常和芳

諺語是一種語言簡練、通俗易懂、形象生動且廣爲流傳的語言表達形式。它是人民大衆生活經驗和智慧的寫照。在各國語言中都有許多諺語，雖然它們的表達形式不同，但所反映的思想內涵極其相似。

諺語在我國人們日常交際中應用較爲廣泛，而在德國諺語的應用卻很少，並且受諸多因素的影響，如：語境、交際氛圍及談話夥伴的社會地位等等。因此建議德語初學者在應用諺語時，考慮其交際場合，儘量避免引起疑惑或不解。

本書共選編了2000餘條諺語。在翻譯時分二層次：第一層是直譯，力求反映原文語言特色及思想風貌；第二層爲意譯，儘量找出漢語中寓意相近或對應的諺語，從而反映出不同語言的諺語表達寓意的一致性。有個別諺語只能直譯或意譯，無法找出漢語的對應形式。