十五歲的喬治．曼多拉（George Mendoza）試著把目光對準在他眼前上下左右晃動的手電筒亮光。過了幾分鐘之後，他沮喪地放棄了。醫生把室內的燈光點亮。
「喬治，請看著我。」
喬治抬起頭來，目光斜視。
「不是這樣，喬治，」醫生告訴他，「看著我的眼睛……看我的眼睛！」
漫長的檢查令人筋疲力竭。喬治說話了︰「醫生……我是看著你啊！」
在大廳的另一端，露辛達．修柏（Lucinda Huber）又瞄了一下牆上的鐘：早上十一點十五分。從早上八點鐘起，她就坐在這間位於紐約東六十四街的曼哈頓眼鼻喉醫院的等候室裡。有一兩回她拿起身旁桌上過期的雜誌，隨意翻閱一下。起初她很訝異有這麼多雜誌是以特大號的字體印刷的，後來想到自己所在的地方，便明白了。她心不在焉，怎麼讀也讀不下，整個心思都在兒子身上。
辛蒂（她喜歡人家這樣叫她）很得意自己一手把喬治帶大。喬治是一九五五年四月一日在紐約總督島（Governor’s Island）的聯邦陸軍醫院出生的。那時辛蒂二十五歲，她丈夫是一等兵，不願住在基地，於是就在西一○五街租了一間公寓，並利用假日做些修補工作以換取較低的房租。
兒子出生兩個月後，辛蒂就和丈夫分居，最後以離婚收場。回復本姓之後，她一肩挑起母兼父職的重擔。後來她搬到靠近長島父母的家，妹妹琳達（Linda）是喬治的教母，他們共同組成一個大家庭來照顧這個成長中的小孩。辛蒂的父母是石溪（Stony Brook）三村前鋒報（Three Village Herald）的老闆，在報社幫她安排了份工作。琳達是個活潑的少女，個性隨和，和姊姊一樣很關心小姪子的生活，並且時常向友人誇讚喬治在學校的成績一直名列前茅。
辛蒂同樣也為兒子的學業成績自豪。常有不認識的老師或偶然相識的人會說：「你們夫妻倆把小喬治帶的很好。」這時候辛蒂會笑一笑，然後說聲：「謝謝。」內心洋溢著成功的單親媽媽的喜悅。
喬治的運動成就也令辛蒂驕傲。她鼓勵喬治參與學校的運動，希望他多接觸以男性為主的活動。喬治個兒高高的，同母親一樣，但膚色黝黑，得自父親的卡斯提爾（Castile）血統，而非母親北歐系的白晰模樣。喬治十四歲時已長到六呎一吋高。在唐武初中（Dawnwood Junior High），他愛好運動，彷彿天生就是運動好手，舉凡徑賽、棒球、橄欖球、籃球無不表現優異。每一次成功都贏得了更大的肯定。辛蒂在報紙體育欄上讀到喬治的消息都喜不自勝，體育評論家預測喬治．曼多拉一畢業將會獲得大學的獎學金，辛蒂對此更感興奮。喬治是否有那麼好，辛蒂評斷不了，但是她知道他好，而且會愈來愈好。
喬治的世界開始走樣
就在喬治十五歲生日一週前的禮拜五，事情發生了。在該季最後一場籃球賽，唐武隊遭逢實力相當的敵手漢丁頓芬利隊（Huntington-Flnely），喬治的世界開始晴天霹靂。他笨手笨腳地沒辦法拿好球，兩次罰球都投到籃外。觀眾噓聲四起，這位明星中鋒一直到最後戰敗，都在坐冷板凳。
「媽，」他事後抱怨，「籃板在搖晃。」
但是喬治沒有告訴辛蒂，比完球賽要交回制服時，他找不到印在短褲裡頭的號碼，還得請別人幫忙。
辛蒂堅持喬治要做一次全身健康檢查。檢查花了兩天，診斷結果是單核球過多症（Mononucleosis）。醫生的處方是：長期臥床休息。
在恢復期間，有一次辛蒂把晚餐送到他房裡，喬治看著餐盤卻不碰食物。
「怎麼了？」辛蒂問。
「媽，盤子裡這個紅色的東西是什麼？」
辛蒂笑一下，解釋說那個「紅色的東西」是萵苣。可能是房內燈光太暗的關係，她沒把這件事放在心上。
幾週後的一天傍晚，辛蒂看喬治在家裡悶得這麼久，便提議一起去散步。喬治迫不及待應好。
那晚一輪明月照亮了中達（Centereach）村。母子倆走在一條舊泥路上通往喬治往常來回學校的木板步道上。一路上喬治跌倒了兩次，每次他都抓著辛蒂的手臂。
「媽，太暗了。」
辛蒂滿臉疑惑。這兒亮得可以看報紙。
他們走回原路。沿步道走著，有一處可見一幢殖民時期的大宅院，四周圍著上百年的斑剝駁欄，座落在林木旁，沉浸在月光中。「喬治，看看月亮。你今晚大可把那棟老宅子的面貌看個一清二楚。」
沉默片刻。
喬治說：「媽，我看不見。」
「就在那兒。陰暗的部分就是外貌……」
「媽，是月亮……我看不見月亮。」
哦！天啊……不會的！辛蒂思忖著。
在那令人不寒而慄、恍然大悟的時刻，一切都明白了：球賽的挫敗，「紅色」的萵苣，以及近來的視力渙散。喬治的視力不對勁了（到底多久了？），她以前怎麼沒察覺？她當然知道怎麼回事。她完全信任醫生，可是沒人提到眼睛的問題。喬治真的得了單核球過多症嗎？眼科醫師：這是什麼病？辛蒂帶著喬治回家，內心的恐懼不安幾乎使她癱軟。不管是什麼病，她決定明早第一件事就是去找專家。
我得了怪病﹗
現在，辛蒂在曼哈頓眼鼻喉醫院的等候室裡等待彼德．羅森（Peter Rosen）醫師完成喬治的檢驗。
正午時分喬治從檢驗室出來，後頭跟著一位個子瘦小、前額光禿的男士。喬治直接走向母親。「媽，我得了怪病！」
鄰座的人都轉過頭來看他們。
辛蒂臉色發白。怪病？羅森醫師走到辛蒂身旁。「修柏小姐，妳的小伙子身體還好……」
辛蒂搖晃的誰都看得出來，她衝口而出，「醫生……喬治還能活嗎？」
「哦，我的天！絕對可以……可以的。喬治，你對你媽說了什麼？」
「他告訴我他得了怪病。」辛蒂回答。
| FindBook |
|
有 1 項符合
威廉．巴契爾的圖書 |
 |
$ 234 ～ 288 | 生命的奇蹟：盲人跑者喬治．曼多拉的故事
作者：威廉．巴契爾 ／ 譯者：吳玫瑛、葉宏明 出版社：足智文化有限公司 出版日期：2019-11-19 語言：繁體書  共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：生命的奇蹟：盲人跑者喬治．曼多拉的故事
★ 本書獲美國亞馬遜5顆星評價！
喬治．曼多拉出生兩個月後，母親辛蒂就和丈夫離異，她一肩挑起母兼父職的重擔。喬治在學校的成績一直名列前茅，運動成就也令辛蒂驕傲。他愛好運動，彷彿天生就是運動好手，舉凡徑賽、棒球、橄欖球、籃球無不表現優異。
體育評論家預測喬治．曼多拉一畢業將會獲得大學的獎學金。但就在喬治十五歲生日一週前的禮拜五，事情發生了。在該季最後一場籃球賽，唐武隊遭逢實力相當的敵手漢丁頓芬利隊，喬治的世界開始晴天霹靂。他笨手笨腳地沒辦法拿好球，兩次罰球都投到籃外。觀眾噓聲四起，這位明星中鋒一直到最後戰敗，都被罰坐冷板凳。
經檢查後，發現喬治．曼多拉喪失了八○％的視力，他開始自暴自棄甚至想要輕生，在此時只有奇蹟出現才能及時挽救他。他跪下來祈禱，靜待解答，最終他得到的回應比他想像的還要強而有力。他受到信以為奇蹟的鼓舞之後，決定發揮自己還擁有的本能，不再怨天尤人。
你絕對想像不到喬治．曼多拉是如何從黑暗跑向光明的﹖這本書的內容既感人又震撼人心，它鉅細靡遺地描述喬治．曼多拉迎向光明之旅的真實故事，對於常因為日常瑣事就瀕臨崩潰的人來說，能看到一個雙眼失明的人如何克服、歷經這麼多磨難，發揮不屈不撓的勇氣，勇敢地再度站起來，是鼓勵，也是一項挑戰。
雖然喬治．曼多拉在十五歲時喪失視力，但是他仍然能夠成為世界級的跑者、奧運選手、鼓舞美國青少揮和殘障人士的演講者。他曾代表美國參加一九八○年在荷蘭及一九八四年在紐約舉行的殘障奧運，並創下八百公尺及一千五百公尺賽跑的全國及世界紀錄。報導曼多拉故事的文章也曾刊登在電視週刊、西班牙裔、新墨西哥雜誌、西裔時報和大視界等媒體。「喬治．曼多拉的故事」在公共電視網播映過。曼多拉目前和妻子、兩個小孩住在新墨西哥州的拉斯庫斯。
各界名家推薦：
「我覺得這本書極為重要——不單是劇情的震撼力，而是書中的主角不屈不撓的勇氣。我們之中有許多人容易屈服於似乎無法承擔的重擔。讀這麼本戰勝重重難關的書對我們是激勵，也是挑戰。」
——珍．西摩兒（Jane Seymour），名演員
「令人無法置信的故事……你帶給我們很大的啟發！」
——芭芭拉．布希（Barbara Bush），美國前第一夫人
「喬治．曼多拉十幾歲時我就認識他了。他總是令人振奮。我相信他的勇氣將會鼓舞更多的人。」
——麥克．曼多夫（Mark Medoff），《悲憐上帝的女兒》作者
「最真實的鼓舞！」
——羅勃．杜瓦（Robert Duval），名演員
作者簡介：
威廉．巴契爾（William J. Buchanan）
威廉和妻子米莉（ Mliii）住在阿布柯克，並在新墨西哥州立大學擔任客座講師。
寫過六本書，包括得獎的暢銷書《閃亮的季節》（A Shining Season）和《執行前夕》（Execution Eve）。
其他作品有：《半夜尖聲出擊》（Attack of the Midnight Screamer）、（當前危機》（Present Danger）、（最後一次）（One Last Time）。其中三部著作己拍成電影。
譯者簡介：
吳玫瑛
師範大學英語系學士，中山大學外文研究所碩士，譯有《生命的奇蹟》，現任大專英文講師。
葉宏明
陽明醫學院醫學系、成大醫學院公衛碩士，現為內科、風濕科醫師。譯作有《生命的奇蹟》等。
章節試閱
十五歲的喬治．曼多拉（George Mendoza）試著把目光對準在他眼前上下左右晃動的手電筒亮光。過了幾分鐘之後，他沮喪地放棄了。醫生把室內的燈光點亮。
「喬治，請看著我。」
喬治抬起頭來，目光斜視。
「不是這樣，喬治，」醫生告訴他，「看著我的眼睛……看我的眼睛！」
漫長的檢查令人筋疲力竭。喬治說話了︰「醫生……我是看著你啊！」
在大廳的另一端，露辛達．修柏（Lucinda Huber）又瞄了一下牆上的鐘：早上十一點十五分。從早上八點鐘起，她就坐在這間位於紐約東六十四街的曼哈頓眼鼻喉醫院的等候室裡。有一兩回她拿起身旁桌上...
「喬治，請看著我。」
喬治抬起頭來，目光斜視。
「不是這樣，喬治，」醫生告訴他，「看著我的眼睛……看我的眼睛！」
漫長的檢查令人筋疲力竭。喬治說話了︰「醫生……我是看著你啊！」
在大廳的另一端，露辛達．修柏（Lucinda Huber）又瞄了一下牆上的鐘：早上十一點十五分。從早上八點鐘起，她就坐在這間位於紐約東六十四街的曼哈頓眼鼻喉醫院的等候室裡。有一兩回她拿起身旁桌上...
顯示全部內容
作者序
序
我再一九九二年十月初遇喬治．曼多拉，那時他到我在加州馬里布州立公園的攝影棚參觀電視影集「荒野女醫情」（Medicine Woman）錄製。在拍攝的空檔，我們詳細長談了它的少年時代、十五歲失明、對跑步的熱愛，以及正著手進行的一本自傳，盼能啟發其他視障人士。我的家族中一位近親和喬治，還有美國四十萬視障人士一樣是盲人。我一生中大部分時間都擔任視障人士的代言人。我也是對抗失明的愛盲基金會前任主席，而且，跟喬治一樣，我努力不懈地籌募研究基金以改善視障人士的生活。
那天我和喬治討論的書現在已經出版。這本《生命的奇蹟》...
我再一九九二年十月初遇喬治．曼多拉，那時他到我在加州馬里布州立公園的攝影棚參觀電視影集「荒野女醫情」（Medicine Woman）錄製。在拍攝的空檔，我們詳細長談了它的少年時代、十五歲失明、對跑步的熱愛，以及正著手進行的一本自傳，盼能啟發其他視障人士。我的家族中一位近親和喬治，還有美國四十萬視障人士一樣是盲人。我一生中大部分時間都擔任視障人士的代言人。我也是對抗失明的愛盲基金會前任主席，而且，跟喬治一樣，我努力不懈地籌募研究基金以改善視障人士的生活。
那天我和喬治討論的書現在已經出版。這本《生命的奇蹟》...
顯示全部內容
目錄
目錄
序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
後記
序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
後記
|
