譯者-廖子雯第4頁 -FindBook 找書網

１　最高機密

「ＧＯＯＤ　ＮＩＧＨＴ！」

他沒聽清楚每個字的發音。

就算進到耳中的只有「估奈」，德永良一暗忖，但這種時間理當也只會說出「晚安」這句話，他總算放下心中的一顆大石。

飯店走廊寂靜無聲。

這片死寂並非來自於空無一人，走廊上除了德永以外，還有門前一名ＳＰ①，以及由對方派來的密勤局人員一位。

「您辛苦了。」

門前的ＳＰ對德永說道。

「接下來就拜託你了。」

保護重要人物平安無事地由戶外回到飯店，德永的工作也就算告一段落了。

「只剩下一天囉。」

「真是度日如年啊！這次的任務如果能趕快結束就好了。」

德永舒展了下筋骨，說：「那就麻煩你啦。」

說完便走向了電梯。

在按下按鈕，等待電梯的空檔，德永對著別在外套領口上的小型麥克風報告：

「現在時間晚上十一點五十八分，副總統已回到房間，今天的任務完成。」

耳機裡傳來：「了解。」

「我先走了。」

「辛苦了。」

電梯門開。

德永關掉了麥克風的電源，搭上電梯，往下直達一樓。

才想著終於可以放鬆身心，肩膀和腰部就傳來陣陣的刺痛。

雖說是不年輕了，但畢竟也才四十六歲，論年齡，還不足以導致保護重要人物的任務出現重大問題。

夜深了。回家，洗澡，睡覺，大概要將近兩點才能休息吧。

為了在七點半集合，聽取一天的行程，六點就得起床。還有不少預定之外的突發狀況。

「真受不了……」

美國的政治人物壓根不識恐懼為何物。

日本的ＶＩＰ②一旦決定行程，就不會再有任何變動。而美國人卻常毫不遲疑地走進人群當中，對像德永這種擔任戒備的人員來說是非常大的負荷。

①SP，Security Police，指「特勤人員」、「特勤警察」或「安全警衛」。
②VIP，Very Important Person，指貴賓。

要走入政治一途，就必須對死亡有所覺悟，不論是被刀刺殺或是被槍射殺──德永打從心底認為，這才是政治人物應有的品格。

不過，要真發生事情，在一旁負責保護的貼身護衛才是需要擔負起全部責任的人啊。

他走出了電梯，飯店大廳沒有半個人影。

離開飯店門口，他搭上計程車返家。

他從口袋裡拿出手機，撥了通電話回家。

「喂，老公嗎？」

「對不起，我是不是吵醒妳了？」

「我還沒睡呢。你要回家了嗎？」

「我已經在計程車上了，大概再四十分鐘會到家。」

「你要先洗澡吧？我等等幫你準備熱水。」

「麻煩妳了。結衣睡了嗎？」

「當然啊，她睡得可甜的呢。感冒好像也已經好囉。」

「她感冒了嗎？」

「你不知道嗎？」

智子噗嗤笑道。「這陣子真是忙壞你了。」

「再撐一天，一切就結束了。」

「今天也沒什麼大事發生吧。」

「對啊。」

這四天來，德永擔任至日本訪問的美國副總統，約翰•葛雷的警衛。

今天也安然地度過了。只剩一天。還有一天啊。

然而，德永想不到的是，「今天」還沒結束。

還有一件事情他也沒能料到──就在此時，副總統穿著睡衣，打開了飯店的房門……

德永在被計程車司機喚醒以前，一直沉沉地睡著。

司機說，「您看來很累啊。」

「還好啦。請在前面左轉。」

他心想自己大概熟睡了二十分鐘左右吧，身體也因此覺得輕鬆不少。

計程車在社區裡穿梭，停在最裡面的一棟大樓前方。

「謝謝。」

德永拿出幾張千圓鈔票付了車錢，「不用找錢了。」

「多謝。」

因為區區幾百圓的小數目得到一聲道謝，聽來實在覺得不好意思，不過這代表著對方的一番心意。

電梯向上，七樓。

當初他進入這棟八層樓高的建築物，聽見「請選擇您喜歡的樓層」時，無來由地選擇了「七」。理由很簡單，他只是單純地認為「七」是個好數字，僅止於此。加上這個社區地處郊外，由七樓往外眺望的景色很優美。

十歲的女兒結衣不曉得從哪裡聽來了這樣的無稽之談，「貓跟笨蛋都喜歡高的地方喔。」

他走到〈７０５〉室的門前，還沒按下電鈴，門就開了。

「回來啦。」

智子身著連身睡衣說，「我看到計程車停在門口。」

「穿著這麼單薄的衣服，小心感冒了。」

德永邊脫下鞋子進門，邊唸著。

「隨時都可以洗澡囉。」

「好……先幫我倒杯咖啡吧。」

「喝了你就睡不著啦。」

「我的神經才沒那麼敏感。」

德永脫下外套，鬆開領帶，解開兩個襯衫的釦子，整個人癱陷在客廳的沙發裡。

該休息一陣子了──最近做什麼都提不起勁。

「還有一天喔，加油。」

智子端來了咖啡。

「謝謝。妳可以去睡啦。」

「我明天沒工作，不要緊，再睡個午覺補眠就好啦。」

智子跟丈夫並肩坐著，將頭倚在他的肩膀上。

「妳也很辛苦啊。」

「工作嘛。葛雷是個怎樣的人呢？」

「這個啊，他對日本很熟，完全看不出這是他第一次到日本。」

「他有什麼堅持嗎？」

「因為他是個素食主義者，所以在飲食方面很讓人頭痛。」

他慢慢地啜飲著手上的咖啡。

──德永良一，四十六歲。

職業為ＳＰ，主要擔任貼身護衛，負責保護至日本訪問的重要人物。年輕的時候他曾經在美國待過幾年，會說英文，因此被指派此項職務。

更別提他的柔道厲害，射擊的技巧也是一流。

智子今年四十歲，她的「工作」是無給薪的志工，而且固定於每週二、三從事志工工作。

她希望再過兩年，等女兒上了國中之後，能夠增加外出的時間，德永對此沒有表示異議。

俗話說「女人四十一枝花」，還真有那麼一回事，薄睡衣下若隱若現的身體曲線，不但富有魅力，更將女人的自信展露無疑。

只要一有任務，一個禮拜或十天不回家都屬稀鬆平常。德永曾經也荒唐地幻想過智子跟年輕男子廝混的畫面……

「他今天算是安分，還會跟我們說笑。」

「他老婆怎麼沒跟著一起來？」

「因為他老婆生病啦。本來女兒要陪同，不過她也已經結婚有小孩了，最後就是副總統自己一個人到日本。」

德永若有所思地說：「不過啊，他今天的態度好得出奇。」

這話有一半是在提醒自己。

「你覺得有什麼奇怪的地方嗎？」

「他那親切的態度，現在回想起來……好像暗藏著什麼企圖。」

「你覺得他有什麼企圖嗎？」

「嗯，我也想不到會是什麼。可能是我想太多了吧。」

德永喝完了咖啡。「好，洗澡吧。」

「早點睡喔。」

智子的手抱住了丈夫的頭，讓他轉過來朝向自己，雙唇輕碰。

「喂……」

「等這任務結束之後，就能放假了吧？」

「大概吧。」

「你一定得放假！」

智子說著，嫣然一笑。

德永躺在床上不到五分鐘就睡著了，但才睡了一個小時，放在床邊桌上的手機便響起了鈴聲。

就連在睡夢中，他也繃緊了神經，手機才響到第二次，他就已經醒來，並且迅速地伸手接過電話。

「我是德永。」

「德永先生，我是細川。」

負責約翰•葛雷下榻飯店的警備負責人。

「怎麼了？」

「大事不好了。」

細川的語氣消沉。

但在那聲音裡聽不出慌亂，應該不是緊急事件。

「副總統不在房間裡。」

「你說什麼？」

德永急忙翻身坐了起來。

智子也從睡夢中醒來。

「我要去交接的時候，發現走廊上沒有兩個警衛的身影。」

「然後呢？」

「我敲了門，可也沒有任何回應，所以叫了人去拿萬能鑰匙，進到房間裡面。」

「人不在房裡嗎？」

「副總統不在房裡，兩名警衛在沙發上熟睡，桌上還有空杯。」

「你有叫醒他們，問清楚發生了什麼事嗎？」

「我好不容易才把他們弄醒。雖然他們都還處在懵懵懂懂的狀態之下，但供稱是副總統親自打開房門，約他們一起喝杯睡前酒。」

「這是怎麼回事？」

「他們雖然謝絕了，不過對方的態度實在是過於強硬，推託不了，才想說只有一杯應該無關緊要，沒想到酒喝下後便一陣昏眩，立刻失去了知覺。」

「這麼說來，是副總統自己──」

「目前看來只有這種可能性了。他會不會是想要一個人去哪裡走走？」

「所以不是綁架囉。」

德永稍感安心。「總之我現在就過去。」

「我已經派警車到你家了，大約再十分鐘抵達。」

「好，我馬上準備。對了，請將警笛關掉，以免造成鄰居的恐慌。」

「知道了。另外，還有件事……」

細川欲言又止。

「什麼事？」

「副總統奪走了密勤局人員的配槍。」

「可能因為他孤身在外，想帶把槍用來防身吧。」

「說的也是。」

「在這個時間獨自外出，應該會搭計程車。你立刻針對此部份進行調查。記住，這是最高機密。」

「了解。」

他已完全從睡夢中清醒了。

「怎麼了嗎？」

「真被我給料中了。他果然是心懷詭計才裝出那麼親切的態度。」

德永離開了床舖。

他安慰自己，不會釀成大禍。

在東京，就算是獨自一人在外行走，也鮮少會被襲擊。

只是，他究竟去了哪裡？

德永走到洗手台邊，將冷水猛地往臉上打，嘆了口氣，對著鏡子憤怒啐道：

「就會給人惹麻煩！」

２　血泊

「他就是在這附近下車的。」

計程車司機放慢車速說道，「他叫我在那個轉角停車。」

已屆高齡的司機羞澀地敘述著，又補上一句，「我英文不好，只是大概覺得應該是這樣。」

「別這麼說，你幫了我們一個大忙。謝謝。」

德永在計程車停下後付了車錢，接過收據，提醒司機，「這件事情請務必保密。」

「我知道了。」

司機點點頭，好奇地問：「我好像在哪裡看過那個外國人，他是名人嗎？還是通緝中的逃犯？」

德永敷衍地回答：「嗯，差不多是這樣。」

計程車離去後，跟隨在後的警車也隨即停下，刑事們魚貫而出。

「司機指出副總統在這一帶下車，他應該不會走遠。」

德永分析，並觀察周圍環境。

四周有公園，處處可見綠地，此處是以低密度為前提發展的高級住宅區。

「別大聲喧嘩，這種地方的居民可是很難應付的。小心一點。」

德永提醒著大家。

既然已經知道人就在「這附近」，剩下的問題就是，得用什麼方法找出葛雷了。

「要找人，可是又不能一路大聲喊叫。」

德永也陷入了困境。

「不管怎樣，他早上就會回飯店了吧。我們先在這裡待命，等他現身。」

「光是在這裡等嗎？」

他了解細川話裡的含意。

由現實面來看，總不能挨家挨戶敲門叫醒每一戶人家，四處宣揚美國副總統在深夜自顧自地離開飯店。

可是，如果光是在這裡消極地等待葛雷現身……

正當他不知所措的時候，其中一位同行的刑事注意到，

「好像有誰來了。」

會是葛雷嗎？不過那男子看來似乎是附近的居民，他身上穿著毛衣，裡面卻還是睡衣。

「這邊這邊。」

男子招著手。

德永這一群人互相對望了一眼。

「您是這邊的住戶吧。」

德永詢問道。

「對。報警的人就是我。」

這下換對方心生疑惑。

「你們不是為了這件事來的嗎？」

「不，我們是為了別件事而來。有什麼可疑情形發生嗎？」

「我聽到槍聲了。我想應該是槍聲沒錯，接連響了三聲。」

槍聲！大夥猛然想起葛雷奪槍而出一事。

「您知道是哪一戶傳出槍聲的嗎？」

德永追問道，「這可能跟我們現正進行調查的案件相關。」

「就在這條路再走下去的地方。越往裡面路越狹窄，不用找就知道是哪裡，槍聲就是從那條小路左邊的圍牆內傳出來的。」

男人詳細地說明著地理位置，「小路也是那戶人家的土地喔，那裡是私人道路。」

「我們立刻過去現場。感謝您提供情報。」

德永正道謝時，遠處傳來了警笛聲。

「那應該就是在我報警後出動的警車了。」

德永吩咐其中一名刑事，

「你在這裡等警車來，在還沒搞清楚狀況之前不准任意行動。」

「是。」

德永和細川等人一同前往傳出槍聲的人家。

的確是非常容易辨別的一戶。

「真豪華的別墅啊。」

圍牆內大約佔地兩、三百坪。大門看上去也是堅固難破，但門卻沒有關上。

門柱上掛著〈唐木〉的門牌。

「你知道這是誰嗎？」

「不知道。」

德永搖著頭，「我們先進去吧。希望沒出什麼大事。」

他心裡掛念著槍聲。

這棟白色的建築物已經有些陳舊，但風格獨具現代感。

德永按下玄關的門鈴，等人來應門。

無人應答。

「怎麼辦？」

細川問道。

德永衡量著該如何是好，葛雷說不定是被害者。

「進去吧。有事我負責。」

德永由於玄關的門竟輕易地就打開了，而顯得更加心神不寧。門怎麼沒上鎖？

他悄悄地溜進房子裡。

屋內安靜無聲，好像沒人在家。

就在德永脫下鞋子，準備進入屋內時，他發現玄關擺著一雙大鞋。

這是葛雷的鞋子，他見過這雙鞋。

葛雷果然就在這裡。

進到屋裡，他看到正對面的門開了一條細小的縫，隙縫中露出的光線，射入微暗的玄關之中。

人就在那裡頭嗎？

這個時候，細川輕碰了一下德永的手腕。

德永轉頭，看往細川手指的方向，有一穿著睡袍的男子倒臥在往二樓的階梯上。

他的頭低垂著，仰躺。一看便知已經死亡。

血一直流到樓梯下方，蔓延成一片血海。

依這情形看來，應該是在要逃上樓梯的時候，被擊中背部而身亡。

德永拔出手槍，靠近正對面的門邊。

此刻，汗如雨下。ＳＰ經常面對突如其來的危險，卻難得碰上這種場面。

他小心翼翼地打開門，觀察房裡狀況。

迎面而來的是寬敞的客廳。

房間的正中間，有個女人躺臥在地。

應該是日本人吧。而且還是正面遭到襲擊。在睡衣的胸部位置上方，佈滿了紅色鮮血。

這一個也已經氣絕身亡。

正當德永打算接近屍體之時，沙發後方突然有人現身──是葛雷。

葛雷持槍，槍口正對著德永，

「不准動！」

他大叫著，「不准動！」

德永佇立在原地。葛雷的外套上面濺滿了鮮紅的血漬。

那不是自己的血。恐怕是女子遭到槍擊時飛濺到葛雷身上的血。

「不准動！」

副總統瞪大了充滿血絲的雙眼，將槍口朝向德永嘶吼著。