譯者-孫雲平 -FindBook 找書網

推薦序

到如今上帝還在說話
文/顧約翰（Johannes Kühhorn台南晨光教會主任牧師）；本文由沈維昭師母翻譯

2011 年的7 月7 日，我參加一位著名作家在慕尼黑舉辦的講座。他送給我一本關於如何閱讀新約四福音的書藉，在封裡他寫著：「願上帝的話成為你路上的光。」我十分受感動，因為自從我決定成為牧師之後，我學習愛慕神的話便遠超過其他書籍或教導。神的話語是神的聲音，至今未曾改變，未來也不會改變。藉由聖靈的幫助，我們總是能夠認識神，明白神對我們的愛，甚至了解我們自己是誰。透過《每日箴言》，神的話語從過去到現在始終如一是我的陪伴，甚至從我幼年就開始。
1964 年我出生在德國巴伐利亞邦一個路德會牧師的家庭。朗讀《每日箴言》是早餐前我們家的固定儀式─「輸入神的信息」作為一天的開始。父親每天都拿出《每日箴言》朗讀，就像神聖的儀式。甚至，許多年後我結婚定居在台灣。每當我拜訪父親時，他仍舊在早餐前朗讀《每日箴言》。此外，每個新年我母親都會將最新出版的《每日箴言》寄到台灣給我們。我必須承認，年幼的我常常缺乏耐心聆聽《每日箴言》，與此相比，我更渴望我的巧克力牛奶和果醬麵包。然而，正如聖經所說，上帝的話絕不會徒然返回，總是完成上帝的目的。（以賽亞書55：11）
2014 年10 月10 日，我最後一次拜訪我父親。他在醫院，我知道在這世上我們可能再也沒有機會見面了。為此，我十分感傷。當父親為我和我的家庭祝福的時候，我錄下最後的影片。當時他提到當天《每日箴言》所讀的經文，這些字句成為「神正在對我們說話的Rhema（瑞瑪）」。舊約的部分是出自於列王紀上二章1-3 節：
大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，遵守耶和華你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做什麼事，不拘往何處去，盡都亨通。」
我越多思想「這個時間點」，就越多了解，神如何使用《每日箴言》鼓勵我，而且確認我的呼召。當年我選擇成為牧師，我的父親對此事並未感到那樣興奮。因為他知道擔任牧師的挑戰。當我離開德國到加拿大讀神學院，之後又在台灣牧會，他為我遠離德國而感到難過。上帝使用《每日箴言》的這段經文，讓父親來祝福我，正如大衛祝福他兒子所羅門。聖經中幾乎沒有其他的經文講到有關父親對兒子的祝福。就在我見父親最後一面的這一天，神給我們這些話語：要剛強⋯⋯在你所行的事上和你所在的地方都要昌盛。
太令我驚奇了！上帝是信實的！除此之外，同一天新約部分，又有另一個神聖的驚奇。歌羅西書四章17 節，保羅對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」這兩段經文，對我來說，是「神蹟」，從這位「正在這裡」、「認識我」、又「帶領我的神」所領受的。如此清晰的話語，深深地打動我的心，也未曾有人能夠從我奪走。感謝祢，我的主。
「神的道是活潑的，是有功效的……」（希伯來書4：12）它賦予啟迪、創造和堅固人的能力。難怪在猶太文化裡，他們將上帝的誡命寫在門框和城門上（申命記6：9），成為每天進出家門都看得見的指示。
《每日箴言》可以天天成為這樣的提醒與啟發的瞬間，在良好的習慣中，帶出能力！我記得小時候，我的父母親每天等候我和我的四個哥哥們在餐桌前坐好，一直到我們閱讀《每日箴言》和禱告完，我們才獲允開動吃早餐。如今這樣的習慣已經在許多家庭中失落了。我們常常手拿著三明治，或甚至在上學、上班的途中，在商店裡買早餐。現在，正是重新拾回好習慣的時刻！即使這需要創造力，我們仍然能夠在現代的每日生活中，重建這個好習慣。
和我的父母一起讀《每日箴言》，我們是兩代同行，而當我的孩子和我們兩代一起讀《每日箴言》時，我們就是三代同行。上帝常常被稱為是亞伯拉罕、以撒和雅各的上帝，是三個世代的神。每一個世代擁有不同的經歷，接受不同的教育，也面對不同的挑戰。三代同行需要願意的心彼此了解，互相傾聽，而且，彼此給予空間成長。上帝的話語從不改變，以致它可以成為兩代之間的聯繫。在教會的歷史中，我們學習到許多復興僅能持續一個世代。將信仰傳承給下一個世代是一項很大的挑戰。然而，《每日箴言》可以成為家庭的中心點，讓家人一同操練和一起談論我們的信仰。
我尚未知道2022 年會有什麼樣的挑戰臨到我們。我們仍然在新冠肺炎（Covid-19）的危機中，我們未曾預料一切會改變得如此迅速。無論如何，上帝的話語預備我們面對各種不同的處境。令人驚嘆的是，上帝能夠將所有困難轉變為機會。2022年對你、對我而言都有許多的機會。閱讀《每日箴言》，神的話語能幫助我們警醒，而且預備好，隨時跟隨上帝的帶領。
如同五位聰明的童女（馬太福音25：4），我們應當為我們的燈預備足夠的油。當新郎來到的時候，我們是預備好的。那麼我們就可以加入聖經最後一節經文，使徒約翰寫著：「阿們！主耶穌啊，我願你來！願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們。」（啟示錄22：20b-21）

譯序

為《摩拉維亞每日箴言》第二百九十二年版
文/盧怡君（中原大學應用外語系教授、人文與教育學院副院長）

第一次讀到這本靈修小冊，是1989 年年初。德文版的《每日箴言》第二百五十九年版，粗糙泛黃的紙張，樸素簡單的印刷裝訂，來自德國東部靠近波蘭與捷克邊界名為「主護屯」（Herrnhut）的小鎮，那兒有個稱為「合一弟兄會」（Brüder-Unität），或稱為「摩拉維亞弟兄會」的基督教團體，是這本書的出身之處。1989 年，柏林圍牆還在，德國尚未統一，共產東德大部分的出版品不允許在西德銷售，這本小書是我從當時的東柏林「偷渡」過來的。九個月之後，1989 年11 月，柏林圍牆倒了，東西德的邊界崗哨一夕之間消失無蹤，又隔不到一年，兩德在世人的驚嘆聲中統一了。
於是，原本只能在東德出版銷售的這本《每日箴言》，開始發行到全德國，不多久，它的銷售量就擠進暢銷書排行榜。如今，《每日箴言》德語版每年印行超過一百萬冊，被翻譯成約六十種語言在世界各地出版。在閱讀風氣鼎盛的德國社會，一本靈修手冊的銷售量可以凌駕其他德語出版品，固然有它的傳統淵源，然而，連德國人自己都不得不相信，這真是上帝所行的神蹟，二百九十多年來未曾中斷。
提到摩拉維亞弟兄會，就不能不提到欽岑多夫爵士（Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, 1700–1760），他是《每日箴言》的創始人。1722 至1727 年間，有幾批來自波希米亞與鄰省摩拉維亞的難民，因為宗教迫害逃亡至薩克森地區，欽岑多夫收留了這些難民，讓他們在他的伯特利莊園（Berthelsdorf）群集而居，這裡就是後來的主護屯，因為難民中有些原屬於波希米亞合一弟兄會（Unitas Fratrum），有些來自摩拉維亞省，這兩個名稱就在主護屯結合為一。起初難民們意見紛歧，對基督信仰各有不同的執著，欽岑多夫必須思索如何在屬靈上引導他們走向合一。1728 年5 月3 日，欽岑多夫以莊主的身分召來莊園裡的同工，唸了一首他自己做的聖詩送給他們，請他們回家後傳給全村每一戶人家，做為那天屬靈的主題，可以彼此分享談論。從那日起，欽岑多夫每天都給同工這樣一段「標語」（Losungen），或出自聖經，或出自詩歌，或是他自己所作，讓整個莊園的居民無論在工作、聚會或家庭生活中都有共同的屬靈話題可以分享。三年之後，1731 年，第一本《每日箴言》就在這樣的傳統中誕生了。
當時的摩拉維亞弟兄會雖然人數不多，但人人皆有宣教熱誠，願意前往世界各地為基督福音做見證，這種愛主愛人的情操促成了歷史上第一個大規模的新教宣教運動。這些宣教同工縱使被差到天涯海角分隔千萬里，由於身邊都帶著一本《每日箴言》，大家每天讀著同一段經文，得以在聖靈的感動中彼此團契，世界在上帝的真道中於焉合一。
旅德的那些年，我參加的德國教會每到歲末就會送給外國學生一本新年度的《每日箴言》，讓我們可以在聚會、用餐和課餘聊天時分享當天神賜下的話語。儘管每日的內容相當精簡，神的話語卻是充滿安慰、智慧與能力。每天有一節《舊約》經文、一節與《舊約》相應的《新約》經文，還有一段禱詞、聖詩歌詞或屬靈格言，沒有任何的釋經註解和引申，只需要以敬虔禱告尋求的心來讀，讓聖靈親自光照帶領。2010 年夏天，我走訪位於薩克森邦的主護屯小鎮，拜訪合一弟兄會。《每日箴言》德語版總編輯魏德曼牧師得知我想翻譯這本靈
修手冊，她很慷慨地應允了繁體中文版的發行，於是，只短短四個月的時間，2010 年11 月，第一本在台灣發行的、第二百八十一年版的《2011 摩拉維亞每日箴言》熱騰騰地出現在宇宙光的出版品書架上，到了今年2022，已經連續出版了十二年。
做為這本靈修書的主要譯者，我非常感謝上帝在這段時間給我鍛鍊這兩種語言的機會，在德、中語言轉換當中得以深深體會「巴別塔」的困境與祝福。也特別感謝宇宙光同工在編輯、校對和出版過程中的協助，其專業和效率令我印象深刻。最後，雖然這是中文版的《每日箴言》，我仍想藉此感謝德語版的編輯柯琳娜小姐（Corina Halang），這十二年來每年準時地將德語原稿寄給我，並隨時關心中文版的翻譯進度與出版時間，提供各樣翻譯上的協助，並且每年歲末在酷寒中前往距離主護屯30 公里以外的郵政海關提領宇宙光寄去的《每日箴言》包裹。使徒保羅說：「凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處」。《每日箴言》的出版翻譯，也是這樣的心願，一如兩百九十二年前的初衷。

後記：
2021 年5 月23 日，柯琳娜小姐在Covid-19 的後遺症中驟然離世。十二年來與她的美好同工令人懷念不已，然而確知「他們息了世上的勞苦，做工的果效也隨著他們」。