廖華芳總編譯

世界衛生組織提出的「國際健康功能與身心障礙分類」(International Classification of Functioning, Disability, and Health，簡稱ICF) 是描述人類健康功能與失能在全球共同的語言與分類的系統，每個分類碼都有明確的操作型定義。本書內容包括功能、科技輔具、生活照護的評估，以及在文化融合、價值觀、復原力與寬恕等方面的量測，也提供對社區整合及休閒娛樂參與程度之量測，達成參與的層面及應用。藉由本書可以帶給復健與健康服務提供者更寬廣的視野，在台灣推動ICF於身心障礙者鑑定與評估之際，將可作為台灣ICF的運用者最好的啟發指引。

理事長序

世界衛生組織 (WHO)於 2001年 5月正式公布，以 ICF作為未來各國「功能分類」的共同語言，成為描述健康功能與失能之國際標準，顯示 ICF應用之廣泛性； ICF不僅可以應用於個人層級，亦可應用於社會層級上，甚至可做為政策與策略發展之參考。

而臺灣之新制身心障礙鑑定，將從原有之疾病導向，轉為以 ICF之八大分類系統作為身心障礙者之分類依據，此政策為世界之首創，同時也開啟了國內學者對 ICF之熱切研究與應用。

「復健與健康評估： ICF指引之運用」這本書內容涵蓋了 ICF之基本觀念與知識、多元的測量與評估應用、測量的沿革與調整以及復健與健康評估之發展趨勢。本書翻譯團隊皆具有復健與健康評估之專業背景，且多數學者為國內推行「新制身心障礙鑑定」工具規劃之參與者，並在「台灣國際功能、身心障礙與健康分類 (ICF)研究發展學會」中擔任理監事職務，對 ICF涉略頗深，相信本書可為專業研究人員與實務工作者帶來莫大的助益。

台灣國際健康功能與身體障礙分類系統 (ICF)研究學會有幸結合國內 ICF領域相關專家、學者進行本書之翻譯，深感與有榮焉。本會將秉持促進 ICF之研究發展與健康福祉為宗旨，持續推動 ICF相關研究與應用，並促進國際間交流與合作。
邱弘毅

 台灣國際健康功能與身體障礙分類系統（ ICF）研究學會理事長
2012.05

Ⅰ ICF的專業議題
第1章失能、功能與健康的觀念與模式　劉燦宏譯
David B. Peterson, Elias Mpofu, and Thomas Oakland

第2章於復健領域使用 ICF-CY進行兒童發展及健康評估　廖華芳譯
Andrea Sauer-Lee, Mats Granlund,and Eva M. Bjorck-Akesson

第3章應用 ICF的倫理考量　盧璐譯
Jerome E. Bickenbach

第4章在復健與健康領域評估文化及其多樣性之測量　黃靄雯譯
Chandra M. Donnell, Stacia L. Robertson, and Timothy N. Tansey

Ⅱ　測量與步驟
第5章項目反應理論及電腦適性測驗　呂淑貞、林玉佩譯
Steven J. Osterlind, Elias Mpofu, and Thomas Oakland

第6章以真實與虛擬之工具客觀測量日常生活功能　黃靄雯譯
Giltendra Uswatte and Maria T. Schultheis

第7章健康照護品質評估　盧璐譯
Karen Hwang and Elias Mpofu

第8章健康狀態預評工具之經濟評估　呂淑貞、林玉佩譯
Luke B. Connelly

第9章 fMRI：功能性磁振造影　盧璐譯
Fabienne Cazalis and Russell A. Poldrack

第 10章物理環境評估　吳亭芳譯
Jon A. Sanford and Carrie Bruce

第 11章輔助科技偏好及使用評量　吳亭芳譯
Marcia J. Scherer and Caren L. Sax

第 12章評估物理環境中的通用設計　吳亭芳譯
Jon A. Sanford

第 13章能力的評估　孫世恆譯
Robert Ruchinskas

第 14章生活照護計畫評量　盧璐譯
Marisa Macy and Frank R. Rusch

第 15章計畫評量中的復健成效評估　孫世恆譯
Ellen S. Fabian

III適應與調整的測量
第16章 幼兒適應性行為發展之評估　廖華芳譯
Jennifer L. Harman, Tina M. Smith-Bonahue, and Thomas Oakland

第 17章涵化（文化融合）的測量　呂嬌純、劉燦宏、廖華芳譯
Floyd Webster Rudmin

第 18章價值觀評估　張本聖譯
Elias Mpofu, Matachy Bishop, Andreas Hirschi, and Trevor Hawkins

第 19章主觀安適感的測量　張本聖譯
Robed A. Cummins, David Mellor, Mark Stokes, and Anna L D. Lau

第 20章疼痛評估　饒紀倫譯
Patricia H. Rosenberger, Alicia Heapy, and Robert D. Kerns

第 21章人際間寬恕之應用與評估　林玉佩、呂淑貞譯
Anthony C. Holter, Chad M. Magnuson, and Robert D. Enright

第 22章自我效能及復原力評估　吳亭芳譯
Michael Ungar, Jessica R. Toste, and Nacy L. Healths

第 23章復健與健康評估：靈性與宗教虔誠　黃靄雯譯
David R. Brown, Mark S. Parrish, and Elise P. Johnson

第 24章完美主義的測量　張本聖譯
Lawrence R. Burns, and Amy N. Evans

Ⅳ　參與的測量
第 25章功能表現的評估　孫世恆譯
Carl V. Granger, Michael Gilewski, and Marsha Carlin

第 26章社區融合評估　陳永豐、呂淑貞、林玉佩譯
Mary G. Brownsberger and Mary Hibbard

第 27章社會安全網評估　李國隆、賴甫誌譯
Michael J. Prince, Elias Mpofu, Trevor Hawkins, and Patrick Devlieger

第 28章性功能評估　林佳靜譯
Jill Harris

第 29章娛樂及休閒參與評估　呂淑貞譯
Norma J. Stumbo and Marcia J. Carter

第 30章健康知能評估　邱弘毅譯
Jolie Haun

Ⅴ　展望未來
第 31章復健和健康評估的發展趨勢　劉燦宏譯
Elias Mpofu and Thomas Oakland

索引