孫子傑

　　『醫師，我經常服用維X力來預防骨質流失，為什麼都沒有效？』、『醫師，我全身痠痛，手腳無力，是不是骨質疏鬆症？』、『醫師，有人說吃鈣片會結石，所以我都吃軟骨素，對吧？』、『醫師，我在外面檢查說我的骨頭已經像80歲的老人，可是我才40歲ㄝ，該怎麼辦？ 』『醫師………… 』 每天都有好多的疑惑從病友的口中說出，其實還有更多的疑惑只是沒有說出而你我都不知道而已。當面對骨鬆症病患的痛苦時，常在思索，如何能夠給他們最大的幫助？開最好的藥，給予最詳細的衛教，甚至寫一本骨鬆症教育的專書讓病友能知道更多關於骨鬆症的醫學知識等。這些好像都已經有人做到了，但似乎永遠不夠。當我初次看到這本書時，驀然驚醒，原來最好的幫助就是讓骨鬆病友能正確面對自己的問題並學會用適合自己的方法照顧自己。更重要的是從親身經歷此疾病的病友娓娓道來骨鬆症各種相關防治過程才是最貼近病友內心的途徑。這本出自非醫學背景的病友之手，短短十八章卻將骨鬆症這個複雜的問題清楚的說明來龍去脈。

　　同時，為了讓此書更適合台灣民眾參考，在翻譯的同時也加入大量的本土資料與骨鬆防治現況，以期能符合台灣民眾的現實需求。我相信這本書是每位病友及家屬必須要閱讀的好書，因為疾病本身不可怕，可怕的是沒有正確的面對並克服它。書中不斷強調要多了解自身的疾病才能與醫師討論找出最適合自己的治療方式。更不要道聽塗說購買許多沒有實質療效證據的藥品與奇怪偏方治療方式以免延誤病情。 同樣的，這本書也是許多從事骨鬆症防治的醫療專業人員必須要參考的衛教書籍。因為，一個不是醫學專業的病友能了解的程度，身為醫療專業人員更不可不知。

　　尤其書中傳達許多病友的心聲更是值得細細體會，藉由這本書也更能了解為何病友不信任醫療人員以及不願意接受治療的箇中原因。 能夠完成此書，要感謝成大家醫部同儕的支持，骨鬆學會的許多前輩與好友的鼓勵，與我一同討論翻譯的孫子傑醫師更是功不可沒，最重要的是我的妻子碧玲與兩個女兒涴湉、苡湉的扶持，讓我能專心從事醫學寫作這條道路。 『病人是醫師的老師』，從醫二十年來，我對於這句話體會也愈來愈深。

　　可敬的是，本書原文作者已然將這個諺語表達得淋漓盡致。透過這本書深入淺出的闡述，不論你是醫療人員或是病友及家屬，讓彼此合作發揮最大的力量來戰勝共同的敵人---骨質疏鬆症。－－成大醫院家庭醫學部副教授、主治醫師 吳至行