宋聲泉

本書首次系統、扎實、細緻地梳理了周氏兄弟文言翻譯的情況；利用大量明治時期的日文資料，發掘出周氏兄弟若干篇佚譯，考索出若干創作的日文藍本。在深入研究周氏兄弟文言翻譯的基礎上，糾正了大量當下通行的關於周氏兄弟早期翻譯思想與實踐方面的錯誤，並且借由漢語歐化這一維度打開了理解周氏兄弟新文學轉向及其白話文學寫作面貌的新視野。

在細緻入微地厘清周氏兄弟文言到白話的轉向過程的同時，本書揭示了晚清到“五四”漢語變革的思想文化史意涵及明治日本近代文體形成中為其提供的文化資源，將這一過程置於19世紀與20世紀之交全球性語言流動的大視野下進行討論，分析了“五四”新體白話的生成主要是經由日化完成的歐化。

宋聲泉

1985年生，文學博士，現為中國人民大學文學院副教授、碩士生導師，兼任中國魯迅研究會理事、中國現代文學館客座研究員，曾赴東京大學東洋文化研究所聯合培養，曾任東京大學教養學部、日本佛教大學客座研究員。出版學術專著《民初作為方法——文學革命新論》，在《中國社會科學》《文學評論》《文藝研究》《中國現代文學研究叢刊》等重要刊物上發表論文40餘篇。曾獲第四屆王瑤學術獎、國家教學成果獎一等獎、北京市教育教學成果獎一等獎、北京高校第十三屆青年教師教學基本功比賽二等獎、中國人民大學本科生科學研究基金優秀指導教師，中國人民大學標兵班主任等榮譽。完成國家社科基金青年項目一項，目前主持國家社科重大專案子課題一項。