小田島雄志

1)

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

喔，羅密歐、羅密歐，你為什麼是羅密歐？

《羅密歐與茱麗葉》第二幕第二場。

　　在維洛納有兩大水火不容的世家──蒙特鳩和卡帕萊特。蒙特鳩的兒子羅密歐，在卡帕萊特家舉辦的化妝舞會上，與卡帕萊特的女兒茱麗葉墜入情網。後來，兩人才知道彼此的家庭是世仇。羅密歐依依不捨離去，藏身在院子裡。茱麗葉也因為愛上羅密歐而輾轉難眠，走出露台，她並不知道羅密歐就在底下，便說出了這句台詞，表達自己的心意。

　　再過兩星期就要迎接十四歲的春天，對茱麗葉來說，當她知道自己喜歡的人竟然是來自仇敵之家的羅密歐，這時要表現惆悵的情緒，還有比「你為什麼是羅密歐？」更適當的句子嗎？她又繼續說：

名字是什麼？那喚作玫瑰的花，

換作別的名字也依然芬芳美麗。

就算你拋棄羅密歐這個名字，

那完美的姿態，沒有稱呼，

也一樣完美。羅密歐，拋棄你的名字吧……

　　茱麗葉嚐到了戀愛的滋味，也了解名稱跟實體之間存在著距離。而當她知道實體的重要性，便決定脫離父母親的羽翼，為愛而活。戀愛的魔法，具有讓人成長的力量。

　　但是說這句台詞時，對於飾演茱麗葉的女演員也有不小的風險。以前，在某一齣劇中，茱麗葉用不帶感情的日常語氣說出：「你為什麼是羅密歐？」結果引來觀眾席一陣失笑。若是冷靜聆聽，或許會覺得這句台詞有點滑稽。

　　日本首次以拙譯上演的劇團在文學座劇場演出。由太地喜和子扮演的茱麗葉，雙手交握並靠著臉頰：「喔，羅密歐、羅密歐、羅密歐、羅密歐……。」以萬般思念的情緒低語這個句子。頓時，她對羅密歐的心意渲染了狹小的劇場空間，讓我也忍不住眼角一熱。

18)

Men are April when they woo, December when they wed:

maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.

男人低喃愛語時是四月，一結婚就成了十二月，

女孩還是女孩時是五月，為人妻後天色就大變。

《皆大歡喜》第四幕第一場。

　　老公爵的女兒羅莎琳在亞登森林與情人奧蘭多重逢。不過，她以女扮男裝之姿，打算隱瞞真實身分試探對方的真心。她提議替奧蘭多治療戀愛病，並說服對方稱自己為「羅莎琳」，她則在表現出女人的各種缺點，企圖澆熄對方的熱情。在這場「戀愛家家酒」中扮演「羅莎琳」的羅莎琳，用這句話來表現情人婚後的劇烈轉變。

　　莎士比亞時代並沒有女演員，羅莎琳這個角色是由還沒變聲的少年飾演。也就是由男人演女人，再扮男裝，演出「戀愛家家酒」中的女主角。

　　像這種二重、三重虛構的世界，話語也有多重意義。這句台詞的表層是講述婚後男女的改變，希望治癒奧蘭多的戀愛病，但是第二層可以看出羅莎琳想藉由這種手法確認對方的意圖。深層的部分，或許羅莎琳自己沒有意識到，不過也可以看出她擔心自己和對方只要生而為人，將來都會變成那個樣子。而在最深的底層，且支撐著整體的，就是透過莎士比亞眼睛看到的真實人類。在現實生活中，我們也經常看到這一類例子，男人在婚後馬上宣稱「誰還會餵食已上鈎的魚？」女人則覺得「反正已經找到長期飯票，也不用再擔心了」。

　　作曲家I，年過五十後梅開四度，新婚妻子的年齡只有他的一半。我心裡羨慕，故意開他玩笑：「莎士比亞雖然那麼說，不過以你的狀況來看，男人一開始就是十二月，太太一直是四月呢。」這時，I馬上反駁：「小田島先生您才是吧。」聽他這麼一說，我才想到，我的生日是十二月，我太太的生日是四月呢。

38）

My conscience hath a thousand several tongues.

我的良心彷彿長了無數條舌頭

《理查三世》第五幕第三場。

　　理查三世犧牲了多條人命，終於奪下王位。但里奇蒙伯爵（後來的亨利七世）的叛軍蜂擁而起，在波斯沃平原上布陣。決戰前夜，已被理查殺害，化為厲鬼的亡者們紛紛出現在他的帳篷中──亨利六世和王子愛德華、哥哥克萊倫斯公爵、長兄愛德華四世的王妃之弟利佛斯伯爵、王妃之子葛雷、守護王妃的騎士伏根、侍衛長海司丁斯、愛德華四世的兩名幼子、妻子安、心腹勃金漢等等。這些鬼魂紛紛對他說出各種詛咒的話語後消失。從惡夢中驚醒的理查，在回顧自己的獨白中，說了這句話 。

　　莎士比亞描寫了兩個反派主角──理查三世和馬克白。馬克白為了該不該弒君而猶豫，不過他一旦下手，便頭也不回地往歹路狂奔；理查在犯下各種罪行時，看起來毫不遲疑，但是在最後面對死亡時，卻被無數「良心」之舌譴責。這是兩種惡人的典型。

　　對於罪犯來說，良心只是個煩人的東西。不難理解，對於犯下數不清罪行的理查來說，良心就像有無數條舌頭一樣。

　　理查在獨處時，受到良心苛責而冷汗直流，之後在戰場上激勵全軍時，卻又這麼說：

　　良心這種東西只是膽小鬼會用的字彙……

　　對我們來說，這雙手就是良心。

　　

　　聽起來，這不僅是為了鼓舞部下兵將，也是為了鼓勵他自己。

　　最近，「良心」二字幾乎變成廢詞了。不過，我從友人那裡聽說一個故事：一名新進員工不斷地遲到早退，也完全沒有表示歉意，忍無可忍的課長終於痛罵他：「你至少也有良心吧！」。結果他回答：「是的，我雙親都還健在。」（註：良心與雙親的日語發音相同。）

1)

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

喔，羅密歐、羅密歐，你為什麼是羅密歐？

《羅密歐與茱麗葉》第二幕第二場。

　　在維洛納有兩大水火不容的世家──蒙特鳩和卡帕萊特。蒙特鳩的兒子羅密歐，在卡帕萊特家舉辦的化妝舞會上，與卡帕萊特的女兒茱麗葉墜入情網。後來，兩人才知道彼此的家庭是世仇。羅密歐依依不捨離去，藏身在院子裡。茱麗葉也因為愛上羅密歐而輾轉難眠，走出露台，她並不知道羅密歐就在底下，便說出了這句台詞，表達自己的心意。

　　再過兩星期就要迎接十四歲的春天，對茱麗葉來說，當她知道自己喜歡的人...

前言

威廉・莎士比亞（William Shakespeare, 1564～1616年）總共創作了三十七篇戲曲。

莎士比亞最大的魅力在於文字。他可以運用犀利的文字，貼切地道出人們在日常生活中漠然、忽略的事物。看到這些文字，我們往往會覺得「沒錯！我也這麼想，我也這麼覺得」，彷彿再次將人類的真實面揭露在我們面前。

　在這本書中，根據我個人喜好挑出莎士比亞著名的經典佳句，並加上解說和感想。我一邊書寫一邊覺得，受限於篇幅只能挑選百句，實在很可惜。在他的劇作中還有許多精采鮮活的名言。

　有個威爾斯的農夫來到倫敦第一次觀賞《哈姆雷特》舞台劇，問到他的感想時，他回答：「莎士比亞實在是天才，竟然只用諺語就寫出一部劇本。」當然，這是因為《哈姆雷特》中有許多台詞直到現在都像諺語一樣，廣泛地活用於日常生活中，才會出現這樣的逸事。

　我想，莎士比亞一定是個對於森羅萬象懷抱著無盡好奇心的人，尤其是對人。他徹底窮究人類的悲喜、愛憎、苦樂等等心理動向，但又帶著一雙溫暖的目光。所以，他的話語永遠能為我們的人生帶來撫慰、鼓勵。莎士比亞的文字給了我豐足美好的人生，我也衷心希望大家能從中獲得收穫。倘若這本書可以成為開啟各位認識莎士比亞作品的敲門磚，將是我身為作者無上的幸福。

前言

威廉・莎士比亞（William Shakespeare, 1564～1616年）總共創作了三十七篇戲曲。

莎士比亞最大的魅力在於文字。他可以運用犀利的文字，貼切地道出人們在日常生活中漠然、忽略的事物。看到這些文字，我們往往會覺得「沒錯！我也這麼想，我也這麼覺得」，彷彿再次將人類的真實面揭露在我們面前。

　在這本書中，根據我個人喜好挑出莎士比亞著名的經典佳句，並加上解說和感想。我一邊書寫一邊覺得，受限於篇幅只能挑選百句，實在很可惜。在他的劇作中還有許多精采鮮活的名言。

　有個威爾斯的農夫來到倫敦第一次觀賞《哈姆雷特》舞台劇...

前言

1.愛的歡喜
2.愛的悲嘆
3.男女的各種樣態
4.美德的教誨
5.敗德的耳語
6.悲傷的寒顫
7.事物的看法
8.靈魂的叫喊
9.人的真實
10.人的另一面

莎士比亞劇本一覽

前言

1.愛的歡喜
2.愛的悲嘆
3.男女的各種樣態
4.美德的教誨
5.敗德的耳語
6.悲傷的寒顫
7.事物的看法
8.靈魂的叫喊
9.人的真實
10.人的另一面

莎士比亞劇本一覽