安德魯．山繆斯

在前輩與同好們的努力下，榮格心理學逐漸地為大眾所熟知，當中許多術語因此滲透進了我們的生活。
我的世界觀受榮格影響頗深，因為他的觀點有別於傳統的宗教，同時也與自然科學大異其趣。喜歡榮格的讀者肯定會同意，他所談論的是一種難以言說但卻深刻的心靈知識。
這幾年我在分享榮格心理學時收到許多人來信，他們所關切的問題不僅包含個人的生命意義，還包含這門理論的特定知識。這一切都讓我覺得我們需要一本簡明且詳盡的榮格心理學辭典來應付日益增加的學習需求。
經過多方考量，這本書成為了我們最迫切想要翻譯的作品。因為它不僅涵蓋榮格本人使用的術語，也包含其他幾位重要的榮格分析師的觀點，例如佛登（Fordham）、法藍茲（Von Franz）、以及諾伊曼（Neumann）等人。鑑於榮格心理學與精神分析之間的關聯，書裡也收錄了不少與分析心理學有關的精神分析詞彙，這大大地充實了本書的內容。
在譯詞的選用上，除了參考前輩譯者的翻譯外，我也根據文意做了一些我認為比較適合的調整。凡有中文語意難以完整表達之處，我會在正式譯詞之後增列其他翻譯，目的是幫助讀者對該術語做多方面的考察。
書中幾個特別困難的術語都是和《伊雍：自性的現象學研究》譯者周俊豪討論過，甚至是直接引用下的結果，例如雙性共身者（androgyne）、聖耦（syzygy）等。為了隨順一般人的閱讀習慣，有的譯詞並未直接採用學界的版本，例如潛意識（unconscious），但同樣地，該詞也增列了「無意識」的翻譯在後，供讀者參考。
譯詞還有許多值得深入討論的有趣地方，我在註釋中也會簡短地加以說明。感興趣的讀者可以參考這些註釋，或者私訊我的粉專「愛智者書窩」，我很樂意與您交換意見，一起學習。
除了周俊豪外，本書之所以能夠完成，要相當感謝編輯陳依萱在各方面的支持，以及陳宏儒心理師的協助。本書完稿後，宏儒兄慨然允諾，願意幫忙審看本書，並提供了相當寶貴的意見。我的太太林書勤心理師畢業於中央大學英美語文學系，很謝謝她在翻譯過程中多次幫忙釐清本書複雜的文意。因為有您們的支持，這本書才能成為現在的模樣。
當然，更要謝謝所有翻開和購買本書的讀者，我視這本書為國內榮格社群的重要里程碑，因為它是一群像我這樣的榮格愛好者共同協力下的結果，而我相信它的品質禁得起考驗！
——鐘穎

在前輩與同好們的努力下，榮格心理學逐漸地為大眾所熟知，當中許多術語因此滲透進了我們的生活。
我的世界觀受榮格影響頗深，因為他的觀點有別於傳統的宗教，同時也與自然科學大異其趣。喜歡榮格的讀者肯定會同意，他所談論的是一種難以言說但卻深刻的心靈知識。
這幾年我在分享榮格心理學時收到許多人來信，他們所關切的問題不僅包含個人的生命意義，還包含這門理論的特定知識。這一切都讓我覺得我們需要一本簡明且詳盡的榮格心理學辭典來應付日益增加的學習需求。
經過多方考量，這本書成為了我們最迫切想要翻譯的作品。因為它不僅涵...

．譯者序
．本書使用說明
．序

A
．心智水準降低（abaissement du niveau mental）
．情緒抒洩（abreaction ）
．行動化（acting out）
．積極想像（active imagination）
．調適／適應（adaptation）
．（神經症的）病因（aetiology (of neurosis)）
．情感（affect）
．煉金術（alchemy）
．自相矛盾性／既是且非（ambivalence）
．擴大法（amplication）
．分析（analysis）
．分析師與病人（analyst and patient）
．分析心理學（analytical psychology）
．雙性共身者（androgyne）
．阿尼瑪與阿尼姆斯（anima and animus）
．焦慮（anxiety）
．統覺（apperception）
．原型（archetype）
．聯想（association）
．聖母瑪利亞升天教義宣言（Assumption of the Virgin Mary, Proclamation of Dogma）

B
．身體（body）
．大腦（brain）

C
．宣洩（catharsis）
．因果關係（causality）
．繞行（circumambulation）
．集體（collective）
．集體潛意識／集體無意識（collective unconscious）
．補償（compensation）
．情結（complex）
．合化／合體（coniunctio）
．意識（consciousness）
．反移情（countertransference）
．文化（culture）
．治癒（cure）

D
．死亡本能（death instinct）
．自性防衛（defences of the Self）
．碎解與重整（deintegration and reintegration）
．妄想（delusion）
．早發性失智症（dementia praecox）
．憂鬱（depression）
．憂鬱心理位置（depressive position）
．深度心理學（depth psychology）
．發展（development）
．辯證過程（dialectical process）
．分化（differentiation）
．定向與幻想思維（directed and fantasy thinking）
．解離（dissociation）
．主導因素（dominant）
．夢（dreams）
．驅力（drive）

E
．自我（ego）
．自我－自性軸（ego-Self axis）
．經驗主義（empiricism）
．行動展現（enactment ）
．物極必反／極後反償／相反相成（enantiodromia）
．能量（energy）
．厄洛斯（Eros）
．倫理（ethics）
．惡（evil）
．外傾（extraversion）

F
．童話（fairy tales）
．幻想（fantasy）
．父親（father）
．女性（female）
．陰性氣質／陰性（的）（feminine）
．固著（fixation）
．愚人（fool）

G
．性別（gender）
．上帝意象（God-image）
．神與女神（gods and goddess）
．大母神（Great Mother）
．群體／團體（group）
．罪惡感（guilt）

H
．療癒（healing）
．雌雄同體人（hermaphrodite）
．英雄（hero）
．同性戀（homosexuality）
．歇斯底里（hysteria）

I
．念頭（idea）
．認同（identication）
．同一性（identity）
．意象（image）
．意像（imago）
．亂倫（incest）
．個體化／自性化（individuation）
．嬰兒期與童年（infancy and childhood）
．劣勢功能（inferior function）
．膨脹（inflation）
．啟蒙（initiation）
．本能（instinct）
．整合（integration）
．闡釋（interpretation）
．內攝（introjection）
．內傾（introversion）

L
．力比多／欲力（libido）
．生命本能（life instinct）
．邏各斯（Logos）
．失魂落魄（loss of soul）

M
．魔法（magic）
．男性（male）
．魔力／瑪那（mana）
．魔力人格（mana personalities）
．曼陀羅（mandala）
．婚姻（marriage）
．陽性氣質／陽性（的）（masculine）
．意義（meaning）
．精神疾病（mental illness）
．墨丘利（Mercurius）
．隱喻（metaphor）
．中年（midlife）
．道德（morality）
．母親（mother）
．想像世界（mundus imaginalis）
．神話（myth）

N
．自戀（narcissism）
．神經症（neurosis）
．靈啟／聖祕（numinosum）

O
．客觀心靈（objective psyche）
．客體關係（object relations）
．伊底帕斯情結（Oedipus complex）
．兩極（opposites）

P
．繪畫（painting）
．妄想－分裂心理位置／偏執－類分裂心理位置（paranoid-schizoid position）
．神祕參與（participation mystique）
．部分客體（part object）
．病理學（pathology）
．病人（patient）
．人格面具（persona）
．個人潛意識／個人無意識（personal unconscious）
．擬人化／人形化／人格化（personication）
．普羅若麻／圓滿豐盛（pleroma）
．多神論（polytheism）
．佔據（possession）
．權力（power）
．原初場景（primal scene）
．初級與次級歷程（primary and secondary process）
．原始人（primivites）
．原始意象（primordial image）
．投射（projection）
．投射性認同（projective identication）
．未來性的觀點（prospective viewpoint）
．心靈／心理（psyche）
．心靈現實（psychic reality）
．精神分析（psychoanalysis）
．類心靈潛意識／類心靈無意識（psychoid unconscious）
．引路神／引靈者（psychopomp）
．精神病（psychosis）
．心理治療（psychotherapy）
．永恆少年（puer aeternus）

R
．重生（rebirth）
．還原與合成法（reductive and synthetic methodsc）
．反思（reflection）
．退行（regression）
．宗教（religion）
．儀式（ritual）

S
．犧牲（sacrifice）
．思覺失調症（schizophrenia）
．自性／真我／本我（Self）
．心靈的自我調節功能（self-regulatory function of the psyche）
．老者（senex）
．性（sex）
．陰影（shadow）
．徵兆（sign）
．社會（society）
．靈魂（soul）
．精神（spirit）
．生命階段（stages of life）
．暗示（suggestion）
．超我（super-ego）
．優勢功能（superior function）
．象徵（symbol）
．共時性（synchronicity）
．合成法（synthetic method）
．互補對立體／聖耦（syzygy）

T
．目的論的觀點（teleological point of view）
．神聖空間（temenos）
．理論（theory）
．轉化功能（transcendent function）
．移情（transference）
．轉化（transformation ）
．創傷（truma）
．搗蛋鬼（trickster）
．類型學（typology）

U
．潛意識／無意識（unconscious）
．一體世界（unus mundus）
．銜尾蛇（uroboros）

V
．幻象（vision）

W
．完整性／全體性／整體性（wholeness）
．意志（will）
．智慧老人／智慧老婦（wise old man/wise old woman）
．字詞聯想測驗（word association test ）
．負傷療癒者（wounded healer）

．譯者序
．本書使用說明
．序

A
．心智水準降低（abaissement du niveau mental）
．情緒抒洩（abreaction ）
．行動化（acting out）
．積極想像（active imagination）
．調適／適應（adaptation）
．（神經症的）病因（aetiology (of neurosis)）
．情感（affect）
．煉金術（alchemy）
．自相矛盾性／既是且非（ambivalence）
．擴大法（amplication）
．分析（analysis）
．分析師與病人（analyst and patient）
．分析心理學（analytical psychology）
．雙性共身者（androgyne）
．阿尼瑪與阿尼姆斯...