，來導引這個新生的過程。

　　《Big and Green》開風氣之先，深入探索永續設計改變世界的可能性。書中著眼於挑戰性高、效率佳的大型建築，藉以說明為何永續設計能為我們打造出生氣蓬勃、振奮人心的未來建築。

　　本書所收錄的五十個計畫，都在闡述能源需善加運用與保存的道理和作法。這些新建築都會尊重大自然，一方面提供健康的環境，一方面又能滿足人類經濟成長的需求。這些計畫都是出自世界級建築大師之手，例如阪茂、福斯特（Norman Foster）、「MVRDV」、「斯奇莫、歐文與梅立」（SOM）、莎伏蒂（Moshe Safdie）等。序言是由倡導綠色設計的建築師麥唐諾（William McDonough）執筆，接續是一系列總覽永續建築技術沿革與發展的評論。書末附綠色設計詞彙表，以及建築師羅傑斯（Richard Rogers）、楊經文（Kenneth Yeang）、福斯與佛爾（Fox & Fowle）等人的訪談內容。

作者簡介

大衛‧吉森（David Gissen）
　　「美國國家建築博物館」建築與設計策展人，任教於美國大學與馬里蘭藝術學院，近來在賓州大學教授建築與設計理論。

序者簡介

威廉‧麥唐諾（William McDonough）
　　「威廉‧麥唐諾事務所」（William McDonough + Partners）主創辦人、「麥唐諾‧布朗格特產品與流程設計公司」（McDonough Braungart Design Chemistry）共同創辦人。威廉‧麥唐諾是享譽全球的知名設計師，同時也是「下一場工業革命」（The Next Industrial Revolution）運動的主要倡導者。1999年《時代》（Time）雜誌推崇他為「星球英雄」（Hero for the Planet），並報導「他的烏托邦思想是建立在一致的哲學思考上，此一哲學思考不僅可被論證、實現，同時也改變整個設計領域。」他的睿智與努力，讓他於1996年在美國白宮獲頒柯林頓總統所頒發的美國環保界最高榮譽勳章──「永續發展總統獎」（Presidential Award for Sustainable Development），且是歷來首度以個人身分獲頒此一獎章的人。

審定者簡介

黃志弘
　　成功大學建築系學士，德國卡斯魯大學工程學碩士、博士，專長為產業用地與都市開發、都市生態與設計、規劃體制與住宅政策、都市防災等，曾任台北市政府都市設計審議委員會委員、華梵大學建築系系主任、華梵大學藝術設計學院院長，現為行政院國土規劃推動委員會諮詢顧問、台北縣政府都市計畫委員會委員、台北科技大學建築系系主任暨建築與都市設計研究所所長。

譯者簡介

　　呂奕欣
　　台大外文系學士，師大翻譯研究所筆譯組碩士。曾任編輯，譯過生活風格、繪本、科普、文化研究等各領域書籍，現專事翻譯。

‧邁向二十一世紀的永續建築　曾梓峰╱文
‧「永續性」不只是一首田園詩　黃志弘╱文
‧前言　美國國家建築博物館館長╱蘇珊‧漢修‧瓊斯（Susan Henshaw Jones）
‧序　威廉‧麥唐諾（William McDonough）
‧緒論　大衛‧吉森（David Gissen）
　能源

‧我們呼吸的空氣　吉‧貝托（Guy Battle）
　照明與空氣

‧垂直造景：將摩天大樓打造成花園　詹姆士‧懷恩斯（James Wines）
　綠化、水與廢棄物

‧超越永續建築的極限：二十一世紀新材料觀　麥可‧布朗格特（Michael Braungart）
　施工

‧重新思考企業生物圈：永續建築的社會生態　大衛‧瑟林（David Serlin）　
　都市規劃

‧對談：妮娜‧雷波特與理查‧羅傑斯（Richard Rogers）；楊經文；福斯（Robert Fox）、佛爾（Bruce Fowle）與布朗寧（William Browning）

‧永續設計詞彙表　阿夏克‧瑞吉（Ashok Raiji）
參考書目
致謝 美國國家建築博物館理事會 建築師事務所索引

　　在人類文明史中，建築的出現並結合定居土地的農業文明，時間短如一瞬；而大量的都市集中化發展，更晚近到工業革命後才開始出現。工業化城市的文明內涵，雖有著前所未見的豐富性與精緻度，卻也帶來政經文化、生存環境的巨大衝擊。

　　不自覺地，人們總愛回憶工業革命前那段「美好的舊日」，並試圖改善眼前的居住環境以追求令人神往的境界──「田園詩」的風光。2002年普立茲克建築獎得主、澳洲籍的穆卡特（Glenn Murcutt, 1936-），其作品內涵即包含了與土地、環境、風光、雨水、鳥木、蟲魚等自然元素的親密接觸，表現出環境倫理中這種深植人心、踏足在土地上的舊日情懷，諸此皆為當代永續規劃與設計概念的原始動機。

　　然而後現代的都市活動，並非中世紀的莊園經濟所能涵納。現代化的摩天大樓、公寓大廈、會議中心、購物中心、表演廳、學校及其他大型休閒與商業建築，都構成了現代人生活的實質內容，其規劃設計的議題遂不再只是小橋流水、亭台閣樓、花房水榭而已；取而代之的是，現代大型建築生命週期中的能源消耗、室內環境的機械控制、智慧型環境感應式建築、居室環境的健康條件、便捷的交通運輸規劃等範疇。

　　由於現代的都市活動漸趨多元而龐雜，大型量體建築本身的技術系統包括結構系統、構法建材、區位配置、量體形式、物理環境規劃、基地氣候對策等面向，不但必須合乎其內在「綠建築」的永續性精神，在建築物基地的更大範圍內，還應符合都市規劃的永續性要求；而其終極關懷，則在導正二十世紀人類意圖主控環境的行為，並找尋現代人與自然界之間的新出路，營造出新的親密關係。

　　這本由美國國家建築博物館建築與設計策展人、賓州大學建築系的吉森（David Gissen）教授所策劃編輯的專書──《Big and Green：邁向二十一世紀的永續建築》，收錄並且論述了同名的專題展覽中五十件來自世界各地、近年來觀念領先群倫的大型建築設計與規劃案，部分案例已建造完成，部分則為計畫案。

　　本書所介紹的作品都是出自當代永續建築的前衛大師之手，例如阪茂在2000年世界博覽會「日本館」大膽運用再生紙建材，表達出人造建物在環境中的短暫與謙卑，也讓人聯想到日本空間文化的神秘魅力；佛斯特（Norman Foster, 1935-）以主動與被動手法回應基地的風環境，預示了都市量體配置的新思維；「MVRDV事務所」在2000年世界博覽會的「荷蘭館」對水與風資源的極致運用；「斯奇莫、歐文與梅立事務所」（SOM）的辦公大樓，採用雙層玻璃帷幕隔熱層處理；莎伏蒂（Moshe Safdie）的公寓立體退縮的綠化設計；楊經文（Kenneth Yeang）在現代高層建築、校園規劃中，為風環境感應設計規劃細部的嶄新嘗試等。本書序言是由倡導綠色設計的建築師麥唐諾（William McDonough）所執筆，而後為一系列追溯永續建築技術之過去、並展望其未來的文章，另外也包括永續設計詞彙表，以及建築師羅傑斯（Richard Rogers）、楊經文、福斯與佛爾（Fox & Fowle）等人的訪談內容。本書可說是現今運用案例設計論述永續性，最為豐富前衛的作品集，各式觀點在此交叉申論，揭開了二十一世紀永續設計波瀾壯闊的雄偉序曲。

　　二十世紀末後工業經濟型態的出現，使得都市中市民活動對建築形式的需求開始有了結構性的改變。過去人類為了滿足自身的欲求而對環境進行大量地破壞，現在對此人類終於有了反省。作為人類文明象徵的都市，究竟是不是一座永恆的紀念碑？都市中的建設不必非得永恆而繁衍不息，這種反思並非來自市場經濟下的商業需求，而將建築視為一種流行時尚商品，可被迅速地改變、拆除或拋棄；而是趨近「代謝派」先輩們所主張的見解，都市建築即是一種生命體，有其存活的週期、生老病死等生物代謝歷程，而依附於其中的人們，當只是過客。

　　在人類思索、決定並付諸行動以建立此一「環境倫理」的共識前，還有許多的營建技術、規劃設計方法論、道德價值、宇宙觀等知識尚有待開拓；人類對環境、對自身角色的重新認知，代表著此一物種能否更具智慧，而其探索的歷程與論證的結果，將在「人類文明的金字塔」上再添置一塊金磚。

　　「永續性」不只是一首田園詩，也是人類自身存在的哲學命題！