購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

威廉.莎士比亞等

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 一直以來都很喜歡莎翁的作品,此...
轉載自博客來  極力推薦  2017/04/25
一直以來都很喜歡莎翁的作品,此本書中英對照,從英文可以看見原本的韻律,已經很有味道了,中文翻譯更是有另外一番風味。喜歡莎翁或者英文詩的人真的可以收藏。
莎士比亞的詩歌紀念碑
$ 316 ~ 360
莎士比亞的詩歌紀念碑
作者:威廉.莎士比亞// 原著 / 譯者:傅正明 
出版社:正港資訊文化事業有限公司
出版日期:2016-10-18
語言:繁體中文   規格:平裝 / 432頁 / 15 x 21 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
點我評分 1 則評論 圖書介紹5 查價格、看圖書介紹
莎士比亞
莎士比亞威廉·莎士比亞-儒略曆1616年4月23日;華人社會常尊稱為莎翁,清末民初魯迅在《摩羅詩力說》 稱莎翁為「狹斯丕爾」)是英國文學史上最傑出的戲劇家,也是西方文藝史上最傑出的作家之一,全世界最卓越的文學家之一。他流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。他的戲劇有各種主要語言的譯本,且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。

莎士比亞在亞芬河畔史特拉福出生長大,18歲時與安·哈瑟維結婚,兩人共生育了三個孩子:蘇珊娜、雙胞胎哈姆內特和朱迪思。16世紀末到17世紀初的20多年期間莎士比亞在倫敦開始了成功的職業生涯,他不僅是演員、劇作家,還是宮內大臣劇團的合伙人之一,後來改名為國王劇團。1613年左右,莎士比亞退休回到雅芳河畔斯特拉特福,3年後逝世。有關莎士比亞私人生活的記錄流傳下來很少,關於他的性取向、宗教信仰、以及他的著作是否出自他人之手都依然是謎。

1590年到1613年是莎士比亞的創作的黃金時代。他的早期劇本主要是喜劇和歷史劇,在16世紀末期達到了深度和藝術性的高峰。接下來到1608年他主要創作悲劇,莎士比亞崇尚高尚情操,常常描寫犧牲與復仇,被認為屬於英語最佳範例。在他人生最後階段,他開始創作悲喜劇,又稱為傳奇劇,並與其他劇作家合作。在他有生之年,他的很多作品就以多種版本出版,水準和準確性參差不齊。1623年,他所在劇團兩位同事出版了《第一對開本》,除兩部作品外,目前已經被認可的莎士比亞作品均收錄其中。

莎士比亞在世時被尊為詩人和劇作家,但直到19世紀他的聲望才達到今日的高度。並在20世紀盛名傳至亞、非、拉丁美洲三大地區,使更多人了解其盛名。浪漫主義時期讚頌莎士比亞的才華,維多利亞時代像英雄一樣地尊敬他,被蕭伯納稱為莎士比亞崇拜。20世紀,他的作品常常被新學術運動改編並重新發現價值。他的作品直至今日依舊廣受歡迎,在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:莎士比亞的詩歌紀念碑

內容簡介

*莎士比亞逝世400週年紀念*

  ※英漢對照版本,各詩篇皆附有原文供讀者參考※

  本書是譯者研究和重譯莎士比亞的最新成果, 三卷合為一冊。卷首是本書的長篇導論,側重從政治維度和佛教視角詮釋莎士比亞。全書譯詩108 首。

  卷一精選新譯莎士比亞54 首詩歌,包括十四行詩中的10 首最佳詩作,敘事詩的代表作或摘選、莎劇中的部分詩體臺詞、 詩篇和歌詞。

  卷二是「莎士比亞背後的寫手」詩歌選譯18 首。

  卷三是「英美詩人論莎士比亞詩歌」詩歌選譯36 首,不少出自莎士比亞同時代以來英美大詩人的手筆, 一部分作品是首次譯為中文。

  從英漢對照中可以看出,全部譯詩注重詩的意象意境, 語言錘煉和韻律之美, 力求在翻譯的 「異化」與「歸化」之間保持平衡,風格與前人各家翻譯迥然相異。
 
 

作者介紹

作者簡介

威廉.莎士比亞(William Shakespeare, 1564-1616)


  英國文學史上最傑出的戲劇家和詩人,流傳後世有38 部戲劇作品、154首十四行詩、多首長篇敘事詩及其他詩歌。直至今日其作品仍不斷改編成舞臺劇、 電影等,「莎士比亞逝世400 週年紀念」更是全球一道亮麗的文化景觀,可見其受歡迎程度之甚。

譯者簡介

傅正明


  湖南邵陽人,現居瑞典,1988 年畢業於北京大學中文系文藝學專業,獲文學碩士學位。主要著作有論著《詩從雪域來》 (允晨文化,2006 年)、《地球文學結構》(聯經出版,2013 年)、《夢境跳傘—特朗斯特羅默的詩歌境界》(臺灣商務印書館,2013 年);譯著《英美抒情詩新譯》(臺灣商務印書館,2012 年)、 《魯拜詩詞新譯五百首》 (唐山出版社, 2015 年)、《莎士比亞商籟新譯箋釋》(豆瓣閱讀電子書,2016 年)。
 
 

目錄

書籍介紹|003
譯者簡介|005

【導論:莎士比亞隱秘的燦爛】|007

【卷一 莎士比亞詩歌精選新譯】|035
莎士比亞十首最佳十四行詩
莎士比亞敘事詩選譯
莎劇中詩意臺詞和詩歌選譯

【卷二 「莎士比亞背後的寫手」詩歌選譯】|191
愛德華.德維爾
法蘭西斯.培根
克里斯朵夫.馬婁
沃爾特‧雷利爵士
瑪麗.錫德尼.赫伯特
阿米利亞.巴薩諾.拉尼爾

【卷三 英美詩人論莎士比亞詩歌選譯】|265
莎劇1623年第一對折本五首序詩
本.瓊生
休.荷蘭德
詹姆斯.麥布
倫納德.迪格斯
埃德蒙.斯賓塞
威廉.巴斯
約翰.密爾頓
亞歷山大.蒲伯
托馬斯.格雷
薩繆爾.科布
薩繆爾.詹森
查爾斯.丘吉爾
威廉.布萊克
威廉.華茲華斯
珀西.比希.雪萊
約翰.濟慈
拉爾夫.沃爾多.愛默生
伊莉莎白.芭蕾特.勃朗寧
羅伯特.勃朗寧
亨利.沃茲沃恩.朗費羅
阿爾弗雷德.丁尼生
麥修.阿諾德
艾米莉.狄金森
阿爾加儂.查理斯.斯溫伯恩
托馬斯.哈代
奧斯卡.王爾德
魯德亞德.吉普齡
威廉.巴特勒.葉慈
托馬斯.史德格.摩爾
華萊士.史蒂文斯
大衛.赫伯特.勞倫斯
托瑪斯.斯特恩斯.艾略特
維斯坦.休.奧登
 
【附錄:世界文化名人論莎士比亞】|387
參考書目|407
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789863071310
  • 叢書系列: 唐山譯叢
  • 規格:平裝 / 432頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
圖書評論 -   評分:
 一直以來都很喜歡莎翁的作品,此...
轉載自博客來  極力推薦  2017/04/25
一直以來都很喜歡莎翁的作品,此本書中英對照,從英文可以看見原本的韻律,已經很有味道了,中文翻譯更是有另外一番風味。喜歡莎翁或者英文詩的人真的可以收藏。
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
【全圖鑑】照順序就好!看圖學文法不用背:用「直覺+視覺」秒懂所有文法觀念,把英文變簡單!
作者:田地野彰
出版社:國際學村
出版日期:2022-04-14
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
ELLE 中文版 11月號/2024 第398期(超值版)(兩款封面隨機出貨)
出版社:創新書報股份有限公司
出版日期:2024-11-06
$ 180 
金石堂 - 暢銷排行榜
月之圓缺與獸相戀(全)
作者:野白ぐり
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-07-15
$ 126 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
某某 戲劇寫真書The On1y One Photobook
作者:DragonFire International Co., Ltd.
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 379 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
2025【大量模擬試題】數位科技概論與應用[歷年試題+模擬考](升科大四技)
作者:甄帥、林柏超
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2024-08-20
$ 387 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
法律人的思考法則【暢銷經典版】:跟好律師學思辨、學表達,更搞懂了法律常識
作者:薇貝克.諾加德.馬丁
出版社:原點出版
出版日期:2024-11-08
$ 266 
金石堂 - 新書排行榜
轉生競技場 ~且看奴隸用最弱技能攻略最強女角們建立後宮~ (2)
作者:漫畫:zunta、原作:はらわたさいぞう
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 111 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策