張德彥

本書內容主要介紹用於各類骨科狀況的按摩技巧，以及疼痛與功能障礙相關的軟組織排列。內容涵蓋以傳統骨科評量原則為依據的的關節活動度、被動及等長收縮測試，以及協助判斷疾病或受傷嚴重程度的測試。對身體各部位詳盡的評量說明，並提供圖示以討論常見的組織損傷，並說明此項以科學為基礎的按摩方式。另含有簡明的骨科按摩原則、軟組織受傷及恢復的機制，以及每個身體部位解剖的介紹，實為臨床按摩治療領域中不可或缺的參考書籍。

譯者序 Preface

《骨科疾病之按摩與徒手操作》的作者是一位加州著名的整脊師，雖然專業背景不同於物理治療，但書中闡述骨科機能損傷的部分所做的檢查與治療與物理治療專業多所關連。書中第一、二章詳述主要的治療技巧與其理論基礎，其他身體部位更為精確具體的治療方式則是分章分節描述，相當值得物理治療領域的專業人員做參考。
   
這或許是我的最後一本譯著。回想這20幾年來，從合記書局台大店尚未有門市人員，也尚未裝潢成目前在公館羅斯福路小巷內的樣貌時，由於我日日出現在書店內閱讀書籍，而被老闆詢問是否有意願擔任翻譯工作這樣的機遇，讓我見識到一本書從著稿到付梓，多人參與的種種心路歷程與辛苦過程。

如今，不再翻譯書籍的原因是由於年歲漸增，視力、體力大不如前，工作壓力加上大女兒正值青春叛逆歲月。期間，我每日得咬緊牙根在翻譯、工作、家事和女兒的情緒之間周旋，苦不堪言，為了女兒這個甜蜜的負荷毅然決定放掉翻譯，多花些時間陪陪她應是值得，也是一位盡責的母親該做到的，因為女兒的成長只有一次，不能回頭。

雖為最後一本譯著，我仍每日兢兢業業不敢怠忽，惟恐沒有做到信與達。而在這當中也幸虧有一群一路上給予我建議與支持在每本譯著中與我伴行的同伴與編輯們、當然還有經常要為我轉件的台大門市部的小姐們、每日要包容我下班後還要不停嚼字、打鍵盤而將一堆碗盤留在洗碗槽到受不了而喊救命的老公，以及每天等著我陪她聊天的大女兒、等著我親親她才肯闔眼入睡的小女兒、容我三過家門而不入，讓我能夠專注於工作與照顧家庭的年邁雙親（合記書局台大門市就在我娘家附近），最初給予我這特殊機會的老闆，還有在我的專業領域上曾經傳道、授業、解惑的師長、先進與前輩們……，是你們過去所有的栽培灌注，讓這本書從接稿到付梓不只10個月的孕期才能好不容易呱呱墜地，也因而在閱讀本書時仍希望您們能針對書中有錯誤的部分不吝賜教，讓專業能夠繼續成長茁壯！

徐中盈　
謹誌於2011年3月9日
（大女兒參加弦樂團全國音樂賽隔日）

Section I:　Overview of Theory and Technique
　Chapter　1　按摩及徒手治療之理論與科學　1
　Chapter　2　評估和技術　53
Section II:　The Spine
　Chapter　3　腰薦椎　85
　Chapter　4　胸椎　149
　Chapter　5　頸椎　188
Section III:　The Upper Extremeties
　Chapter　6　肩關節　239
　Chapter　7　肘關節，前臂，腕關節與手　292
Section IV:　The Lower Extremeties
　Chapter　8　髖　355
　Chapter　9　膝關節　407
　Chapter　10 小腿、踝部及足部　454
索引　513