渡：懷著想望與忐忑，翱翔在海洋大地之上
徘徊在不屬於我的喧囂與寂靜，承載著孤寂與希望的異鄉。
移民工文學獎五年有成，本屆擴大舉辦，除台灣本土，也向港、澳、新、馬等地的跨國移民工徵集稿件，更具國際風采，破紀錄收到553份投稿，內容雖大多圍繞在移民工的移動與勞動經驗，但題材與視角卻是越來越多元。
移工遠走他鄉的原因，除了家庭的經濟困境，母國的政治貪腐、社會階級不平等、高失業率，乃至對自我認同的追求，都促成了他們跨國境的移動，但這些移動並沒有隨著世代轉換而有太多的改變，很多時候，離鄉更像遺傳、像宿命，成為命運不得不的選擇。
今年依照投稿的題材內容，將作品分成「愛，無以名狀」、「人，無以為人」、「囚，無以自由」、「家，無以歸返」及「異地．他鄉」五大類別。文學的功能，在於打開視野，讓讀者遊歷文字背後的世界。我們得以在移民工的作品中，看見鄉愁，看見殖民者與獨裁者的幽靈，看見創傷內化成人民的宿命觀。更重要的是，藉文學思索個人與家國命運的同時，我們也得以看見移民工立體的模樣。
作者簡介：
東南亞移民工
二○一五年，臺灣約有五十八萬名外籍移以及十六萬名外籍配偶，意即，在臺灣每32人之中，就會有一位東南亞移民或移工。她／他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群；她／他們做你我不願做的底層勞動，支撐台灣基礎建設；她／他們長時間協助我們照護家中的老病殘，無眠無休；她們許多人是我們新生下一代的母親。
這次，她／他們透過移民工文學獎，寫下自己創作。
Facebook粉絲頁：移民工文學獎since 2014
移民工文學獎
移民工文學，是以新移民（外籍配偶）與移工（外籍勞工）為主體，所生產出來的文學。此刻的臺灣，約有將近七十萬名東南亞跨國工作者、超過十五萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。東南亞移民工是臺灣社會不可分割的群體，異鄉人透過創作的反饋，猶如暗夜之火，指引著臺灣未來的去向。移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。今年增列香港、澳門、新加坡、馬來西亞等擁有眾多東南亞移民、移工的地區或國家。我們期盼與港、澳、新、馬等地區同為前殖民國家與移民社會的臺灣，藉由移民工書寫與閱讀，培養更高規格的寬容與自省能力，讓庶民之聲成為歷史的主體，以實踐民主的真義。同時也創新臺灣在國際社會中開放、尊重多元、守護人權的地位。
第五屆移民工文學獎評審
母語評審
泰國｜王道明 อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
越南｜阮舒婷 Nguyễn Thư Đình、阮荷安 Nguyễn Thị Hà An
印尼｜Anwar Sastro Maruf、Heru Joni Putra、Olin Monteiro、Ratu Selvi Agnesia
菲律賓｜Conchitina Cruz、Myan Lordiane、Tony Cruz
青少年評審
陳以恆、蔡佩芙、楊欣盈、劉雨婷、董瑞欣
決選評審
于淼淼、侯季然、陳冠中、藍佩嘉、蘇美智
各界推薦
得獎紀錄：
｜前言
008 說故事的人，現實與想望中泅游／吳庭寬
｜決選評審推薦序
014 精彩紛呈的作品／于淼淼
015 看到世界的另一個面貌／侯季然
016 我的一些香港經驗／陳冠中
017 跨越文化差異的體驗／藍佩嘉
018 教人動容的真誠文字／蘇美智
｜青少年評審推薦序
022 喚起社會持續關注的議題和作品／陳以恆
023 樸實溫暖的文學樣貌／蔡佩芙
024 移民工文學仍持續定義中／楊欣盈
025 動人的故事必能引發共鳴／劉雨婷
027 以文字的力量打破隔離之牆／董瑞欣
｜愛，無以名狀｜
030 〈關於愛〉／Loso Abdi（印尼）／首獎、青少年評審推薦獎
040 〈Tentang Cinta〉／Loso Abdi（Indonesia）／First Prize、Teen Choice Award
052 〈心靈之家〉／Andri Setyowati（印尼）／佳作
060 〈Rumah Jiwa〉／Andri Setyowati（Indonesia）／Honorable Mention
071 〈俄羅斯娃娃〉／Novia Dhama Yanti（印尼）／佳作
075 〈Matryoshka〉／Novia Dhama Yanti（Indonesia）／Honorable Mention
080 〈鞭打的痕跡〉／Melinda M. Babaran（菲律賓）／評審獎
085 〈Latay sa Laman〉／Melinda M. Babaran（Filipino）／Jury Prize
092 〈奶奶的故事〉／阮文南（越南）／佳作
097 〈Câu Chuyện Của Bà Nội〉／Nguyễn Vǎn Nam（Việt Nam）／Honorable Mention
｜人，無以為人｜
106 〈人力儲備中心裡的人們〉／Pratiwi Wulansari（印尼）／優選
114 〈Orang-orang Penampungan〉／Pratiwi Wulansari（Indonesia）／Merit
Award
124 〈人肉〉／阮日輝（越南）／青少年評審推薦獎
130 〈Thịt Người〉／Nguyễn Nhật Huy（Việt Nam）／Teen Choice Award
｜囚，無以自由｜
140 〈短暫〉／裴英俊（越南）／佳作
147 〈Ngắn Ngủi〉／Bùi Anh Tuấn（Việt Nam）／Honorable Mention
155 〈那個傷口依然在我體內〉／Yuli Riswati（印尼）／優選
163 〈Luka Itu Masih Ada di Tubuhku〉／Yuli Riswati（Indonesia）／Merit Award
175 〈破碎的夢想及四面圍牆〉／Cecilia Armia Alcaraz（菲律賓）／優選
209 〈Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid〉／Cecilia Armia Alcaraz（Filipino）／Merit Award
｜家，無以歸返｜
256 〈機場〉／Antonio Magallanes Jr（菲律賓）／佳作
258 〈Paliparan〉／Antonio Magallanes Jr（Filipino）／Honorable Mention
261 〈爸爸的神秘箱子〉／Louie Jean M. Decena（菲律賓）／評審獎、青少年評審推薦獎
268 〈Ang Mahiwagang Kahon ni Itay〉／Louie Jean M. Decena（Filipino）／Jury Prize、Teen Choice Award
278 〈離開家鄉的Juan〉／Onasis M. dela Cruz（菲律賓）／佳作
287 〈Paglisan sa Bayan ni Juan〉／Onasis M. dela Cruz（Filipino）／Honorable Mention
｜異地．他鄉｜
298 〈如果那天能休颱風假？〉／曾偉林（越南）／澳門特別獎
303 〈Nếu hôm đó được nghỉ làm tránh bão?〉／Diệc Vĩ Lâm（Việt Nam）／Macau Special Award
311 〈我所認識的吉蘭丹〉／กณิศ ศรีเปารยะ（泰國）／佳作
317 〈กลันตันที่ฉันรู้จัก〉／กณิศ ศรีเปารยะ（ประเทศไทย）／Honorable Mention
｜母語評審專文評析
菲律賓
326 一些關於菲律賓移民工的生命故事／Conchitina Cruz（詩人）
328 涙海裡的珍珠：2018 臺灣移民工文學獎菲律賓參賽者的比較分析／Myan Lordiane（社會運動者）
印尼
335 閱覽外匯英雄的感受、現實與希望／Anwar"sastro"Maruf（社會運動者）
339 移民工文學：由個人至團結／Heru Joni Putra（詩人）
346 因為有本事，所以成為完整的人／Ratu Selvi Agnesia（劇場工作者）
越南
355 來自隱形世界的聲音／阮荷安 Nguyễn Thị Hà An （政治大學中文所博士生）
得獎紀錄：｜前言
008 說故事的人，現實與想望中泅游／吳庭寬
｜決選評審推薦序
014 精彩紛呈的作品／于淼淼
015 看到世界的另一個面貌／侯季然
016 我的一些香港經驗／陳冠中
017 跨越文化差異的體驗／藍佩嘉
018 教人動容的真誠文字／蘇美智
｜青少年評審推薦序
022 喚起社會持續關注的議題和作品／陳以恆
023 樸實溫暖的文學樣貌／蔡佩芙
024 移民工文學仍持續定義中／楊欣盈
025 動人的故事必能引發共鳴／劉雨婷
027 以文字的力量打破隔離之牆／董瑞欣
｜愛，無以名狀｜
030 〈關於愛〉／Loso Abdi（印尼）／首獎、青少...
作者序
摘錄自前言
有故事的人／說故事的人
「在這裡的每個人都背負同樣的重擔以及類似的痛楚，雖然背後的故事各有不同」——〈人力儲備中心裡的人們〉
第五屆移民工文學獎，破紀錄收到553份投稿稿件，是第一屆來稿量的一倍以上，在手機、平板載具越發便利，視覺聽覺內容超載的今天，慶幸仍有這麼多人對文字有所需求，視文字為陪伴、自我治療、述說心聲，甚至是砥礪心志、對抗壓迫的工具。這些稿件內容雖然多圍繞在移民工的移動與勞動經驗，但題材與視角卻是越來越多元的。今年我們依照題材，將得獎作品及部分入圍初選的作品分成「愛，無以名狀」、「人，無以為人」、「囚，無以自由」、「家，無以歸返」及「異地．他鄉」五個類別。雖然為了閱讀方便而分類，但我也得澄清，每個得獎者或他們筆下的人物，各個都有幾分難以言盡的愛、有不被人道對待的經驗、有受到禁錮的身體或心靈、有回不去的家鄉，跟離不開的異鄉。
愛，雖然無以名狀，但愛也是這些稿件最核心的關懷。除了抒發對家鄉及親人的思念，歷年來許多作品，以旁觀者之姿，冷靜地描寫他們在工作現場——醫院、安養院、雇主家庭——的所見所聞，時常也對兒童教養及孝親觀念有強烈卻也無奈的批判，如Andri Setyowati的〈心靈之家〉，雇主將家中長者送進安養院、定時送些餅乾麵包、人死了便請人料理後事，在時間即金錢的資本主義社會裡，以金錢實踐孝道，顯得合情合理，但對於許多來自家族觀念甚重的東南亞移工而言，或許是語言、飲食之外最大的衝擊。
摘錄自前言
有故事的人／說故事的人
「在這裡的每個人都背負同樣的重擔以及類似的痛楚，雖然背後的故事各有不同」——〈人力儲備中心裡的人們〉
第五屆移民工文學獎，破紀錄收到553份投稿稿件，是第一屆來稿量的一倍以上，在手機、平板載具越發便利，視覺聽覺內容超載的今天，慶幸仍有這麼多人對文字有所需求，視文字為陪伴、自我治療、述說心聲，甚至是砥礪心志、對抗壓迫的工具。這些稿件內容雖然多圍繞在移民工的移動與勞動經驗，但題材與視角卻是越來越多元的。今年我們依照題材，將得獎作品及部分入圍初選的作品分成「愛，無以...
共 
