孫亞楠

1893年，根據加里克撰寫的民族學局1888-1889年度報告，華盛頓特區政府出版局出版了《美洲印第安人的圖畫文字》一書。這是世界範圍內第一部以“圖畫文字”命名的研究性著作，幾乎涵蓋了人類學的所有領域，是研究印第安人圖畫文字的奠基之作，被多次再版，至今歷久彌新。在全球人類學界、民族學界、古文字學界等領域產生了深遠的影響，至今仍歷久不衰。
 
全書以印第安人圖畫文字為主線對美國本土印第安人文化的一次詳盡梳理，話題幾乎涵蓋人類學所有領域的內容，比如生死命題、家庭生活、教育、戰爭、宗教、習俗、曆法等等。作為文化人類學的研究成果，馬勒裡收集整理的圖畫文字首先是作為研究文化的透鏡和工具；事實上，馬勒裡扎實的田野材料收集能力為此研究積累了大量豐富的圖畫文字實例，書中使用1300多幅圖畫文字和54幅整頁圖畫成為研究前文字與文字起源問題的珍貴一手資料。特別是在進入20世紀以後，書中調查過的圖畫文字遺跡遭到不同程度的毀壞，很多圖畫文字的資料已經無法尋得了，書中保存下來的近1400幅圖畫文字的價值也就益發彰顯，甚至可以毫不誇張地說，這本書為文字學、人類學、民族學、歷史學、藝術學等研究領域的研究提供了獨一無二的圖畫文字大觀。

加里克•馬勒里，原美國陸軍上校。1876 年，在駐軍密蘇裡河上游的瑞斯要塞時，他得到了一份重要的圖畫文字材料，從此走上了印第安文化與文字的研究之路。1879 年，馬勒裡上校被民族學局任命為民族學研究員，一直負責印第安人圖畫文字的研究。馬勒裡的文獻功力和材料分析能力卓著，成為研究美洲圖畫問題甚至圖畫文字這個學術焦點繞不開的學者，他的這本專著也是該領域的扛鼎之作。
 
譯者簡介：
 
閔銳武，本科畢業于南開大學外文系英語專業；碩士階段在河北師範學院歷史系攻讀中國近代經濟史；歷史學博士獲自北京大學歷史系，主攻方向為近代中外關係史。先後任教於安徽銅陵第八中學、河北師範大學歷史文化學院和中國海洋大學文學與新聞傳播學院，主要從事英語、歷史和中外文化交流方面的教研工作。中國翻譯協會會員已發表的譯著有：《茶壺烈酒――一個紐約唐人街家庭的回憶錄》《德與禮――亞洲人關於領導力的理想》。
 
孫亞楠，人類學博士，畢業于中央民族大學民族學與社會學學院。現任教于青島大學公共外語教育學院。研究興趣集中在英語作為外語的寫作教學研究、翻譯理論與實踐、族群與族群文化。