購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

張詩敏

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 非常贊同先前的評論(切西)。本...
轉載自博客來  較差  2020/03/12
非常贊同先前的評論(切西)。本書是德語書中關於北歐神話描述非常好的書,但我覺得完全被中文譯者所翻譯的譯名給毀了。先強調,本書除了中文譯名很有問題以外,譯文算是蠻通順的。但是在中文譯名中,作者屢次在已有譯名的情況下,自行翻譯新的譯名,或是選擇一個較不通用的譯名。我才看完附錄和導論就...
北歐神話學 (電子書)
$ 590 ~ 850
北歐神話學 (電子書)
作者:保羅.賀爾曼(Paul Herrmann) / 譯者:張詩敏 
出版社:商周出版
出版日期:2018-04-12
語言:繁體中文   規格:普通級
點我評分 2 則評論 圖書介紹21 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:北歐神話學

神話學研究的曠世巨作
傳誦百年不衰,首度引進中文世界

‧《魔戒》中的戒指、中土世界設定與北歐神話息息相關。
‧「神魔之塔」中的費雷、赫拉、毒龍尼德霍格、女武神等人物皆出自北歐神話。
‧渾丁、沃坦、布倫希爾德等神話人物亦現身華格納著名歌劇《女武神》之中。
‧焦孟不離、亦敵亦友的索爾與洛基經漫威重新詮釋,造就電影《雷神索爾》。

由冰與火碰撞而成的北歐神話蘊藏取之不盡、用之不竭的創作靈感與想像,可謂西方文學與藝術的根源,戲劇、童話、歌劇、文學,無處不見其神話原型。

德國著名古典學者保羅‧賀爾曼(Paul Herrmann, 1866-1930)以其博大宏深的研究,採擷冰島、挪威、瑞典的民間傳說習俗,深入探討《埃達詩歌》、《因林格傳奇》、冰島的《古代傳說》等傳統文獻,加上考古學和字源學的佐證和推敲,構築成一部詳實完備的北歐神話總論:斯堪地那維亞傳奇裡的諸神一一躍然紙上,愛瑟神族、女武神、沃坦和奧丁、芙蕾葉和芙麗格、天空之神提烏斯和提爾、巴德爾、索爾和洛基;北歐神話屬於泛靈論信仰,除了諸神之外,大自然森羅萬象當中也莫不充滿神靈:山川水澤裡的精靈、妖精、侏儒、巨人;北歐民族也盛行祖先崇拜以及靈魂不滅的信仰,於是也有種種守護神和家神、亡魂和夢魔的傳說。關於他們的種種民間傳說和故事,是童話、戲劇、奇幻文學、歌劇源泉不竭的靈感原型。

本書不僅是一部北歐神話研究的傳世經典、更是探索西方文學和藝術的奠基著作,整體而言,堪稱神話學研究的曠世巨作。自1903年問世以來,其第一手報導的可信度,涵蓋內容之權威、完整,無人能出其右。

全書概分五大部:一、靈魂信仰;二、從靈魂信仰到自然崇拜的自然轉向;三、自然崇拜:諸神信仰;四、獻祭儀式;五、世界開端與盡頭的想像。

翻開書,眾神、惡狼、巨人兀自爭亂不休,北日耳曼神話的瑰麗世界躍然紙上。

作者簡介:

保羅.賀爾曼Paul Herrmann

德國古典學學者,在史特拉斯堡大學(Universität Straßburg)攻讀日耳曼古代民族學和語言學,1904 -1914年間獲普魯士教育部(Preusische Unterrichtsministerium)資助,多次前往冰島從事文化和語言史的田野研究。賀爾曼長年日耳曼古代民族誌學以及北歐神話研究,先後發表許多相關著作,並翻譯許多北歐文獻。

賀爾曼曾獲頒普魯士科學院獎(Preis der Preusischen Akademie der Wissenschaften)、丹麥國旗騎士勳章(Dannebrogorden)、冰島獵鷹騎士勳章(Falkenorden),他也是冰島友好協會(Vereinigung der Islandfreunde)的創始會員,一直到過世前都擔任會長。

主要作品包括:《日耳曼神話》(Deutsche Mythologie in gemeinverständlicher Darstellung)、《北歐神話學》(Nordische Mythologie in gemeinverständlicher Darstellung)、《冰島的過去和現在》(Island in Vergangenheit und Gegenwart. Reise-Erinnerungen)。

譯者簡介:

張詩敏

(第一部~第三部)

台大外文所畢業,現旅居德國慕尼黑。座右銘為Amor Mundi,對世界之愛。本書是譯者的第一本譯作。

許嫚紅

(第四部~第五部)

曾旅居德國數年,喜愛德文,鍾情蘊藏於這門語言之中的邏輯,以及由此建構而出的世界觀。

TOP

各界推薦
名人推薦:東吳大學英文學系兼任副教授 呂健忠 專文推薦

《北歐諸神皆可萌》作者 米絲肉雞、文字工作者 臥斧 具名推薦
TOP

章節試閱
索爾

索爾從波羅的海之旅歸來,路過一處海峽,於是上了岸,而奧丁就站在對岸。他打扮成水手,自稱為哈拔(Harbard,「灰鬍子」)。索爾對他喊道:助我渡過海峽吧,我會給你籃子裡的美味食物、燕麥粥和鯡魚。奧丁回答:別吹噓你的早餐了,農夫!你實在沒有理由如此大膽,或許你母親就在這個當下過世了。索爾答道:此消息真令人哀戚,若你所言為真。哈拔繼續說:不,你外表看起來不像個擁有三間農舍的農夫;你光著腳,衣著像乞丐一般破爛,可是貨真價實的流浪漢呢!索爾裝作沒聽到刺耳的話,好聲好氣地請求船伕駛船靠近。不過,誰才是這艘渡...
»看全部
TOP

推薦序
【推薦序】神話故事有學問

呂健忠/東吳大學英文學系兼任副教授

關於神話,有一大迷思:神話不過是遠古時代流傳下來的故事,荒唐無稽。所以有音譯的「迷思」(myth)一詞。有神話素養的人也許會從文學、語言、文化、宗教甚至習俗看出神話典故。然而,即使在大學校園,仍有神話課僅止於故事,當作訓練外文閱讀與外語聽講能力的工具。這樣的工具論有其實效,怕的是工具喧賓奪主,被當作本質,像父母說童話故事給小朋友聽那樣,未免小看神話的格局;硬要巨人穿侏儒的衣服,不合身事小,巨人光溜溜見不得人,神話總有一天會不見天日。到了那...
»看全部
TOP

作者序
【前言】

自從我在1898 年出版《日耳曼神話》(Deutsche Mythologie)以來,評論無一例外地證實人們渴望以學術方式探討、且雅俗共賞地呈現日耳曼神話。由於評論者沒有看出我在書裡的弦外之音,我覺得有必要在此略作說明。這本書付梓以後,我在能力所及範圍內,達成了四年前為自己設下的任務: 完成一本使用通俗易懂的文字、不輕易掉書袋,並客觀反映學術研究現況的著作;本書盼能取代辛羅克(Simrock)過時且蕪蔓龐雜的《日耳曼神話全書》(Handbuch der deutschen Mythologie),期望能如辛羅克的著作一般,對這個時代有些正面的影響。其...
»看全部
TOP

目錄
【編輯人語】 這本神話和你以前讀的不一樣 林宏濤
【推薦序】  神話故事有學問 呂健忠
前言
略語說明
附錄、北歐神話名詞解釋

導論

第一部 靈魂信仰
第一章 死亡對於神話想像之生成的意義
考古證據中對死後世界的想像
靈魂轉世及輪迴
文獻證據上對死後世界的想像:關於死亡
死者的力量
無所不知的死者
死者的棲止地
祖先崇拜和英雄崇拜
第二章 睡眠及夢境對於神話想像的產生的意義
普通的夢境
夢魘
變形的能力
第三章 靈魂信仰和祖先崇拜的特殊形式
女巫
狼人與熊皮武士
幸運靈哈明佳與守護靈菲爾佳
蒂...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 保羅.賀爾曼 譯者: 張詩敏、許嫚紅
  • 出版社: 商周出版 出版日期:2018-04-12 ISBN/ISSN:9789864774326
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:精裝 頁數:608頁
  • 商品尺寸:長:230mm \ 寬:170mm
  • 類別: 中文書> 世界文學> 神話/寓言
圖書評論 -   評分:
 非常贊同先前的評論(切西)。本...
轉載自博客來  較差  2020/03/12
非常贊同先前的評論(切西)。本書是德語書中關於北歐神話描述非常好的書,但我覺得完全被中文譯者所翻譯的譯名給毀了。先強調,本書除了中文譯名很有問題以外,譯文算是蠻通順的。但是在中文譯名中,作者屢次在已有譯名的情況下,自行翻譯新的譯名,或是選擇一個較不通用的譯名。我才看完附錄和導論就快受不了了,為了讓我閱讀順暢,只好浪費非常多的時間搭配其他網站、書籍來製作譯名表。

如果要買這本,請三思。
 基本上…一本譯著...
轉載自博客來  很差  2020/02/21
基本上…一本譯著沒有把人名按照市場上存在已久的譯法而是將所有人民譯為自己喜歡的譯法,我覺得這就是一本失敗的翻譯作品了。不論內容如何好及豐富,讀者需要一邊讀一邊對照市場上慣用譯名跟本書特定譯名,大大的增加了閱讀的難度。
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
尋找安全的家:結構技師蔡榮根教你選好宅
作者:蔡榮根
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-30
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
流火:鹿野忠雄的臺灣養成
作者:劉克襄
出版社:玉山社出版事業股份有限公司
出版日期:2024-12-05
$ 616 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
日曆-2025點亮台北SNAP TAIPEI
作者:臺北市政府觀光傳播局
出版社:臺北市政府觀光傳播局
出版日期:2024-12-05
$ 161 
金石堂 - 暢銷排行榜
名偵探柯南(104)特別版
作者:青山剛昌
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 169 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
未來從現在開始:分潤、讓利、共享,永旭保經以人為本的經營哲學
作者:范國樑
出版社:商周出版
出版日期:2024-12-21
$ 280 
金石堂 - 新書排行榜
輝夜姬 愛藏版 (首刷附錄版) 04
作者:清水玲子
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-31
$ 230 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
給自己的10堂管理大師課︰向全球管理思想家學習的奇幻旅程
作者:方素惠
出版社:長河顧問有限公司
出版日期:2024-12-05
$ 350 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
【告別娑婆系列套書】(二冊):《告別娑婆3》、《告別娑婆外傳》
作者:葛瑞.雷納
出版社:橡實文化
出版日期:2024-12-11
$ 651 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策