張翠萍改寫

得獎紀錄：★文化部推薦中小學生優良課外讀物

★台北市政府評選優良兒童讀物

名人推薦：王文華(兒童文學作家)

李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)

余遠炫(作家)

林良(兒童文學作家)

林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)

洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)

徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)

徐秋玲(北一女國文老師)

張子樟(兒童文學評論家)

陳安儀(親職作家)

蔡明灑(朗朗小書房創辦人)

(依姓名筆畫順序排列)

三月十日　星期三

親愛的綺蒂：

昨天晚上這裡停電，大砲的轟炸聲又此起彼落，好恐怖。

溫達安太太一邊說話一邊抖個不停，聽起來像是在哭。我嚇得鑽進

爸爸的被窩，再三懇求爸爸趕快點亮蠟燭。我知道這些舉動看起來很幼

稚，可是我心臟快麻痺了，也顧不了這些。

想不到爸爸一點也不理我。

不久，機關槍噠噠噠的掃射，那聲音聽起來比大砲更恐怖！這時，

媽媽從床上跳下去，趕緊把蠟燭點上。她神情嚴肅的對爸爸說：「安妮

畢竟還不能像老兵那樣習慣這場戰爭啊！」

真是謝天謝地！現在想起來仍然心有餘悸哩！

前幾天夜裡，溫達安太太突然吵醒熟睡的丈夫，說她聽見小閣樓有

小偷的腳步聲。溫達安先生上樓看了又看，什麼也沒有發現。後來連續幾個夜晚，這種魔鬼般的聲音又出現了，溫達安先生全家開始不安起來。最後，皮特決定拿著油燈守在上面。

你猜怎麼樣？這個「小偷」原來是一大群老鼠！

第二天起，我們讓牧基在小閣樓裡痛痛快快玩一次「貓抓老鼠」的

遊戲，不久這些不速之客就沒再出現了。

三月十二　星期五

親愛的綺蒂：

在我們還沒住進密室之前，儲藏室和小閣樓本來各有一隻貓。我們

住進來以後，發覺牠們只要一碰面就會激烈的打鬥，所以就替這兩隻貓

分別取了一個名字。

儲藏室那隻貓攻擊性很強，我們叫牠「包欺」（德國人的名字）。

小閣樓那隻貓遭到攻擊後，會想出各種辦法反抗，我們叫牠「湯米」

（英國人的名字）。這兩隻貓互相較勁，很像目前國際間的兩大勢力。

後來湯米不見了，每次我們下樓，包欺就會纏著我們玩。

最近我剛看完巴克著的《敲門》，裡面的故事寫得真精采，教我愛

不釋手。

溫達安先生這幾天心情很差，原因是香菸愈來愈少了。

爸爸近來常叫我幫他剪頭髮，以前我老是剪到他的耳朵，現在技術

精進不少，我想戰爭後他就可以不必上理髮店了。

我只剩下一雙雪鞋可以穿，不知道梅璞能不能替我想點辦法？現在

連一雙草鞋都要六．五佛洛林，而且穿一星期就壞掉。

三月十八日　星期四

親愛的綺蒂：

土耳其也參戰了！

聽到這個消息真教人興奮，我們還要等更進一步的消息。

三月十日　星期三

親愛的綺蒂：

昨天晚上這裡停電，大砲的轟炸聲又此起彼落，好恐怖。

溫達安太太一邊說話一邊抖個不停，聽起來像是在哭。我嚇得鑽進

爸爸的被窩，再三懇求爸爸趕快點亮蠟燭。我知道這些舉動看起來很幼

稚，可是我心臟快麻痺了，也顧不了這些。

想不到爸爸一點也不理我。

不久，機關槍噠噠噠的掃射，那聲音聽起來比大砲更恐怖！這時，

媽媽從床上跳下去，趕緊把蠟燭點上。她神情嚴肅的對爸爸說：「安妮

畢竟還不能像老兵那樣習慣這場戰爭啊！」

真是謝天謝地！現在想起來仍然心有餘悸哩！

前幾天夜裡，溫達安太...

為什麼要閱讀？為什麼要閱讀經典？

洪蘭（中央大學認知神經科學研究所教授）

人類是所有動物中唯一能享受祖先智慧的動物。曾經有一個神經科學研究所的入學考試題目：人與我們最近的親戚黑猩猩，有98.5%的基因相同，請問這1.5%的差異，所造成的差別在哪裡？為什麼人類現在能享受這麼好的文明，而牠們還在外面餐風露宿找東西吃？

閱讀像一把鑰匙，打開人類知識的門

很遺憾的是，這一題無人答對。其實答案很簡單，因為只有人類發展出文字，有閱讀的能力，而文字可以超越時空的限制，無遠弗屆，因此人類的知識可以累積，祖先的智慧可以傳承，才能造就出文明來。

林肯說：「閱讀是人類最偉大的發明，它使我們能跟死去的、不在眼前的人對話。」再怎麼聰明的動物都無法把牠的經驗傳給尚未出世的下一代，這也就是黑猩猩雖然跟我們基因這麼相近，卻無法創造出文明的原因，因為牠們的經驗無法傳承。

閱讀像一把鑰匙，打開人類知識的門，所以父母給孩子最好的禮物就是養成他閱讀的習慣，使他站在前人的肩膀上，看得更高、更遠，終身能受用不盡。

聯合國經濟合作發展組織（OECD）說：讀寫能力是二十一世紀知識社會的共同貨幣，它決定國家的競爭力。孩子多念一年書，國家的生產毛額增加3.6%。因為閱讀才能用有限的生命去學無限的知識，才能將別人的經驗內化成自己的。而知識是力量，是向上提升的臺階。

那麼為什麼要閱讀經典呢？因為人在幼年時所讀的書，會內化成他對國家民族的認同、人生的理想、對未來的看法。猶太教的《傳道書》（Ecclesiastes）中說：「太陽底下沒有新鮮事，已有之事，後必再有，已行之事，後必再行。」閱讀經典帶給我們智慧，使我們有前例可援、不重蹈前人的覆轍。

凡是能通過時代的考驗、經過千百年的浪淘沙而仍然留下來的，就是經典的書，值得推薦給孩子看。它帶給孩子典範，教孩子什麼是道德、勇氣和處世準則。許多時候，父母為了生計，無法在家中陪伴孩子、教他們做人的道理。但是只要家中有經典好書，孩子自然成長為國家棟梁。因為透過閱讀，孩子將自己內化成書中的主角，象喜亦喜，象悲亦悲。在童年模仿力最強的時候，孩子會將自己塑造成他心目中的英雄（這與大腦中的鏡像神經元有關）。因此，孩子品格的培養是在幼年，這時介紹經典的書給他看會達到事半功倍的成效。

一書一世界

閱讀豐富人生，一個享受閱讀的人永遠不會寂寞，因為打開一本書，就打開了一個世界。在英文中，alone和lonely都是單獨一個人的意思，但是人可以在很大的派對中覺得lonely，也可以獨自一個人而不lonely，這差別在於有沒有一本好書相伴。所以，閱讀長智慧，使人生少煩惱。一本好的小說不僅增長我們的知識，也撫慰我們的心靈，因為想像力是上天給我們最好的娛樂。

蓋瑞‧拉森（Gary Larson）是目前大家公認最有創意的人之一。小時候家裡很窮，他說當「星際大戰」（Star War）上演時，全美國的孩子都看過了，只有他一個人沒有，他就向父親要錢去看這部電影。他父親說：「最好的娛樂是在你腦海裡的呀！怎麼要外求呢？」他學會了在腦海中編故事，運用他的想像力來娛樂自己，造就了他後來成為美國最負盛名的漫畫家。

《金銀島》的作者史帝文生也是，他小時候多病，無法去上學或跟小朋友玩。當他躺在床上很無聊時，他就用他的想像力編故事來娛樂自己。《金銀島》是世界上少數百看不厭的小說之一，我們很難相信作者是個困在斗室的臥床少年。

想像力在二十一世紀尤其重要，因為想像力是創造力的根本，上天賦予每一個孩童充沛的想像力，只要大人不去扼殺它，孩子就可以盡情的作夢，創造出許多音樂、藝術，讓這個世界多采多姿。

臺灣的閱讀在小學階段可以說是成功的，但是國中以上還待努力。這其中有一個問題是我們缺乏適合青少年看的書。因此東方出版社出版這一套改編過的經典書就非常有意義，它正好補足了介於童書和成人書之間的空白。

勇敢的為公義發聲

到現在為止，沒有哪一本書像《安妮的日記》一樣震撼人心，也沒有哪一本書，不用任何的說教，而使人們對種族迫害的不公不義產生澈底的同情。它被翻譯成六十種文字，成為《聖經》之外最暢銷的書，幾乎所有的國家都把它列為學生必讀的書，因為只要是文明的社會，永遠不能再讓這種事情發生。

我的孩子小時候在看這本書時，一直問我：「為什麼猶太人只能在下午三點到五點才能上街買東西？為什麼猶太人就該死？為什麼沒有人出來替他們講話？」我無法回答他的問題，因為我不了解為什麼人類會讓這種事情發生，後來他去參觀猶太受難紀念館時，寄了一首紀念碑的詩給我：

當納粹黨來抓共產黨的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是共產黨；

當納粹黨來抓猶太人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是猶太人；

當納粹黨來抓工會的人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是工會的人；

當納粹黨來抓天主教徒的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我是新教徒；

當納粹黨來抓我的時候，已經沒有人站出來為我說話，因為他們都被抓走了。

是的，當不公不義發生，而我們保持緘默、不站出來替他們說話時，我們就是共犯，是人類的自私與愚昧害死了安妮。

一件事已經發生了，沒有辦法使它還原，但是我們可以阻止它再發生，希望每一個人都從這本書中學到教訓，勇敢的為你心中的公正公義發聲，不再做沉默的大眾。

閱讀世界名著 拓廣國際視野

文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。

「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克•吐溫、海明威……

這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

為什麼要閱讀？為什麼要閱讀經典？

洪蘭（中央大學認知神經科學研究所教授）

人類是所有動物中唯一能享受祖先智慧的動物。曾經有一個神經科學研究所的入學考試題目：人與我們最近的親戚黑猩猩，有98.5%的基因相同，請問這1.5%的差異，所造成的差別在哪裡？為什麼人類現在能享受這麼好的文明，而牠們還在外面餐風露宿找東西吃？

閱讀像一把鑰匙，打開人類知識的門

很遺憾的是，這一題無人答對。其實答案很簡單，因為只有人類發展出文字，有閱讀的能力，而文字可以超越時空的限制，無遠弗屆，因此人類的知識可以累積，祖先的智慧可以傳承...

第一章 一九四二年
生日禮物　12
猶太中學　23
拘捕傳票　35
密室　41
溫達安先生一家人　47
爭吵　60
集中營裡的猶太人　68
第八個室友　82

第二章 一九四三年
戰火　102
門口探頭探腦的人　110
生日詩　121
小偷來了　131
密室的一天　139
韋恩起了疑心　150
白喉流行　159

第三章 一九四四年
心的蛻變　170
可敬的救命恩人　182
我的春天　185
會不會出賣我們　191
姊姊來信　206
警察巡視　219
初吻　227
寫信給爸爸　234
菜販被捕　246
盟軍登陸　249
安妮的內心　258
後記：編者補述
誰告的密　264
荷蘭祕密警察總部　267
「衛斯德堡」集中營　268
「奧斯維茲」集中營　269
「貝根貝爾森」集中營　270　

後記

第一章 一九四二年
生日禮物　12
猶太中學　23
拘捕傳票　35
密室　41
溫達安先生一家人　47
爭吵　60
集中營裡的猶太人　68
第八個室友　82

第二章 一九四三年
戰火　102
門口探頭探腦的人　110
生日詩　121
小偷來了　131
密室的一天　139
韋恩起了疑心　150
白喉流行　159

第三章 一九四四年
心的蛻變　170
可敬的救命恩人　182
我的春天　185
會不會出賣我們　191
姊姊來信　206
警察巡視　219
初吻　227
寫信給爸爸　234
菜販被捕　246
盟軍登陸　249
安妮的內心　258
後記：編者補述
誰告的密　2...