張亞薇審校

原來這句韓語這樣說！
160個生活場合＋2200句溝通短句
簡短好記．現學現說，溝通無障礙！

　　相信正在學習韓文的人，應該經常在日常生活的某些場合不經意的想著「咦？這句話的韓文該怎麼說」吧？

　　一但腦海有了疑問，便希望在最快的時間獲得解答，卡在問題點，遍尋不着答案，對學習語言的人，實在是一大折磨。

　　為化解說韓語的卡卡危機，本書特別針對160個生活情境分類，收錄約2200句溝通短句，皆是日常生活中最常出現的話題。

　　編排上以大家熟悉的中文為首，帶出韓文說法，並穿插單字、片語與特殊用法等資訊。書末還附上所有例句的注音索引，方便迅速找到想說的那一句。

　　建議配合中韓對照MP3熟讀本書，定能增強韓語對話的能力與聽力，讓您流利開口說韓語，溝通無障礙！

本書5大特色：

　　1從打招呼到日常生活、旅行、情感表達、婚喪喜慶等，收錄2200句以上的基礎韓文句型。

　　2附上羅馬拼音與外來語標示，使初學者也能馬上應用。透過「韓語基本規則」可以掌握對話的訣竅。

　　3介紹各種場合「最常出現關鍵單字」，只要置換句型中的單字，就能拓展出更多表達方式。

　　4禮貌體、平常體都用符號表示，配合TPO一目了然。書末附上例句的注音排序索引，隨查隨用，馬上派上用場。

　　5附上中韓對照MP3，收錄所有標題句型。用聽覺增強記憶，韓語發音更準確。

作者簡介

鶴見 由美 （Tsurumi Yumi）

　　出身於日本神奈川縣。
　　畢業於韓國延世大學研究所‧國文科，專攻近代文學。
　　曾經從事韓語講師、翻譯口譯等工作。
　　目前是AIWORD有限公司董事。

　　她所編定的講義著重文法，標榜讓從零開始學習韓文的對象，
　　以每週一次的學習進度，幫助學習者在一年內學會韓文，廣受好評。

　　由鶴見老師經營的韓文教室網址:www.aiword.net
 

前言
目錄
如何使用本書
韓語的基本規則

Chapter1 社交篇
1. 打招呼
第一次見面時
平日的招呼語
好久不見時
交換近況
介紹
道別

2. 關於自己的會話
關於年齡
關於出身地
關於學校
關於工作
關於住居
關於家人
關於孩子
關於最近發生的事
關於開心的事

3. 約定見面
詢問對方方便的時間
回答自己方便的時間
邀約
招待對方到自己家
答覆邀約
決定時間
決定場所
遲到時的聯絡

Chapter2 日常生活篇
1. 每天發生的事
起床
整理服裝儀容
報紙‧電視
吃早餐
出門
做家事
回家‧迎接
吃晚餐
洗澡
睡覺

2. 時間‧天氣
日期‧時間
天氣
氣候

3. 電話
打電話
接電話
打錯電話
打電話時發生的問題
答錄電話
手機

4. 電腦‧電子郵件
日常中的對話
與電腦‧電子郵件相關的問題
專欄：韓文的鍵盤輸入法

5. 生病‧受傷
描述症狀
尋找醫院‧叫救護車
接受診療
和牙醫的會話
在藥局的會話

6. 報警
遭小偷
掉東西

Chapter3 外出篇
1. 拜訪人家
拜訪
迎接
款待
送客

2. 享受外食
決定要去的餐廳
進入店內
點餐
喝東西
吃東西
在速食店的會話
關於味覺的會話
在餐飲店發生的問題

3. 購物
尋找商品‧賣場
表達自己的需求
敘述感想
購買
退貨‧換貨‧客訴

4. 美術館‧博物館
關於作品‧畫家的會話
敘述感想

5. 電影
關於電影的會話
預約‧購買電影票
敘述感想

6. 音樂會‧舞台劇
關於音樂會‧舞台劇的會話
敘述感想

7. 觀賞體育賽事
談論喜歡的運動
預約‧購買入場券
觀賽中的會話

8. 從事運動
高爾夫
游泳
網球
滑雪板
登山

9. 卡拉OK
10. 美容院
11. 美容中心

Chapter4 婚喪喜慶篇

1. 婚禮
結婚報告
祝賀辭
婚姻生活
生產
離婚

2. 慶祝還曆大壽

3.喪禮

4.各大節日
新年
返鄉‧中元
聖誕節

Chapter5 旅行篇
1. 機場‧飛機
在機場的會話
在機內的會話
入境時的會話
機場內的問題

2. 旅館
預約旅館
登記入住
使用各項服務
退房
在旅館的問題

3. 在街上
問路
計程車
地下鐵
公車
觀光勝地‧參加旅行團
拍照
匯兌
殺價

Chapter6 情感表達篇
1. 基本句型
打招呼
改變話題‧回到原本話題
感嘆詞

2. 對事物的喜惡
喜歡
討厭
關於嗜好
關於食物
關於服裝
關於人的個性
關於人的外表

3. 戀愛
表現好感
傳達好感
回覆告白

4. 表達積極的情感
高興‧喜悅
感動
滿足
放鬆‧放心
自信
懷念

5. 表達消極的情感
困惑
不安‧擔心
緊張
害羞
恐懼
指責‧憤怒
後悔‧失望
無聊
沒興趣
疲倦
憂鬱
寂寞‧悲傷

6. 表達心意
感謝
道歉‧反省
原諒
尋求許可‧委託
承諾
同意‧贊成
反對
尋求理由
提醒
尋求意見
提案
諮詢‧接受諮詢
保留
制止‧拒絕
擔心‧同情
安慰‧鼓勵
讚美
祝福‧祈求幸運

如何活用韓文
活用一覽
第Ⅰ活用
第Ⅱ活用
第Ⅲ活用

INDEX
 

前言

　　韓國一直到10年前為止，還經常被日本人稱為「最遠也最近的國度」，然而現在已經因韓劇而博得許多電視機前觀眾的喜愛，也成為大家出國觀光最常造訪的國家之一。韓國留學生增加了，在街頭聽見韓語的機會變多了。

　　學習韓文的人和10年前比起來也增加了一倍，逐漸成為大家固定學習的第二外語。在這樣的狀況下，即使不會講韓文，但只要看見韓國文字就能立刻意識到「那是韓文」的人更是增加了許多。這個情況對長年來從事韓文相關工作的筆者而言，實在是十分欣喜樂見的事。另一方面，相信學習韓文已經到達中級程度以上的人，應該經常在日常生活的某些場合不經意的想著「咦？這句話的韓文該怎麼說」吧？

　　這次為了執筆這本句型書，筆者廣泛收集了從「朋友之間的對話」到「辦公室商務用語」等，各種日常之中自然而然有機會應用到的句型。日常生活會話力求的是簡短好記，而商務用語因為得顧及商場禮儀，不容失誤，因此收錄的是以最禮貌方式表現的句型。

　　已經學習到中級程度的讀者一定明白，在注重輩份關係的韓國，除了尊敬語是一定不可或缺的之外，還分為在官方場合使用的正式語尾，以及日常會話所使用的非正式語尾，加上朋友之間使用的較為隨性的句型，韓語中的語尾表現可說是豐富多樣的。初學韓文的讀者，請先閱讀「韓語的基本規則」這一章。如此一來將可學會如何只變化語尾，配合場景與對象來使用不同的語尾句型。（在本書中，將不再浪費篇幅介紹所有不同語尾的相同句型，而是盡可能介紹更多不同的句型，因此只選擇一句最接近該日文的韓文來介紹）。

　　善用本書，無論作為增加詞彙之用，或是加強旅行或商務所需的會話，只要能更讓讀者藉由本書享受會話的樂趣，就是我最大的喜悅。