張惠鍞

　　十八世紀莎士比亞經歷一番脫胎換骨的轉折；其轉變示範了莎士比亞的可塑性，亦說明因何後續出現諸如普普莎士比亞、政治正確(不正確)的莎士比亞、後現代莎士比亞等。主要轉變包括：新的舞台設計和重劇本的走向，把莎士比亞帶離「市井」，開拓以紳士淑女為主體的文化產業；紳士文人熱切地把莎士比亞引進書房，遵奉為智者和千古天才，劇團業主莎士比亞登上「詩人」的寶座。姜生所作「前言」乃當代文人如何製作莎劇經典的示範。

譯者簡介

　　張惠鍞，台灣大學外國語文學系教授。專長：十八世紀英國文學、姜生研究、修辭學、符號學、文化和文學論述、文學史等。

譯者序 (1)