宋念慈 譯

原序

壹、阿拉伯的風土和經濟基礎
　一、無形文化仍嫌不夠
　二、共同的語言
　三、回教的戒律
　四、貝多因遊牧族的社會生活
　五、對文明的抵抗力

貳、阿拉伯的原油威力
　一、對中東原油依存的增高
　二、產油國與七大公司的抗爭
　三、世界原油供需之推測
　四、團結原油的協調與對立

參、阿爾及利亞的挑戰
　一、野心的重化學工業計畫
　二、國營企業的任務
　三、邁向教育大國
　四、嚮往經濟自立的熱情

肆、灣岸三國的社會結構
　一、國土及石油資源
　二、沙漠的道義
　三、政教一致的部族國家
　四、小國的行政組織
　五、教育水準過低
　六、稀薄的時間感覺

伍、沙烏地阿拉伯的經濟開發
　一、基本設施的擴充
　二、工業化的主角、國營石油公司
　三、培養國內的工業及引寄外資
　四、進步金融制度的整備
　五、提供國際地位

陸、科威特的金融經濟
　一、倚靠原油收入的經濟
　二、成長中的石油關聯產業
　三、驚人的國際投資活動

柒、聯合大公國的產業
　一、走私及海運
　二、阿布達比的近代化
　三、聯邦財政與金融機關

捌、一個日本人眼中的阿拉伯產油國
　一、貿易在擴展中
　二、從企業進展中看阿拉伯
　三、落戶人的強勢
　四、可望技術援助

譯者補記
　一、中沙兩國的友好關係
　二、沙國在中東地位舉足輕重
　三、中沙兩國友誼的增進
 

原序

　　我自一九七一年簽訂德黑蘭協定前後起，對阿拉伯深感興趣，並有幸前後數次得到訪問那裏的機會。

　　初次訪問阿拉伯半島，適值酷暑超過四五度之時。因為熱氣的燻蒸，我的皮膚感覺疼痛，投給海關員司表示禮貌的微笑，忽然僵硬在臉上，如非用手輕揉，面皮幾致不能復原。

　　沙漠的黃昏實屬美麗。附近的空氣像燃燒一樣地，染成紅色，而在紅色凝縮發黑的地平線上，清清楚楚地浮現了類似刻劃而成、頗有規律的輪郭，一隊駱駝的小小遠景。

　　土色的微妙變化，特別騷人旅愁。阿拉伯半島沙漠的淡色，與日本關東沃土層的濃色，洽成對比，說起來，體會實有不同。加之，空氣的色、香、味與感觸，一切對我均屬異質。益以隻身旅途的寂寞，宛如投入一完全陌生世界。強烈的第一印象，迄今猶難忘懷。

　　當時便極其自然地感覺著，在這樣的世界裡，縱具有超越吾人所能理解之經濟，實非不可思議。我老早便存有吾人之經濟知識，不過僅能在地球上的一個角落通行而已的想法。經過若干次的東南亞旅行，使我的這一想法，更為增強。在某國市場裡，同樣水果，賣給熟人便宜，賣給我們外國人，則價格高昂。如果這不是時常發生的現象，而是單純的要大價錢，那猶可原諒，但若是極普通又不稀奇的現象，那便不是偶然的漫天要價了。所以若說在這個國家並沒有「一物一價原則」的判斷，是極其自然的。

　　其次，有的國家還把賄賂做為極重要的分配所得路線，並深深地嵌入國民經濟之中。更有進者，因為有的國家的工廠勞工，發放月薪的次日要休息，故或改行日薪制，或雖准其休息，而設法使之步發生影響，將每一勞工的發薪日期，都予以分散。在印度北部，有的地方還實行以重量為基準，而做物物交換者。這叫馬克斯仁兄的「勞動價值說」也無法解釋。

　　在與阿拉伯人多所接觸之後，人們即可加強確信在此仍有異質的社會法則，和異質的經濟活動。譬如，他們並不一定嚴守約束，自詡唯有自己纔能稱得起是這一行的老前輩，真是有些大言不惭，他們對「守約」和「羞怯」的概念，實在有其獨特的看法。

　　按照上述的情形來想，我們社會的一般觀念和經濟常識，不過僅能通過於極有限的國家，如果對它過於信賴，則對任何開發中國家的經濟，或對處於特殊風俗習慣之上的阿拉伯經濟，我想一定不會理解。而且在理解與特殊風俗習慣結成了不解之緣的阿拉伯經濟，更非易事，縱令能有所理解，亦屬印象的，至少亦不會成為邏輯的。本來，阿拉伯各國並無正確的經濟指標，連人口也僅是推定值，故作經濟分析，實非常困難。今更欲與風俗習慣相結合，而連帶考察之，寧非大膽的嘗試？

　　然而，我在阿拉伯的幾次旅行之中，對經濟、風土之具有「土地感」一節，似頗有收穫。依據這些尠少的感觸，而思將阿拉伯的經濟、產業之風土的實感，彙集成篇，確為大膽的嘗試。但謂之為一產業調查人員，對阿拉伯經濟所作的業餘分析，尚無不可。

　　當本書屬稿之際，曾以朝日新聞社牟田口義郎先生所著「阿拉伯灣畔」等優良著作、譯稿，以及中東經濟研究所的資料，為主要參考。對阿拉伯半島的政治戲劇，亦多有負於牟田口先生之著作。又惠蒙名古屋大學副教授飯田經夫先生，於阿爾及利亞實地考察中，准予同行，對阿爾及利亞經濟暨開發中國家之認識上，賜教甚多。在此敬表感謝之意。