張應祥

中譯本序／米慶餘
中譯本前言／劉雨珍
原書前言
第一部　原日本戰犯「回娘家」
　　第一章　撫順是我第二故鄉
　　　　走出貧困
　　　　辜負母親教誨
　　　　刺刀亂刺無辜女
　　　　我已麻木不仁嚴刑拷問中國人
　　　　我強姦了婦女
　　　　沈睡的良知開始甦醒
　　　　回國後真心認罪
　　第二章　繼承撫順精神
　　　　一心想當軍官
　　　　為何那麼殘忍？
　　　　端正態度，正視罪行
　　　　繼承撫順精神
第二部　時代在捉弄我們
　　第一章　我沒能抗拒侵略洪流
　　　　法西斯陰影悄然而至
　　　　日本國內的法西斯化道路
　　　　上級命令就是天皇命令
　　　　我沒能拒絕上級命令
　　　　防止日本重蹈覆轍
　　第二章　我也參與了刺殺活人靶子
　　　　再也不想待在這裡
　　　　我們不都是老百姓嗎？
　　　　啊！哎喲！！
　　　　用完就被丟棄的中國人
　　第三章　以「試膽」之名
　　　　只值一分五釐錢的新兵
　　　　擄掠丈夫和爹爹
　　　　日本鬼子的仇最終必報
　　　　同樣生在農家
　　第四章　同屬遭受虐待之人
　　　　三餐不繼的貧窮生活
　　　　新兵教育的最後一關
　　　　我們被統治者當槍使
第三部　為了發跡？為了天皇？還是為了宣泄私憤？
　　第一章　南京大屠殺及三光政策──不可饒恕的罪行
　　　　在南京，第一次殺人
　　　　刺殺俘虜
　　　　滅絕人性的三光政策
　　　　每天內心都在鬥爭
　　　　終生認罪，不斷學習
　　第二章　我為什麼那麼狠毒？
　　　　「別燒我的家呀！」
　　　　「還我男人！」
　　　　走漏風聲可就完了
　　　　「日本鬼子」
　　　　一位抗日地下工作者之死
　　　　為何那麼狠毒？
　　第三章　強姦就像家常便飯
　　　　逃離貧窮
　　　　一心想當個「好兵」
　　　　機槍火舌掃向居民
　　　　投女入井
　　　　你也幹嗎？不，我不了
　　　　強姦就像家常便飯
　　　　綑綁少年，刺刀捅死
　　　　自暴自棄，為所欲為
　　　　真正的認罪，是從回國以後
　　第四章　坦白強姦事實
　　　　走進兵營的普通青年
　　　　獸慾：殺死病中父，輪姦看護女
　　　　坦白滔天罪行
第四部　憲兵、軍醫及731部隊
　　第一章　最後的認罪
　　　　逮住可疑的傢伙
　　　　綑綁在拷問台上
　　　　押送四根「圓木」
　　　　「活體實驗的幫兇」
　　　　中國歸來的「赤色份子」
　　　　人，就是我殺的
　　　　第三次認罪
　　　　瘦成一身皮包骨
　　　　最後的認罪
　　第二章　難忘731部隊的瘋狂
　　　　走進731部隊少年隊
　　　　日本鬼子解剖「圓木」
　　　　日本戰敗，認罪的開始
　　　　一息尚存，認罪不已
　　第三章　活體解剖　悔恨無窮
　　　　現場，也曾有過一絲罪惡感
　　　　這座監獄曾是……
　　　　「湯淺，是你殺害了我的兒子！」
　　　　人們都已「忘記」
　　　　追究個人責任，還遠遠不夠
　　第四章　日本憲兵在亞洲的滔天罪行
　　　　希望盡早出人頭地
　　　　捏造罪行，肆意屠殺
　　　　拷打就像家常便飯
　　　　在東帝汶，也是如此
　　　　無論老少，一律騙殺
　　　　我有責任告訴子孫
第五部　軍官的自豪感
　　第一章　軍官的自豪感殺害牟高軒烈士
　　　　想當軍官，出人頭地
　　　　不容抹煞的事實
　　　　罪惡的「試刀」
　　　　解剖活俘虜
　　　　殺害牟高軒烈士
　　　　站在受害者立場上認罪
　　　　【相關證言】
　　第二章　戰爭，就無法遠離暴行嗎？
　　　　殺害孫子般可愛的小男孩
　　　　扼殺人性的新兵教育
　　　　想盡快砍人頭！
　　　　命令部下刺殺活靶子
　　　　是半斤對八兩嗎？
　　第三章　一心一意想當軍官
　　　　一個小兵卒子，多叫人瞧不起呀！
　　　　「不要殺害不抵抗的人啊！」
　　　　回國後邊幹農活邊……
　　第四章　難忘老婆婆憤怒的目光
　　　　「要徹底大掃蕩！」
　　　　終生難忘的罪行
　　　　命令者的責任
第六部　他們為何會犯下如此滔天罪行？
原書後記
譯者後記

中譯本序／米慶餘
中譯本前言／劉雨珍
原書前言
第一部　原日本戰犯「回娘家」
　　第一章　撫順是我第二故鄉
　　　　走出貧困
　　　　辜負母親教誨
　　　　刺刀亂刺無辜女
　　　　我已麻木不仁嚴刑拷問中國人
　　　　我強姦了婦女
　　　　沈睡的良知開始甦醒
　　　　回國後真心認罪
　　第二章　繼承撫順精神
　　　　一心想當軍官
　　　　為何那麼殘忍？
　　　　端正態度，正視罪行
　　　　繼承撫順精神
第二部　時代在捉弄我們
　　第一章　我沒能抗拒侵略洪流
　　　　法西斯陰影悄然而至
　　　　日本國內的法西斯化道路
　...