希絲卡．葛曼

　　「媽咪，為什麼我會來當你的孩子？」、「媽咪，你小的時候，我在嗎？」、「媽咪，你以前和爸比去旅行的時候，我也有去。」……，這是孩子的童言童言，讓人不禁微笑起來，不過，一部分其實是孩子想要知道，自己的存在，對媽媽來說有多重要？與媽媽之間有多麼的親密？一種無形、深刻的情感聯繫，自然存在孩子與媽媽之間。《我一直都在你身邊》，這本色調柔和，給人一種溫柔感覺的小書，描述的正是這樣的故事，是一本能夠增進親子關係、富有教育意義與思考性、充滿感性與想像力的美麗繪本。

　　這天，提蒙問媽媽：「我呢？ 我那時候在哪裡？」

　　媽媽忍不住笑著說：「那時候還沒有你呀。」

　　一個否定的答案，完全打破了提蒙原來的想法，也讓他忍不住生起氣來，直反對說：「不可能！不是這樣的！我一直都在你身邊！」為了證明自己的想法才是對的，提蒙決定做一件事，他要去看看媽媽小時候住的那棟房子，他想要「尋找過去」，希望能在裡頭找到他以前真的和媽媽一起住過那房子、媽媽還是小女孩的時候，他一直就陪在媽媽身邊的證明。一番尋尋覓覓，心中有許許多多的疑問，幾番來回自問，突然間，有沒有找到答案已經不是最重要的了，這時，提蒙只想跟媽媽在一塊兒，他想起媽媽照顧他、陪伴他、關愛他，媽媽的愛讓他感到好溫暖好安心。於是，提蒙拔腿往家的方向跑。他的家，他現在住的地方。在那裡，媽媽就是媽媽。

　　如果，故事裡，媽媽給的答案是肯定的，又會發展出什麼不同的故事呢？也許是這樣的 ：「是啊！提蒙，媽媽還是小孩子的時候，你一直就在媽媽身邊了。只是，我看不到你。在你決定出生來當我的寶貝之前，你靜靜的陪伴在我身邊，也一面觀察著媽媽。直到有一天，你很想要讓媽媽來愛護你，所以你決定出生當媽媽的孩子。」提蒙聽了，很開心的親吻媽媽的臉頰好幾下。

　　關於孩子存在的疑問，除了科學的答案，也可以是感性、充滿想像、美好而讓人感到幸福的答案。你和孩子之間的故事又是什麼呢？

作者簡介

希絲卡．葛曼 (Siska Goeminne)

　　1968年在比利時的代因澤出生，於魯汶就讀日耳曼語語言、藝術跟文化政策。孩提時代就夢想成為作家，現在是全職的兒少作者和譯者。目前與家人住在魯汶，也在那裡工作，還養雞和幾隻小貓，常常忙得不可開交……。她通常在寧靜的橘色書房裡工作跟翻譯，作品備受肯定。

　　www.siskagoeminne.be

繪者簡介

黎絲克．雷蒙斯 (Riske Lemmens)

　　1974年出生於藝術世家，15歲就夢想成為童書繪者。她在安特衛普皇家藝術學院（the Royal Academy of Fine Arts Antwerp）攻讀平面設計，並在那裡創作出第一批作品，其中一本──《一箱怪物》（Doosje monsters），更榮獲獎項，後來在1997年正式出版。從那時起，黎絲克一直是自由繪者，陸續跟多位比利時以及荷蘭作家攜手合作，自己也又寫又畫創作了幾本童書，而且大部分作品都被翻譯成了別國語言。黎絲克目前在安特衛普生活、工作，也在當地的博爾斯貝克藝術學院教書。她的目標是要把想像、幽默和所思所感融入作品裡。

　　www.riske.be

譯者簡介

謝靜雯

　　專職譯者，荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，熱愛兒少書，在薪展的繪本譯作有：《原來，我這樣也很好》、《我好想好想得到……》、《跳舞說再見》。

　　譯作集：miataiwan0815.blogspot.tw/