孫惠欣教授《朝鮮古代漢文小說中的中國文化因素研究》一書便是作者長期關注,並付諸心血的學術力作,該書立足於夢幻、諷刺、歷史軍談、愛情家庭四類朝鮮漢文小說,分章立節地對其所受中國文學之影響情況做了系統全面的梳理,較為詳盡地總結了朝鮮半島各類漢文小說的發生、發展及其特徵,並進一步揭示了其敘事模式、創作手法、思想內涵等與中國文化的內在關聯,客觀系統地呈現了兩國文學的互動與互證、相互認知與共同發展的歷史,當然更重要的是中國文化對朝鮮小說的積極影響。
《朝鮮古代漢文小說中的中國文化因素研究》以比較文學之影響研究方法,從影響和接受的角度,通過仔細嚴謹的對比和考證,揭示了朝鮮古代漢文小說中所蘊含的中國文化因素,並將中國文學的視線帶領到了域外,拓寬了學術研究的視野,具有重要的文學史乃至文化史價值。古代中國國力鼎盛,其文學、文化日臻成熟並帶有一種民族輝煌的昂揚之氣,從文化傳承來看,朝鮮半島比世界其他地區更多地保留了中國文化傳統。作為朝鮮文化的一個重要組成,漢文化推動和孕育了朝鮮半島主體文化的發展。但值得注意的是,我們必須清醒地意識到朝鮮對中國文化、文學的借鑒和吸納,主要是為了其自身的文化發展與建設,而且在接受過程中本民族的文化自覺也逐漸提升,因而其主體性亦不可忽視。