徐紅進

　　假如有大陸朋友告訴你，她厭倦了辦公室女白領的單調生活，打算“下海”闖蕩的話，一定會讓你驚愕不已！同樣，你告訴大陸朋友，最近想準備“轉換跑道”，他也一定會一頭霧水，不知所云。?什?會出現這種情?呢？原因很簡單，兩岸雖然同講漢語，但幾十年的交流不暢，導致兩岸很多詞彙雖然“書同文”，意義?大不相同。其實“轉換跑道”，“翻譯”成大陸語言，就是“跳槽”、“換工作”的意思。而“下海”在大陸是“改行去經商”的意思，但在臺灣?是指“女子淪落風塵”，這就難怪臺灣人聽說大陸女白領要“下海”時萬分錯愕的原因了。

　　在兩岸交流中，這種“誤解”還真不少呢，所以要避免這些不應該有的尷尬，瞭解一下兩岸詞彙的差異還是非常有必要的。

第一章：時政經貿
第二章：文化教育
第三章：影視娛樂
第四章：競技體育
第五章：飲食衣著
第六章：住家旅遊
第七章：什物日用
第八章：交通郵政
第九章：電腦資訊
第十章：醫療身心
第十一章：職業人稱
第十二章：翻譯方言
第十三章：網路新詞
第十四章：兩岸標音符號的異同比較
第十五章：兩岸傳統節日簡介及對照表
第十六章：兩岸人性格風俗差異漫談
附錄一、本書兩岸用語差異檢索對照表
附錄二、簡繁體字對照表
附錄三、參考書目