張子清

本書是英國傳奇桂冠詩人特德·休斯最後的詩集，也是他寄給亡妻西爾維婭·普拉斯的“悼亡信”，其出版被稱為英語詩歌近代史上最轟動的事件。這部詩日記式地記錄了兩位詩人從初識、熱戀、結婚、生子到最後的婚變與糾纏，第一次向外界呈現了普拉斯死後休斯真實的內心世界。這是一部無與倫比的詩歌傑作，正如評論家所說，讀它就像被雷電擊中。



特德·休斯(Ted Hughes，1930—1998)，是英國的桂冠詩人，翻譯家，評論家，二戰後英國最重要的兩位詩人之一，出版有《雨中鷹》《烏鴉》等詩集。2011年，休斯紀念碑被安置於英國西敏寺的“詩人角”，與長眠於此的喬叟、莎士比亞、雪萊、拜倫、艾略特等人為伍。

張子清，1939年生，江蘇南通人，原南京大學外國文學研究所教授，北京外國語大學華裔美國文學中心外聘研究員。哈佛大學燕京學社訪問學者，美國富布萊特訪問學者。曾主編“亞/華裔美國文學譯叢”、“西方人看中國”叢書，合編《文化相聚——美國作家、學者和藝術家在中國》等；出版有專著《20世紀美國詩歌史》（一卷本獲1998年南京大學人文社會科學研究成果獎一等獎，三卷本獲北京外國語大學王佐良外國文學研究獎二等獎），合著《地球兩面的文學——中美當代文學及其比較》，譯著《總是估算及其他詩篇》、《美國語言派詩選》(合譯)、《T.S.艾略特詩選》（合譯）等。

特德·休斯(Ted Hughes，1930—1998)

詩人、翻譯家、評論家，二戰後英國最重要的兩位詩人之一。休斯是美國女詩人普拉斯的丈夫。他一生寫了40多部作品，出版有《雨中鷹》《烏鴉》《雨中鷹及其他：詩選1957—1994》《生日信》等詩集，《詩的鍛造：休斯寫作教學手冊》《冬日花粉：休斯文集》《神的舞者：致T.S.艾略特》《莎士比亞與完整存在之女神》等文集。

從1984年直至去世，休斯一直是英國的桂冠詩人。休斯早期的詩多以自然之美和自然中的暴力為主題，後期的詩在強悍之中注入一股沉鬱頓挫之氣，突出了詩人對生命的覺醒和頓悟。2011年，休斯紀念碑被安置於英國西敏寺的“詩人角”，與長眠于此的喬叟、莎士比亞、雪萊、拜倫、艾略特等人為伍。