康鼎譯

　　我謹代表所有受壓迫地區、所有自由鬥士及致力世界和平的人們接受這個獎，並表達深深的謝意。

　　我謹以此獎紀念聖雄甘地—他建立了非暴力改革行動的現代傳統。他的一生教誨並激勵了我。

　　當然，我也代表六百萬西藏人民接受這個獎。我的那些仍留在西藏的勇敢男女同胞，他們的苦難尚未終止。他們正面對著有計畫、有系統的破壞謀略—我們的民族、文化正遭受戕害。

　　這個獎使我們更堅信，我們必定能以真理、勇氣、決心，讓西藏重獲自由。

　　———1989年諾貝爾和平獎得主達賴喇嘛受獎致詞