共 名人推薦：
金鼎獎兒童文學作家 幸佳慧
新北市建安國小教務組長 徐美珍
臺北市南港國小教師 許育健
花蓮市明義國小教師 許慧貞
台窩灣樂讀協會理事 溫美玉
香港學校圖書館主任協會副會長 葉錦蓮
香港雙語學校圖書館主任／雙語作家 Lisa Tam
法蘭西斯卡相信她的故事能讓孩子們種種不舒服的情緒，有個安全的排放出口。因為當你看到亨利做了某件事就好像你也跟著他做過了。但我們卻會因此學著考慮，如果做了會有什麼後果。
──金鼎獎兒童文學作家 幸佳慧
這套書簡直教人「又愛又恨」，翻看一篇後，絕對無法停止。
──台窩灣樂讀協會 理事溫美玉
深受孩子歡迎的「恐怖亨利幽默故事集」系列終於有中文版本了！
從事兒童教育超過20年，目睹和領教過不少比亨利更「恐怖」的孩子，看這個系列的書真的會會心微笑，腦袋不斷把亨利聯想成某某教過的學生，真的好有投入感！相信每個孩子的成長過程中，都會遇過、甚至當過亨利或彼得，怪不得都愛看這個系列。
孩子都會想要尋求父母的關注，不論乖巧的「完美彼得」或討人厭的「恐怖亨利」，總要想出不同的點子引大人們的注意。爸爸媽媽們，如果你家的寶貝都是「完美彼得」，恭喜你！如果誰家也有個「恐怖亨利」，那麼我恭喜你的孩子，是時候讓爸爸媽媽想一想，如何給予你們更多的關注了。
¬──香港學校圖書館主任協會 副會長葉錦蓮
寫給孩子的序，大人也可以讀──恐怖的閱讀魔力
文／幸佳慧（英國新堡大學兒童文學博士）
你有沒有很調皮的時候？或者自己也不大懂，為何有時就很想搞怪呢？是不是明明知道那樣做，就會闖禍或被大人罵，但還是去做了？嗯，如果你的答案是「沒有」的話，那我只能說：「你爸媽或老師很幸運。」不過，不知道你有沒有常聽大人說：「孩子是天使也是惡魔？」這句話的意思大概是：若你照大人的話做，或者做出來的舉動剛好是他們喜歡的，那你就是天使；但若不合他們的意，例如在不該哭鬧的時候哭鬧，或不按照他們的指令做，那你就是惡魔。這就好像許多你從小到大想不通的事情，例如你明明想整天玩耍，卻得上學或寫功課；糖果明明很好吃，大人卻偏偏小氣地只給一點點，或甚至不給你吃；又或者你明明想要像頭大象在森林裡狂奔，可是大人卻把你送進舞蹈教室，逼你用芭蕾舞步想像自己是跳舞的雨滴！
嗯，有一點感覺了，對吧？你可能想起大人對你吼過一些像是「你很不聽話」、「你太恐怖了」、「你這個小怪獸」之類的話。嗯，我相信有時候情況的確很糟，就像這故事裡的「恐怖亨利」一樣。不過，我想大部分的時候你覺得自己的表現還可以，是個聽話的小孩了，我也這麼相信。也有可能，你現在已經變成大人口中的乖小孩，並且完全忘記以前你有過這種時候了，就像這故事裡的「完美彼得」一樣，這樣也很好！
不過，我猜想，你有時候也想要當一下「恐怖亨利」吧！哎呀，反正每個小孩哪時候是恐怖的、完美的、壞脾氣的、嫉妒鬼或愛哭鬼，真的很難說準（其實大人也是，不是嗎？他們變來變去的，有時候比變魔術還精采呢！）我想，大部分的孩子都有恐怖時期，不管是長是短，是過去了還是偶爾發作，或者是只憑想像的都一樣。這麼說好了，我也常遇到很不喜歡的人，例如臭屁鬼，但我自己又當不來恐怖亨利，所以看到亨利惡整臭屁鬼時，我就會很開心，從噗哧偷笑到哈哈大笑。
英國作家法蘭西斯卡寫出這系列「恐怖亨利幽默故事集」，裡面的男主角亨利不僅不是乖乖牌，還非常恐怖。他有雙惡魔般的眼睛、一頭亂七八糟的頭髮。他做事情都是想做就做、無法無天，常常有出其不意的結果，誇張得讓人捧腹大笑。不過，有時候他也讓我覺得恐怖或太過分了，讓我不得不同情他的爸媽和弟弟。所以，你也不見得統統都要喜歡，或覺得他做的事都是對的或值得原諒的。
但如果你想繼續讀下去，想知道恐怖亨利怎麼繼續恐怖，那就讀吧！法蘭西斯卡會很開心你因為她的故事而愛上閱讀。世界上很多小孩就是這樣開始愛閱讀。「恐怖亨利幽默故事集」系列在英國圖書館的年度借閱率常常是排行前五名，贏過很多知名成人作家的作品。如果，你的父母擔心你讀了這些故事後，會變得跟亨利一樣恐怖，你可以大方地笑說：「你們別傻了！」也可以想想怎麼說服或安慰他們不安的情緒。
法蘭西斯卡相信她的故事能讓孩子們種種不舒服的情緒，有個安全的排放出口。她說當亨利看到「不准進入」的門而偏偏要進入，是因為他沒想到後果。我們並不會因為讀了故事，就想：「喔，我也要跑進寫著『不准進入』的門。」因為當你看到亨利做了某件事就好像你也跟著他做過了。但我們卻會因此學著考慮，如果做了會有什麼後果。她認為閱讀或看戲是給人有機會探索另一面的自己，並不代表自己也要照做。她說：「如果小孩被控制跟局限得越多，那麼他們對於魔法、自由跟飛天魔毯的渴望，也會更多。」
她還建議父母可以讀給孩子聽：「如果父母讀『恐怖亨利幽默故事集』給孩子聽，還會一起哈哈大笑，那些笑聲可是傳達了父母潛意識裡的訊息：『我知道你有時候受不了你的兄弟姊妹，我知道你有時候很痛恨我，但是你知道嗎，這些我都應付得來！』像這樣的訊息，實在讓人感到不可思議的安慰啊！ 」
你覺得有道理嗎？或許這個說法對緊張的大人們會有用，試試看吧！
迷你讀書會──
那天，我們一起談《恐怖亨利發財啦》
文／許育健
臺北市南港國小教師兼輔導主任
出色的主角
初次看到《恐怖亨利發財啦》這個書名，最讓人注目的就是「恐怖」這個詞。恐怖亨利到底是什麼樣的人呢？是長得很醜、很嚇人，還是有什麼恐怖的行為，讓人打從心底顫慄不已？還有，一個很恐怖的人，跟「發財」又有什麼關係呢？真是太令人好奇了！為了更了解小朋友們的想法，我特別邀請了中年級的鍾兆奕、關知宜、劉家齊、熊恩，一起參與迷你讀書會，來聊聊他們的心得。
對於這個調皮搞怪的亨利，兆奕回想剛看到這本書的書名和封面時，他覺得「恐怖亨利」應該是指亨利長得很恐怖吧。直到看完書後才知道原來是亨利的「行為想法」很恐怖。
有趣特別的故事情節
一本書要能吸引讀者，除了鮮明生動的主角外，有趣特別的情節也是讓人愛不忍釋的重要因素。在這本書中，沒耐心的亨利曾哀聲抱怨：「我最討厭等了！」又常覺得什麼事都「不公平」，因而「自以為是」地產生一番奇怪「大道理」。在這些想法的促使下，亨利就會耍一些「小聰明」，一連串有趣情節因此誕生。例如〈恐怖亨利翹家記〉中不怎麼樣的翹家；〈恐怖亨利的運動日〉搞怪地將水煮蛋偷偷換成生雞蛋；〈恐怖亨利發財啦〉則異想天開地把彼得當奴隸賣掉，還有〈恐怖亨利過耶誕〉將禮物掉包等，這些經典橋段實在令人覺得又好氣又好笑。
讓你們印象最深刻的故事是哪一篇呢？
知宜和熊恩：「〈恐怖亨利的運動日〉。亨利把水煮蛋換成了生雞蛋，那場比賽真是一場災難呀！」
兆奕：「〈恐怖亨利發財啦〉。因為亨利居然把完美彼得當成用不到的舊東西賣掉了……」
家齊：「〈恐怖亨利過耶誕〉。他竟然偷偷把禮物上的名字調包了，真是頑皮！」 （每個孩子對這本書印象深刻的地方不太一樣；但相同的是恐怖亨利實在是令人匪夷所思了！常為了自己「想要什麼」，而努力執行他的「恐怖活動」，把周遭的人、事、物搞得天翻地覆。不過，這也是這本書吸引人的地方呀，讓讀者忍不住感到好奇：不知道亨利接下來又有什麼新點子！）
你覺得主角亨利是什麼樣的人呢？
知宜：「我覺得恐怖亨利其實並不恐怖；但他總是很固執，『不擇手段』也一定要達成自己目的，所以有時候會做出看起來很離譜的事。比如他想賺零用錢，就乾脆把完美彼得給賣了。」
熊恩：「亨利實在太調皮了，所以媽媽和爸爸才不喜歡他，比較喜歡完美彼得。」
家齊：「我覺得亨利常常用錯方法，比如說﹤恐怖亨利翹家記﹥這篇故事中，亨利竟然會因為覺得爸媽太喜歡完美彼得而翹家。其實他根本不用翹家，只要知
道如何讓爸媽開心就好了。另外，在〈恐怖亨利發財啦〉這一篇裡，亨利竟然把弟弟賣給瑪格麗特，還要彼得把全部錢給他才願意把彼得贖回來，實在太過分了。」
（不過，小朋友們也都認同亨利在某方面其實是很聰明的──他有很多特別的想法
，是個充滿創意的點子王，只是他把聰明用在不好的地方。他們也都認為這本書有個目的，告訴小朋友要把聰明用在對的地方，像亨利就是個不好的示範。看來，孩子們在閱讀這一篇篇有趣的故事時，心中都還是保有某些道德觀念；也就是說，雖然大家看故事時都感到趣味盎然和樂在其中，卻也對主角的行為想法帶點反省與批判喔！）
這本書所有的角色在名字前都會加上形容詞，你對這樣的設計有什麼感覺?
知宜、熊恩、家齊一致認為：「在人物姓名前面加上形容詞的設計很有趣！」
「除了讓名字看起來更好玩之外，也很容易就了解這個角色的特色是什麼。像是壯伯特、飛毛腿艾爾這兩個名字，就很清楚地形容出他們外型或專長，雖然沒有看到本人，也能大概想像出他們的模樣。」
「還有些形容詞是與個性有關；比如昏頭大衛、壞脾氣的瑪格麗特、懶惰鬼琳達。搭配故事情節一起看的話，就會發現這些形容詞真的很符合角色的個性；像沒禮貌的勞夫想要的禮物就是黏液噴槍，因為『它會把綠色的黏液噴灑在每樣東西和每個人身上！』哎，真是沒禮貌啊！還有貪吃鬼葛蘭是『一聽到糖果，什麼就都不管了。』還有臭屁史提也令人印象深刻，像他說：『才那幾根小樹枝就敢叫耶誕樹喔？我們的耶誕樹好高，高得連天花板都碰到了。』用這麼不屑的口氣形容亨利家的耶誕樹，真是太臭屁啦！」
完美彼得真的完美嗎？
其實，討論到加上形容詞的名字時，我們怎麼也忘不了的是「完美彼得」。幾乎所有亨利怪異恐怖的行為，都跟彼得有關。「完美彼得」其實是反映了大人心目中「完美好孩子」的形象，只表現符合大人的期待行為，說大人愛聽的話，這就是「乖孩子」。但這樣的形象不見得會受到孩子們的歡迎，尤其亨利最受不了，所以常常要跟彼得作對。
以〈恐怖亨利過耶誕〉中的對話來舉例：
「別那麼討人厭，亨利」媽媽說。
「亨利，要玩具不能這樣，」完美彼得說：「這樣是要不到的。」
換句話說，彼得知道大人心裡想的是什麼，他會「投其所好」地表現「適當的」言行。因此，彼得在故事中常有「大人」的樣子。還記得其他小朋友都向耶誕老公公要禮物，彼得卻反過來送耶誕老公公禮物的情節嗎？這舉動不僅討好了耶誕老公公，愛面子的彼得媽媽更是驕傲呢！
那麼，看故事小朋友都喜歡彼得嗎？會希望以彼得作為學習的榜樣嗎？其實不然，孩子們都認為彼得太「假」了，換成大人的話，就是太過於「世故」，如果凡事小心翼翼，只擔心大人喜不喜歡自己的表現，其實也不會令人欣賞的。猶如熊恩說的：「其實，彼得一點也不完美！」
大家討論過後還是認為，小孩子還是要保持童真的心靈，不能只是一味地討好別人。你是不是也這麼認為呢？
恐怖亨利真的恐怖嗎？
最後，我們回到故事的焦點，一起思考「亨利真的恐怖嗎？」
結論是，當我們用「不同的角度」來看待平時被大家認為「調皮搗蛋」的孩子，當我們有機會傾聽他心裡的聲音，知曉他一些思考不周的計畫想法，這一切其實都很真實。小朋友的周遭總有這樣的人物，他們並不恐怖，心地也沒那麼壞，其實大部分使壞的想法是──太天真了；沒有他們，生活或許就少了很多趣味，也少了可以津津樂道的童年。不是嗎？
這本書應該獻給那些常常被要求罰站反省的孩子，他們一定會默然點頭，莞爾一笑！
