徐真華

這本小冊子收集了國內初學法語學生在學習法語時一些常犯的錯誤，加以分類、改正，並做注釋說明，以供基礎階段的法語學生在學習中閱讀，也可供教師在教學中參考。讀者可藉以檢查、糾正在用法語說與寫時容易犯的錯誤如遣詞造句、表達習慣、語言邏輯等方面的語病。

全書錯誤例句約550條，筆者採用漢法對照，「誤」、「正」並列，分析說明原因的方式排難解惑，幫助初學者進一步了解法語語法的規則和特點，分清一些常用疑難詞的詞義、基本用法和搭配習慣。這本書的注釋一般就事論事，僅在個別場合介紹一些可以遵循的規律。全書分七個部份，前四部份是錯誤分析；第五部份成對列出形、音相近的詞，釋義並舉例說明；第六部份分析常見的拼寫錯誤；第七部份介紹構詞常識。在詞法部份各類詞後面編有練習，讀者可以通過作業，熟悉它們的涵義和用法。書末附有練習答案和索引，便於讀者查閱。