2.5.1 部署和維護的實務用語
部署階段使用的用語和表達
下表列出在部署階段使用的實務用語。
表2-4 部署階段使用的用語
用語與描述
auto-scaling（自動規模化）：依據伺服器負載，自動調整資源的技術
blue-green deployment（藍綠部署）： 將現有流量切換到新版本的部署方法
canary release（金絲雀發布）：只先發布給小規模使用者的部署策略
continuous deployment（持續部署）：自動部署變更的方式
deployment pipeline（部署管道）：從變更到部署的一系列自動化流程
feature flag（功能旗標）：一種不需要修改程式碼就能更改系統動作的功能，只有特定人員在生產環境中進行測試
hotfix（緊急修復）：出現問題時緊急部署的修補技術
load balancing（負載平衡）：分配伺服器流量的技術
release candidate (RC)（發行候選版本）：準備推出市場的軟體版本
rollback（復原）：出現錯誤時，還原到先前的軟體版本
rollout（推出、發布）：部署軟體
staging environment（預備環境）：模擬實際生產環境的測試環境
zero downtime deployment（零停機部署）：在不中斷服務的情況下部署軟體的方法
以下是在部署階段，開發人員和部署人員之間可能進行的英語對話範例。
對話
Kim: The release candidate has passed all the tests. Are we ready for rollout?
發行候選版本已經通過了所有測試。我們準備好推出了嗎？
Jay: Almost, but we should first deploy it to the staging environment for a final check.
差不多了，但是我們應該先部署到預備環境，進行最後的確認。
Kim: Excellent. Let’s also implement feature flags for the new modules so we can toggle them on and off without code changes.
太好了，我們也在新模組中實作功能旗標，這麼一來，就能在不更改程式碼的情況下打開和關閉它們。
Jay: Agreed. I also suggest we use Blue-Green Deployment to switch traffic between the old and new versions seamlessly.
我同意。我也建議使用藍綠部署的方式，無縫切換新舊版本之間的流量。
Kim: Good idea. Are load balancing and auto-scaling set up?
好主意。是否有設定負載平衡和自動規模化？
Jay: Yes, load balancing is configured, and auto-scaling will kick in based on server load.
有的，負載平衡已經設定好了，自動規模化將根據伺服器的負載而啟動。
· kick in 開始啟動、開始發揮作用、生效 (=take effect)
Kim: Okay, in case anything goes wrong, we should be ready with a rollback strategy.
好的。我們應該準備一個復原策略，以防萬一。
Jay: We’ve got that covered too. We also have a hotfix ready in case of critical issues. Lastly, we’ve set it up for zero downtime deployment to ensure uninterrupted service.
這個部分我們也已經準備好了。我們也準備了緊急修復程式，以防出現重大問題。最後，我們把它設定為零停機部署的方式，以確保服務不會中斷。
| FindBook |
|
有 1 項符合
崔熙哲-作的圖書 |
 |
$ 328 ～ 378 | 軟體工程師的英語使用守則：English for Developers
作者：崔熙哲-作;李信杰;Judd Piggott-審訂者 ／ 譯者：謝宜倫 出版社：EZ叢書館(日月文化) 出版日期：2024-12-31 規格：23cm*16.7cm*1.5cm (高/寬/厚) / 初版 / 平裝 / 336頁  共 6 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：軟體工程師的英語使用守則：English for Developers
對開發人員來說，英語不再是選項而是必備！
從軟體開發人員，晉升為跨國軟體開發工作者
專為軟體開發人員企劃的實戰資訊系統英語教學
開發人員專業詞彙和用語X各IT領域的英語表達
本書特色：
1. 從工程師的需求面切入，學習效率高，不浪費時間學習不相關的通用英語
本書以實務為導向，只教工程師在實際工作情境下會使用到的英文。像是回覆估算開發進度 (development timeline estimation) 信件的方式、在scrum會議上提問 (Would you mind elaborating on…)，又或是用對事不對人的被動語態來提出異議 (The coding standards were not followed in this module.)，符合工程師需求面。
2. 跨國軟體開發人員，手把手教導業界英文，最值得信賴
本書作者為韓國軟體開發人員，靠自身努力成為在美國活動的全球軟體開發工作者。現在他不藏私教導開發人員必備的英語，把軟體開發過程中會用到的所有英語用法和須知內容，做有系統的整理歸納，方便學習者直接套用。
3. 提供軟體開發各階段與領域中，可以廣泛運用的英文工作範本，讓晉升更順利
包括設計、開發、測試、前端與後端開發等的英文用語、例句與對話，有需要就翻閱查看，是不可或缺的軟體溝通口說與書面工具書。
強力推薦
傳統的資訊教育裡，英語技術溝通往往是較薄弱的一環。本書彌補了這個關鍵的空缺，特此予以最強力推薦！
——黃柏鈞 國立臺灣科技大學資訊工程系副教授
作者簡介：
崔熙哲
作者是一名軟體開發人員，現正經營Gomcine IT等多個部落格。自2010年起，於LG CNS擔任軟體工程師，參與LG電子物流系統建置、智慧電視作業系統開發以及LG化學行動專案等業務。他於2017年移居美國，成為一名軟體開發自由工作者，目前為拓展人工智慧和機器學習領域的經歷，正在美國麻薩諸塞州立大學攻讀電腦工程碩士學位。
李信杰
現任國立成功大學資訊工程學系副教授，亦為全球最熱門開源測試軟體Selenium IDE V3、Katalon Recorder與Qualys Recorder原型創造者，目前國際上超過80萬名軟體測試人員受惠 。李教授著有80餘篇國內外期刊與會議論文、獲得10餘項最佳論文獎，並擔任90餘項國內外學術服務職務。李教授熱愛軟體工程實務型研究，著迷於鑽研科學化的軟體測試方法。
Judd Piggott
美國加州柏克萊大學中文系畢業，EZ叢書館總編審，曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審、留學代辦中心翻譯。
譯者簡介：
謝宜倫
旅居韓國7年期間，於韓國漢陽大學國際學研究所韓國學碩士畢業，並完成韓國學中央研究院博士課程。返國後曾於僑光科技大學推廣進修部、明德中學、救國團等教育機構從事韓文教學，譯作包括《IELTS VOCA雅思高頻字彙2000》、《TOEFL IBT 新制托福閱讀指南》、《New TOEIC多益新制黃金團隊5回全真試題＋詳解》等。
章節試閱
2.5.1 部署和維護的實務用語
部署階段使用的用語和表達
下表列出在部署階段使用的實務用語。
表2-4 部署階段使用的用語
用語與描述
auto-scaling（自動規模化）：依據伺服器負載，自動調整資源的技術
blue-green deployment（藍綠部署）： 將現有流量切換到新版本的部署方法
canary release（金絲雀發布）：只先發布給小規模使用者的部署策略
continuous deployment（持續部署）：自動部署變更的方式
deployment pipeline（部署管道）：從變更到部署的一系列自動化流程
feature flag（功能旗標）：一種不需要修改程式碼就能...
部署階段使用的用語和表達
下表列出在部署階段使用的實務用語。
表2-4 部署階段使用的用語
用語與描述
auto-scaling（自動規模化）：依據伺服器負載，自動調整資源的技術
blue-green deployment（藍綠部署）： 將現有流量切換到新版本的部署方法
canary release（金絲雀發布）：只先發布給小規模使用者的部署策略
continuous deployment（持續部署）：自動部署變更的方式
deployment pipeline（部署管道）：從變更到部署的一系列自動化流程
feature flag（功能旗標）：一種不需要修改程式碼就能...
顯示全部內容
推薦序
以易懂的表達方式透過科技場域的實際情境教學
給初階軟體工程師：
在資訊科技領域，新技術層出不窮，而這些技術的文件、書籍、部落格文章及社群討論，大多以英文為主且領先發佈。具備優秀的英文閱讀與寫作能力，不僅能幫助你掌握最新的科技趨勢，還能大幅提升你的專業競爭力。本書跳脫傳統死記硬背的學習方式，以真實業界場域為背景，生動介紹英文文法與應用，讓人感受到文法的實用性與真實感。特別值得一提的是，作者對容易混淆的文法概念進行了細膩的實務解釋，讓新手工程師能輕鬆理解並快速上手。透過本書，初階軟體工程師不僅...
給初階軟體工程師：
在資訊科技領域，新技術層出不窮，而這些技術的文件、書籍、部落格文章及社群討論，大多以英文為主且領先發佈。具備優秀的英文閱讀與寫作能力，不僅能幫助你掌握最新的科技趨勢，還能大幅提升你的專業競爭力。本書跳脫傳統死記硬背的學習方式，以真實業界場域為背景，生動介紹英文文法與應用，讓人感受到文法的實用性與真實感。特別值得一提的是，作者對容易混淆的文法概念進行了細膩的實務解釋，讓新手工程師能輕鬆理解並快速上手。透過本書，初階軟體工程師不僅...
顯示全部內容
作者序
一轉眼，在美國定居已經七年。這段時間雖然經歷了許多曲折，但幸運的是，我能夠在從事軟體開發的同時，與家人一起過著穩定的生活。後來，我收到出版社提出的工作邀約，正好出版書籍一直都在我一生的願望清單上，於是我開始挑戰斜槓出書。
起初的目標是將軟體開發過程中會用到的所有英語用法和須知內容做有系統的整理歸納。然而，我深刻地意識到要實現這個目標並不容易。儘管如此，我還是盡可能地將我的淺見記錄在這本書中，希望這樣的嘗試有助於韓國的軟體開發者前往海外發展。
在美國生活的時間越長，我越覺得自己的英語不...
起初的目標是將軟體開發過程中會用到的所有英語用法和須知內容做有系統的整理歸納。然而，我深刻地意識到要實現這個目標並不容易。儘管如此，我還是盡可能地將我的淺見記錄在這本書中，希望這樣的嘗試有助於韓國的軟體開發者前往海外發展。
在美國生活的時間越長，我越覺得自己的英語不...
顯示全部內容
目錄
CHAPTER 0 軟體開發者也要精通英語嗎？
1 英語與開發實力同等重要
01 美國開發者和台灣開發者年薪差異
02 英語是開發者職涯發展的機會
03 提升開發者工作表現的工具
2 通用英語和資訊系統開發英語的區別
01 詞彙和用語的區別
02 文法和溝通方式的差異
3 軟體開發者英語，程度應該到哪裡？
01 提升開發能力的英語
02 參與開源社群的英語
03 準備海外就業的英語
4 本書內容安排與學習策略
01 各章節內容安排
02 開發者英語學習策略
CHAPTER 1 學習開發者英語的基礎準備
1 開發者英語基本詞彙
01 開發者英語常用...
1 英語與開發實力同等重要
01 美國開發者和台灣開發者年薪差異
02 英語是開發者職涯發展的機會
03 提升開發者工作表現的工具
2 通用英語和資訊系統開發英語的區別
01 詞彙和用語的區別
02 文法和溝通方式的差異
3 軟體開發者英語，程度應該到哪裡？
01 提升開發能力的英語
02 參與開源社群的英語
03 準備海外就業的英語
4 本書內容安排與學習策略
01 各章節內容安排
02 開發者英語學習策略
CHAPTER 1 學習開發者英語的基礎準備
1 開發者英語基本詞彙
01 開發者英語常用...
顯示全部內容
|
