張平譯註

《密釋納》是拉比猶太教口傳律法經典的核心著作，大約成書於西元3世紀初，在《希伯來 》和《塔木德》之間承前啟後、繼往開來，內容幾乎包括猶太人日常生活和宗教生活的全部準則和倫理規範，在猶太歷史、哲學、宗教、經濟、文化和世俗生活中佔有重要地位，對於猶太民族的生存和猶太思維模式的型塑都起到了至關重要的作用，至今仍然保持巨大影響力。

《密釋納》共分六部，本書為第二部“節期”，“節期”部共分為12卷，記錄了《密釋納》賢哲們對幾乎所有猶太教主要節期，包括安息日、逾越節、歲首、贖罪日等的討論，主要內容是有關節期活動的律法規則。由於猶太教“時間的宗教”的特性，因此該部在拉比猶太教經典中具有特別重要的意義。全書約70萬字，約4600條譯注。長篇導言《猶太節期研究》從歷史、宗教、民俗等多個學術角度 梳理了幾乎所有猶太節期的來龍去脈，包括現代以色列節日。此外，本書還特邀國畫家劉波先生以水墨畫的筆法為本書繪製了“猶太十二節期圖”。

張平

以色列特拉維夫大學哲學博士，現任特拉維夫大學東亞學系終身教授，山東大學“長江學者”講座教授、宗教學專業博士生導師。主要研究領域為中華文明與猶太文明間的跨傳統對話，包括拉比猶太教經典的中文翻譯、注解和比較研究。他是 個將拉比猶太教經典翻譯介紹到中文世界的學者，目前正從事拉比猶太教經典《密釋納》的漢語譯注和研究，已完成並出版 部“種子”和第二部“節期”。