安愛卿 Amie Ann

2-2

赫爾辛基的都市計畫內

About the urban design of Helsinki

與市民一起引向開放的社會

Citizens leading open society at the forefront

赫爾辛基都市計畫所採用的長椅設計是由產業設計師Pia Salm設計的。那是赫爾辛基都市計畫的其中之一，他們花了幾年時間討論那些市中心裡的老舊公園長椅的問題，結果採取了兩種型號並且已經向市民們公開亮相。一個模型是放置在人潮壅擠的都市中心，另一個則是置於公園裡。如果要把老舊的公園長椅全部換掉，必須要花好幾年的時間。長椅樣品出來後，就直接拿去現場做測試，現在也已經在市內尋找大量生產的企業。雖然相同模樣的長椅，因為考慮到環境的關係，所以放在市街道上的長椅是黑色，放在公園裡的長椅是綠色（Green）。

在芬蘭可以看到整體都市所散發出的印象與顏色被統一的情形。不會有突出的色彩。不管是人們來往的街口，還是建築物、公園等地方，因為考慮到設施的機能性，所以使用被限制的單純顏色。基本來說，給一般大眾的公共設計概念與哲學裡，可以一起看出芬蘭人的想法與身為公務員的她的想法。給大眾使用的空間到底是怎樣的呢?關於這點，可以清楚了解芬蘭人所想的基本原則。

“公共場所是給各種不同性格與不同年齡的人去的地方。不管是對任何人，都要給人安定的形象，還有舒適感。被設置在公共場所的設施，顏色也要考慮到大眾化，所以限制要使用不會突兀的綠色、灰色調、棕色，或是樹木色彩的自然色。這些都是芬蘭公共設計的基本原則。”

正因為公共場所是人們會穿著形形色色的衣服去的地方，所以形成它背景的那些設施應該要使用最自然且安定的顏色，這是芬蘭人的想法也是公共設計的原則。還有，關於公共場所的設施設計，是考慮到整體可能被限制的模樣、機能，還有環境來決定的。雖然在特別的概念之下需要別的設計，但是在公共場所裡，特別的設計是受到很大的限制的。以公共場所設計的共通點來說，就是要強調照顧多數人為原則以及機能優先的平等性。

不管是芬蘭的哪裡，最平凡的道路告示牌、廣告、街道物等，沒有什麼是會引人注目的。看起來

突兀且與周邊環境相稱，那本身就是芬蘭的設計。但是那所有的告示牌上，含有著與人們之間的約束，上頭貼了許多不需要說明的情報。因為不會有突然到處出現的廣告板，所以不會妨礙到視覺，連小小的簽名(Sign)也可以清楚感覺得到。只有被指定能張貼商業廣告的地方才會貼，商業的印刷品也盡可能地不生產。反正也沒有地方可以張貼海報，因為他們認為只會成為公害物質的關係，所以自行克制生產。

芬蘭政府或地方自治團體最為一般大眾費心力的事情中，有一項就是道路交通與大眾交通工具。比起個人自用車的道路，反倒是優先計畫大眾交通工具。循環在赫爾辛基市的地下鐵、巴士、路面電車（Street car）等以非常科學的方式連結著。讓住在市郊的人來市中心的時候不會感到有任何的不便。地下鐵沒辦法到的地方，就以巴士代替巡迴在脫離市中心的外圍地區。緩慢行駛在市中心的路面電車軌道錯綜複雜地糾纏在一起，一般的自用車就穿梭在路面電車所行走的路線之間。

赫爾辛基市一般的大眾交通工具是由地鐵、電車、巴士所連結的系統。赫爾辛基市的大眾交通工具相當便捷。以機能性來說，它被設計成讓搭乘大眾交通的人不會感到不方便，且易於使用。他們合理地營運接連都市各地的地鐵、電車、巴士，不只是道路的整修，連停車、發車的時間都相當準時。為了讓持一張票使用３種交通工具的人能清楚辨識，所以故意區分為地鐵是紅色、電車是綠色、巴士是藍色，並且也標上互相連接的標誌。



3-4

聖誕老人

Santa Clause

芬蘭聖誕節的象徵-光、平和、希望

The symbols of Finnish Christmas：Light, Hope, Joy

聖誕老人！對我而言依然是使我內心激動的一個等待象徵。

我想每個人都以各自不同的記憶回憶那些現象。

起初我來芬蘭最想見的就是聖誕老人！所以我朝著北部的Lapland前進。因為比起我那單純的好奇心，我更想知道的是他的背景。

隨著時間的流逝我在芬蘭也迎接了幾次的聖誕節，這讓我了解到對將聖誕老人放在心裡的芬蘭人而言，聖誕老人真正的意義為何。

就像在我內心深處相信真的有聖誕老人一樣。

這是芬蘭人流傳下來的聖誕老人故事。 根據一位居住在Lapland北部貧瘠地的原住民說法，讓我發現山谷下有個神奇的村莊，那村莊的風景是夢幻的。各式各樣的人們一邊製作某種東西，一邊忙碌地跑來跑去。仔細去看，大家都在製作多樣的手工藝品，他們製作紅帽子，另一方面也忙著縫補老舊的紅上衣與厚厚的毛襪。在巨大的工作室裡，正在進行著木工作業，在這裡，大家同心協力地進行作業。砍木材的人、鑽洞的人、釘釘子的人，大家各自忙碌著自己份內的事。在旁邊的倉庫裡堆滿了已經完成的小孩玩具車、樂器與各種娃娃。為了所有的工作人員，廚房裡正在烤大量的麵包與準備湯點，人們結束工作後，會集合在一起享用餐點。用餐結束後，人們各自享受著自己的娛樂生活，有些人沉醉於休息、有些人閱讀書籍、有些人練習話劇、有些人演奏樂器。然而在另一間房裡，聖誕老人正忙著一一回信給全世界寄信過來的小孩子們。信件就像小山一樣堆積著，因為被信件堆埋沒的關係，已經到了看不到搬運信件進來的人的臉上表情，像這樣送達的信件被不停地堆積起來。

在聖誕老人村莊過著共同體制生活的人們，一年之中一直都像這樣過著忙碌的工作生活，隨著聖誕節的腳步不斷接近，工作也變得更加繁忙。因為這時是將之前所製作庫存下的手工藝品進行包裝的時期。他們準備著要寄給全世界小孩子的禮物包裹，還有小孩子們到底住在哪裡，妖精們一一對照地圖進行確認的作業。還有，將聖誕禮物的包裹搬運到聖誕老人拉的馬車上或飛機上頭。準備禮物的人們在不知不覺間變為紅帽子的Tonttu(Tonttu, 這是在芬蘭稱呼幫忙聖誕老人的妖精)飛上天空。利用馬車或飛機搬運，轉眼間那麼多的禮物在Tonttu熟練手藝之下全部送出去，之後所有的Tonttu便拖著疲憊的身軀回家。回家後，他們一起享受三溫暖，再將精心準備的食物分給一起工作的麋鹿享用。

結束休息的人們全部穿著平凡的服裝，混入要參加平安夜禮拜的隊伍行列，朝著教會的方向前進。他們很自然地與鄰居們一起參加聖誕禮拜。從教會回來的人們與盛大的平安夜餐桌相遇。在家客廳中央放置的巨大聖誕樹，還有擺滿聖誕大餐的餐桌，那些裝飾品和食物都像是一起製作的。全家人在一起享受美食、唱歌、演奏樂器等，度過有趣的快樂時光。這是光線投射進房裡的幸福畫面。

這是Mauri Kunnas的童書《聖誕老人》裡出現的場面。看著他的童話書，讓我想起我實際在芬蘭體驗過的聖誕節。

親自描述自己的故事且畫圖的Mauri Kunnas是已經出版過數十本童話書的芬蘭代表性作家其中一人。

在芬蘭的聖誕節，比起聖誕老人更常可以看到在旁邊幫助聖誕老人工作的勤奮妖精們的模樣。雖然他們模樣差異很大，但是同樣帶著紅色帽子就是他們的共通點。不管是大人還是小孩都會裝扮成妖精的模樣出現在大街上，這就是芬蘭傳統聖誕節的情景。聖誕老人是存在於心中的，人們則是在日常生活中越來越像是存在於聖誕老人身旁的妖精模樣。

他的童書《聖誕老人》已經被翻成26種語言出版到世界各地，同時也將芬蘭的聖誕老人印象傳達到全世界。事實上，他的聖誕老人故事是芬蘭從以前由老爺爺老奶奶流傳下來的古老傳說的根據。芬蘭人內心所珍藏的聖誕老人模樣與芬蘭人等待聖誕節的生活風俗，都可以透過Mauri Kunnas的書體會出來。他那詼諧才華洋溢的表現在圖畫的每個角落都看的到，我每次翻他的書都會感到新奇又有趣。如果閱讀裡面的故事，可以使我們領悟到一點就是聖誕老人與妖精都是出現在我們周邊的人物。聖誕老人與妖精就是我們的鄰居並且存在於我們的生活，這一點芬蘭人總是放在自己的心中。在書中，藉由人們之手所製作出來的許多手工藝品，實際上都是芬蘭人等待聖誕節以及迎接聖誕節的傳統生活模樣。就像在童話書中所看到的一樣，人們親手製作迎接聖誕節的禮物，還有從他們縫補聖誕老人的衣服與襪子的模樣，可以理解芬蘭人如何迎接他們傳統的聖誕節。他所畫的圖畫背景雖然在都市中已經是很難見到的景象，但是芬蘭人總是將它畫在自己的心中，努力將這樣的傳統延續下去。

一旦聖誕節愈來愈接近的時候，不管是學校還是地區社會團體都會為了小孩與家庭準備各種多樣的節目活動。大人與小孩一起親手製作聖誕節傳統裝飾品，還有開心的參予製作禮物和卡片的活動。

到了聖誕節前天傍晚，從三溫暖走出來的小孩子不是透過煙囪，而是會透過玄關迎接前來拜訪的聖誕老人。聖誕老人是個神祕的存在，他為了要傳達喜悅的禮物固定一年會拜訪一次。對一年中不斷盼望聖誕節的人們來說，聖誕老人是象徵等待與希望的存在。他將小孩大人那天使之心的精神保留在日常生活中，所以我們才可以看到蘊含著聖誕節精神的手工藝品與其相關設計。

聖誕節對芬蘭人來說又有另一種精神上的意義。

在聖誕節的前後，因為是又黑又寒冷的氣候所以通常芬蘭人們都會變得憂鬱。

芬蘭人所說的聖誕節象徵光、平和還有希望。絕不只是為自己祈福，而是從內心祈求鄰居或全世界人們的平和。

就像在安靜地黑暗中發光的小燭火一樣謙虛地度過聖誕節。

我認為也許黑暗的存在就是要讓微弱的光線照耀出希望的力量背景。芬蘭人引領設計的力量，難道不是因為他們一直相信存在於黑暗中的小燭火那種的強烈度嗎?那樣的強烈感存在於沉默中，雖然不算華麗卻動搖著人心。從芬蘭人的角度來看，又是另一種光與聖誕節的象徵意義。

2-2

赫爾辛基的都市計畫內

About the urban design of Helsinki

與市民一起引向開放的社會

Citizens leading open society at the forefront

赫爾辛基都市計畫所採用的長椅設計是由產業設計師Pia Salm設計的。那是赫爾辛基都市計畫的其中之一，他們花了幾年時間討論那些市中心裡的老舊公園長椅的問題，結果採取了兩種型號並且已經向市民們公開亮相。一個模型是放置在人潮壅擠的都市中心，另一個則是置於公園裡。如果要把老舊的公園長椅全部換掉，必須要花好幾年的時間。長椅樣品出來後，就直接拿去現場做測試，現在也已經在市內尋找大...

序文

ON A STROLL

散步的路上

寫文章時，我驚覺到我又進入了其他的冥想之路。依循著心的去向，我隨著本能走在散步的路上，這時，與那種陷入寂靜而無法脫逃的時候所走的路是不同的。我試著去思考我為什麼又掉入其他的冥想之境呢?

兩個截然不同的文化圈交錯往來時，不知從何時開始，我就已經在兩種文化之間建造起自由靈魂的橋梁。而且這兩種文化，已為我開啟自由冥想之路。所有的事情都是取決於內心的！穿梭在不同文化與不同世界之內心(精神上)的歸宿，總是不變地存於我心裡。向我預約的人們，比起我心中的歸宿，肉體反射出的影子所在地，更能引起他們的關心。

我想要向在黑暗裡發光的一盞小燭火傳達我的謝意。只有在忍受著那又冷又暗的同時，才能了解到那微小燈光的重要性。並且，如同那厚冰的重量一般，在漫漫長夜的時間裡，似乎不會再露臉的天空，再度展現微笑且陽光直射的那燦爛的季節已經來了。劇烈的季節變化之下，仍與其他自然界的微生物相同，於默默地、謙虛地生活著的人群之中，我很高興我是以普通人的身分過著日子。

當全世界朝著21世紀邁進的同時，即使處於如此喧嘩的變化之中，芬蘭人也決不會混淆或摧毀人類與自然的實質價值。能認識那和平又悠閒的世界，是多麼值得受到祝福的事情呀！

我果然是某種存在嗎?

脫離人群獨自生活的孤獨時間，雖然不會給予明確的答案，但卻開啟了鮮明的冥想之路。

我接受出刊的提案之後，就決定要以簡單明瞭的方式來講芬蘭設計的故事。在《品，芬蘭：漫步芬蘭設計》此書中，所謂的講述芬蘭設計，就是敘述極為平凡的日常生活的故事。我們由此可知道，芬蘭人日常生活中所熱愛的設計已是世界的趨勢，它如此引人注目之背景與理由，可歸因於長久以來，他們以獨有的一貫哲學和努力所達成的。

芬蘭設計裡，最要強調的一點就是考慮人類與自然環境的設計。在設計產業裡，比起商業性，優先著重於不破壞人類中心與自然生態界的設計開發。

芬蘭設計，就如同大家所熟悉地那樣單純、優美、具機能性。受到整個大地被樹林包圍的美麗自然環境之影響，在芬蘭設計師們的作業裡，設計哲學與精神上的意志，還有愛護自然的心等，都是自然而然地被反應出來的。

很久以前，我和芬蘭的朋友在散步的途中，發現一朵很漂亮的花，就毫不猶豫地把它摘下來。旁邊和我一起散步的朋友，被我衝動行為嚇到，便問我“為什麼要摘這花呢?”“因為很漂亮”“因為它漂亮”，所以才要讓它在那裡給更多人欣賞才是呀！”

這天，我才領悟到肆意對待大自然是多麼愚蠢的事。而且，那原本的自然，依然如此美麗的事實，開始一一在我眼前浮現。不管在哪，都有著適合那風土人情的美，以及從那風土人情裡所產生的文化與藝術，這都是設計。

芬蘭人一直認為自然環境是傳給後世唯一的遺產。自然嚴格遵守著人類不可任意破壞大自然的原則。如同那種原則，當全世界的人類在思考設計時，這難道不是應該一起共有的事情嗎？

《品，芬蘭：漫步芬蘭設計》此書，是我整理在芬蘭生活時，所感覺到的主觀性見解。這本書不是專門的理論書籍或教科書。

我看到許多人們，都希望自己能發現周邊日常性的價值，基於此種心情，我開始撰寫此書。極為平凡的日常生活裡，設計是早已存在的，並且它依然會繼續傳承的這一點，我想與大家一起分享。

我回顧以前的人那機智的生活，發現到那所有設計的根源與本質依然存在著。現有的自然環境，那本身已是人類不敢輕易觸碰的設計，因為它浮顯出了理想的秩序與和平的事實。

追隨著芬蘭朋友的哲學，他們以社會構成員的身分活著，在觀察他們對待環境的態度與關心的過程中，我得到了比任一種學習還要大的領悟。

正視現在韓國的自然、文化與傳統，還有現在正發生的現象等。身為設計師、藝術家的我，對什麼事情可以作的這提問開始，或站在其它空間裡的我，為了發現自我，從現在開始冥想。

序文

ON A STROLL

散步的路上

寫文章時，我驚覺到我又進入了其他的冥想之路。依循著心的去向，我隨著本能走在散步的路上，這時，與那種陷入寂靜而無法脫逃的時候所走的路是不同的。我試著去思考我為什麼又掉入其他的冥想之境呢?

兩個截然不同的文化圈交錯往來時，不知從何時開始，我就已經在兩種文化之間建造起自由靈魂的橋梁。而且這兩種文化，已為我開啟自由冥想之路。所有的事情都是取決於內心的！穿梭在不同文化與不同世界之內心(精神上)的歸宿，總是不變地存於我心裡。向我預約的人們，比起我心中的歸宿，肉體反射出的影子所在地...

01 In Finland,design is everywhere
芬蘭的日常生活就是設計
1-1 冬天散步的路上 All winter long
在黑暗裡微弱火光給我的感動
1-2 一杯咖啡的閒暇 A break brought by a cup of coffee
思索設計師與消費者間的溝通
1-3 春天的門檻 On the threshold of spring
傾聽鳥聲
1-4 環保設計 Eco-friendly design
用小手拯救世界
1-5 躍向天際的牛群 A herd of cattle jumping in the air
超越空間的藝術家靈魂
1-6 Marja Suna的時裝故事裡 Speaking of fashion
設計沒有世代的差異

02 Design for public spaces in Finland
芬蘭公共設計的意義
2-1 在公園見到天使 An encounter with an angel in a park
在都市公園窺視體貼的設計
2-2 赫爾辛基的都市計畫內 About the urban design of Helsinki
與市民一起引向開放的社會
2-3 聽到光的聲音 Listening to the sound of light
岩石教會,以文化空間來貢獻社會
2-4 過去的日常生活 On a typical day in the past
在勞動者居住環境，所發現的設計民主化
2-5 在自由中開花的秩序 Quiet order
在沉默裡看到自由

03 The Finns and their design philosophy
芬蘭人,以及他們的設計哲學
3-1 白夜 A white night
自然對任何人都是公平的
3-2 三溫暖 Sauna
沒有三溫暖就活不下去的理由
3-3 朋友的日子 Friend’s day
朋友的意義
3-4 聖誕老人 Santa Clause
芬蘭聖誕節的象徵-光、平和、希望
3-5 沒有聲音的秩序 Circle of life
看見沉默裡的自由

01 In Finland,design is everywhere
芬蘭的日常生活就是設計
1-1 冬天散步的路上 All winter long
在黑暗裡微弱火光給我的感動
1-2 一杯咖啡的閒暇 A break brought by a cup of coffee
思索設計師與消費者間的溝通
1-3 春天的門檻 On the threshold of spring
傾聽鳥聲
1-4 環保設計 Eco-friendly design
用小手拯救世界
1-5 躍向天際的牛群 A herd of cattle jumping in the air
超越空間的藝術家靈魂
1-6 Marja Suna的時裝故事裡 Speaking of fashion
設計沒有世代的差異

02 Design for public spaces in Finland
芬...