譯者-張雲塵‧劉真儀 -FindBook 找書網

對！我願意徹底改變自己，
只要你們也願意！

「我不是在跟妳們開玩笑哦。」艾蜜說。服務生經過她們的桌子時，她用眼神示意，替她們點了三杯香檳。

「這是我新生活的開始，相信我，我早就該這麼做了。星期一我第一件要做的事就是打電話給梅西主廚，告訴他我要接下那份工作。什麼工作？妳們大概在猜。就是那份他們會付我高薪，給我一個公帳戶頭，好讓我在世界各地穿梭，住最讚的旅館跟吃最好的餐廳來『激發新菜單的靈感』。激發靈感！妳們有沒有聽過這麼不可置信的好差事？誰是那個他媽的白痴，在過去兩個月內一直拒絕這個好機會，只因為不想留她那個可憐、寂寞的男朋友一個人？就是鄙人在下我。我那時還拒絕自己一個人飛去好地方享福，讓那個可憐的唐肯覺得被拋棄、沒人愛咧！沒錯，這次我要回電給他接下那份工作，然後我要跟每位初次見面的單身帥哥上床，每一個性感、帥氣的外國男人都不放過，每、一、個。聽起來怎樣，女孩們？可接受嗎？」服務生把她們的香檳送上。「那我們來乾杯吧！」

阿吉亞娜發出了一聲怪聲。這種聲音如果是從其他不那麼漂亮的人身上發出來的，會被認為是嗤之以鼻的粗魯聲響，但若出自於她，聽來不但具有異國風情，還充滿女人味。當蕾跟艾蜜都轉過頭看她時，她突然覺得不好意思：她的朋友才剛宣布要徹底改變生活方式，但那樣的生活她已經毫不費力地過好多年了。在她們三人之間，阿吉亞娜作為「女王」的地位有危險了嗎？還是她剛喝太多了？無論如何，艾蜜的宣言讓她感到很不自在，而如果有什麼感覺能讓阿吉亞娜感到不習慣，那就是不自在。
她舉起酒杯，勉強擠出微笑。

艾蜜也報以微笑，然後說：「不過，我有個條件，在實行這項計畫時，我需要有伴。」

「有伴？」蕾咬咬下唇，牙尖撕起一小片乾燥的嘴唇廢皮。她看起來很焦慮。阿吉亞娜心裡納悶：為什麼蕾在最近一切都很順利時，卻總是看起來這麼不安？

「對！我願意徹底改變自己，遊戲人生，只要妳－－」艾蜜指著阿吉亞娜：「－－同意投入一段全心全意、只跟一個男人交往的關係。當然，妳可以自由挑選合適的男人。」

阿吉亞娜倒吸一口氣。她連忙把自己最喜歡的招數之一派上用場：狀似無心地把指尖擱在唇上一會兒，再一路滑向自己左耳下方的肌膚。這動作讓隔壁桌四個男人看得目不轉睛，讓尼可拉斯趕緊跑過來招呼。她享受著那種引人注目的快感，熟悉得一如往常。

女孩們點了主餐、酒跟一盤松露起司通心麵好分著一起吃。

「怎樣？妳怎麼說？」艾蜜問道。

「是不是我媽要妳這麼做的？」

「是啊，甜心，統統都是妳媽的主意！她求我答應接下來的一年內跟每個碰到的男人上床，好讓妳同意只跟一個男人約會。她真是聰明啊！」艾蜜說。

「妳們夠嘍！認真點好不好？」蕾說：「反正這種計畫，妳們兩個都做不到，我們可以談點別的嗎？艾蜜，我們聽懂妳的意思了。如果妳要一頭栽進另一段長達五年的感情，那是妳的權利，而阿吉亞娜，要妳只跟一個男人交往，還不如要妳成為一個太空人還比較可能。好了，我們可以換下個話題了。」

「我又沒要她做什麼驚天動地的大事，像是找份工作……」艾蜜咧嘴一笑。

阿吉亞娜勉強笑著，雖然這類取笑她不事生產的玩笑話，總讓她難以釋懷。她媽惹人厭的聲音在她腦海裡迴盪。「哇，想丟個難題給我啊？等著看吧！我接受妳的挑戰。」

「什麼？」艾蜜問，手指用力轉著一綹頭髮。

蕾的杯子停在半空中：「妳真的要做？」

「我說要做就要做。什麼時候開始？」

艾蜜咬了一口蘆筍，斯斯文文地咀嚼、吞下。「我說我們花點時間把細節好好想想。這樣吧！我們約在下週末過完前把計畫訂好如何？」

阿吉亞娜點頭。「就這麼辦吧。剛好給妳－－」她用自己的香檳杯對著蕾晃：「－－一個機會考慮該下什麼決心。」

「我？」蕾才剛拔過的眉毛皺起來。「決心？幹麼？新年又還沒到。妳們兩個想發瘋，不代表我也要。」

艾蜜翻了翻白眼。「蕾？拜託，她有什麼要改？好工作、好男友、好公寓、未來的好核心家庭……」艾蜜故意用鼻音哼唱起來：「哦，『瑪莎、瑪莎、瑪莎』。」她哼個不停，假裝沒看見蕾不高興的樣子。

「對啦，是沒錯。」阿吉亞娜眼睛只看著蕾：「可是她也得做些什麼。妳可以的吧，蕾？想想看妳生活上有哪方面可以改變？還是妳想得到什麼？」

「我當然可以。」蕾賭氣地說。「生活上我想要改變的事，數不清的啦！」

阿吉亞娜跟艾蜜交換眼色，都知道對方在想些什麼：蕾也許什麼都有了，可是卻不懂得偶爾輕鬆、享受一下。

無論如何，妳有兩個星期來選一個目標。」阿吉亞娜用自己沙啞而威嚴的聲音宣告：「那我們來乾杯吧！」

艾蜜慢慢舉起酒杯，像在舉起一個鉛製的沉重紙鎮一樣。「敬我們！」她宣布。「在明年夏天前，我要上過半個曼哈頓的男人，阿吉亞娜要發現一夫一妻的好處，而蕾要……隨便她想做些什麼。」

「乾杯！」阿吉亞娜大聲說，再次引起半間餐廳的注意：「敬我們！」

蕾心不在焉地跟她們碰杯：「敬我們！」

「我們慘嘍！」艾蜜靠上來，戲劇性地壓低聲音說道。

阿吉亞娜仰頭大笑，這個動作一半是真情流露，一半是出於習慣想引人注意。「幹，我們確實死定了。」她笑著說：「當然，重點是在那個『幹』字上。」

註：瑪莎•布萊迪（Marcia Brady），美國七○年代老牌影集《脫線家族》（The Brady Bunch）中的長女，雖然為人成熟、能幹又受眾人歡迎，個性卻有些患得患失。