徐菡

“我的一切遲早要為人所知，我沒有理由為自己的過去感到害臊。”契訶夫生平標準參考書他是偉大的作家也是疲於奔命的普通人《契訶夫傳》中文版融匯了過去二十二年中對該書所進行的全部修正和新增材料，這些修訂增補內容是在廣大讀者和各語種譯者的通力協助下完成的。

英國俄羅斯文學學者唐納德·雷菲爾德前往俄羅斯各個資料檔案館，花五年的時間，研究和考證了數千封契訶夫書信，尤其是未經披露的那一部分，再結合已有資料，以編年史的形式講述了契訶夫的一生與創作。全書共分十部分，流暢地重現了契訶夫的魅力形象，並解析了其文學之路上的成長與轉變過程。在這本書中，契訶夫的家人和朋友們佔據了重要位置，他們共同構成了一幅19世紀末20世紀初的俄羅斯社會畫卷。

《契訶夫傳》出版后引起國際契訶夫學界的強烈反響，是一本公認為目前為止研究詳細、考證全面的契訶夫傳記。



唐納德·雷菲爾德（Donald Rayfield），倫敦大學瑪麗女王學院俄國文學教授，主要研究俄國和俄國文學。1997年，雷菲爾德的代表作《契訶夫傳》出版后即引起國際契訶夫學界的強烈反響。2005年，《契訶夫傳》被引進俄羅斯，亦引起討論並再版，受到人們的關注。其它著作包括《契訶夫：他的藝術和災難的演變》和《喜劇：契訶夫的櫻桃園》。

譯者：徐菡，自由撰稿人，現任職于英國中央蘭開夏大學。文學碩士，英國曼徹斯特大學翻譯學碩士，迄今已翻譯文學、文化及歷史類著作250余萬字，代表譯作包括《鏡頭裡的蘭開夏華人生活》《莎翁遺稿之謎》《追尋黑暗時代：古英格蘭諸王記》《馬丁·路德·金自傳》等。