張惠環

前言

《達悟語詞典》由達悟族語專家、南島語言學者和資訊顧問共同合作，是為具備中文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂之工具書。詞項共6,084個，其中包含2,119個詞根和3,965個衍生詞。總計有6,450個包含例句的詞條。本詞典計畫由行政院原住民族委員會委託靜宜大學達悟語研究團隊執行（2007年7月1日至2009年6月30日），由何德華、董瑪女共同主持。團隊成員包括楊孟蒨、張惠環、郭惠梋、戴印聲、曾佳瑩、饒承恩，以及蘭嶼顧問謝永泉、曾喜悅。第一年完成了《達悟語學習詞典》；第二年完成此《達悟語詞典》。

本詞典除了紙本以外，並有中英雙語線上查閱網站（http://yamibow.cs.pu.edu.tw）。每一詞條之詞彙和例句均由三位達悟族語專家錄音，囊括朗島、野銀、漁人三個部落的口音，凡屬蘭嶼達悟文化特殊事物，則搭配拍攝相關圖像檔。

本詞典由兩位蘭嶼顧問全年拍攝採集島上發生之重要活動，經過記音、中英翻譯及剪輯處理後，將44篇精選影音資料放入新建立的《達悟語詞典編纂網》之語料庫。利用Toolbox搭配Lexique.Pro軟體，將語料中之詞彙逐一輸入資料庫中建檔。完成《達悟語學習詞典》語料庫建置後，我們繼續增加達悟語數位教材（http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn）、數位典藏計畫語料（http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami）、達悟族植物及海洋生物詞彙專書、《中央研究院民族研究所集刊》有關織布和大船的資料、民族所資料彙編有關昆蟲之詞彙，以及蘭嶼夏曼．藍波安、周宗經、董森永等人之達悟文化著作，以涵蓋豐富的文化詞彙、撰寫適合的例句，經過多次修訂校對，終於完成此一《達悟語詞典》。本書版稅捐贈蘭嶼基督教蘭恩文教基金會。

書摘

蘭嶼之達悟語屬伊巴丹語群（Ivatan）或巴士語群（Bashiic），與菲律賓北端的Itbayaten、Ivatan、Babuyan語言關係密切。巴丹島（Batanes）為呂宋島和臺灣之間的踏板，在巴丹島的傳說故事中，常提到在其北方的雅美（dihami），指其為從巴丹島移出，遷至最北的一支。所以，「雅美」一詞，可能是巴丹人對蘭嶼人的稱呼，日本學者鳥居龍藏在蘭嶼從事語言調查，稱呼當地人為雅美人。而當地人則自稱「島民」（tao.do.pongso）。

前言

《達悟語詞典》由達悟族語專家、南島語言學者和資訊顧問共同合作，是為具備中文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂之工具書。詞項共6,084個，其中包含2,119個詞根和3,965個衍生詞。總計有6,450個包含例句的詞條。本詞典計畫由行政院原住民族委員會委託靜宜大學達悟語研究團隊執行（2007年7月1日至2009年6月30日），由何德華、董瑪女共同主持。團隊成員包括楊孟蒨、張惠環、郭惠梋、戴印聲、曾佳瑩、饒承恩，以及蘭嶼顧問謝永泉、曾喜悅。第一年完成了《達悟語學習詞典》；第二年完成此《達悟語詞典》。

本詞典除了紙本以外，並有中英...

前言..................................................................................... ix
　達悟語及其文化簡介...................................................... x
　使用方法.......................................................................... xii
　達悟語書寫符號系統..................................................... xv
　常見問題解答................................................................. xx
詞典
　A – a ............................................................................... 1
　B – b ............................................................................. 39
　C – c ............................................................................. 43
　D – d ............................................................................ 50
　E – e ............................................................................. 53
　G – g ............................................................................ 55
　H – h ............................................................................ 60
　I – i ............................................................................... 60
　J – j ............................................................................... 72
　K – k ............................................................................. 73
　L – l ............................................................................... 98
　M – m .......................................................................... 107
　N – n ........................................................................... 131
　Ng – ng ....................................................................... 142
　O – o ........................................................................... 147
　P – p ............................................................................. 155
　R – r ............................................................................. 175
　S – s .............................................................................. 183
　T – t ............................................................................... 204
　V – v ............................................................................. 227
　W – w ............................................................................. 242
　Y – y .............................................................................. 244
　Z – z................................................................................ 248
　’ .................................................................................... 256
達悟．中文(注音)詞語對照............................................... 261

Table of contents
Introduction..................................................................................v
How to Use This Dictionary.........................................................vii
Yami Orthography.......................................................................viii
Dictionary
　A – a ..................................................................................... 1
　B – b ................................................................................... 44
　C – c ................................................................................... 50
　D – d ................................................................................... 58
　E – e ................................................................................... 62
　G – g .................................................................................. 65
　H – h .................................................................................. 70
　I – i .................................................................................... 70
　J – j .................................................................................... 83
　K – k ................................................................................... 85
　L – l ................................................................................... 114
　M – m ............................................................................... 124
　N – n ................................................................................. 149
　Ng – ng ............................................................................. 162
　O – o ................................................................................ 167
　P – p ................................................................................ 175
　R – r ................................................................................. 197
　S – s ................................................................................. 208
　T – t ................................................................................. 233
　V – v ................................................................................. 259
　W – w ................................................................................ 277
　Y – y ................................................................................... 280
　Z – z .................................................................................... 284
English to Yami (Tao) Index...................................................... 297

前言..................................................................................... ix
　達悟語及其文化簡介...................................................... x
　使用方法.......................................................................... xii
　達悟語書寫符號系統..................................................... xv
　常見問題解答................................................................. xx
詞典
　A – a ................................................................