譯者序
關於太宰治——寫在《惜別》前
楊曉鐘
太宰治(1909–1948),日本著名小說家,無賴派文學的代表作家。原名津島修治,出身於日本青森縣的貴族家庭。他的父親豪富而專斷,母親則體弱多病,無法照顧孩子。在家裏十個孩子中排行第九的太宰治,從小由姑母及保姆照顧。母愛的缺失,使得太宰治的情感纖細而敏感。
太宰治是早慧的天才,十六歲時,即發表了《最後的太閤》,並與友人合編了同人雜誌《星座》。1927年,太宰治一生尊崇的芥川龍之介自殺身亡,這一事件喚起了太宰治持續一生的自殺情結。1929年十二月,還是中學生的太宰治第一次自殺未遂。
1930年,太宰治進入東京帝國大學法文科就讀,在學期間,他與銀座咖啡店的女侍田部阿滋彌在同居三天後雙雙投河殉情,並致對方死亡,被訴以「協助自殺罪」,最終未被起訴。此事給太宰治一生留下了深重的陰影,以此為背景,太宰治創作了《小丑之花》等。
1935年,太宰治參加東京都新聞社的求職測驗落選後,於鎌倉八幡宮上吊自殺,未遂。當年八月,其作品《逆行》入圍第一回芥川獎。八月,因無力繳納學費,太宰治被東京帝國大學開除。
1937年,太宰治與初戀情人小山初代至谷山溫泉,企圖服藥自殺,但未成功。當年他發表了《虛構的彷徨》、《燈籠》等作品。
1939年,經恩師井伏鱒二介紹,太宰治與石原美知子結婚。溫馨的家庭生活給了太宰治創作的動力,他決心「努力寫作,不再荒唐」。這一階段他的作品積極向上,呈現出不同的風貌,《奔跑吧!梅洛斯》、《千代女》、《控訴》等被譽為名作,同時也奠定了太宰治在日本文壇的地位。
1945年,太宰治完成了關於魯迅的傳記《惜別》與短篇小說集《薄明》。
1948年六月,三十九歲的太宰治與情人山崎富榮在玉川上水投河自殺。其遺作《人間失格》與《如是我聞》亦於當年發表。
太宰治是日本無賴派文學的代表作家。所謂的「無賴」,並非「遊手好閒」、「蠻不講理」之意,而是以自謔的態度來表現日本戰後一代人的精神萎靡,以頹廢虛無對抗現實的殘酷,最終因自我沉淪而陷入毀滅。因為無賴派文學的這種頹廢特質,太宰治的作品,一向爭議極大,愛之者眾多,厭之者亦多。但正如奧野健男的評價:「無論是喜歡太宰治還是討厭他,是肯定他還是否定他,太宰的作品總擁有著一種不可思議的魔力,在今後很長一段時間裏,太宰筆下生動的描繪都會直逼讀者的靈魂,讓人無法逃脫。」
本書收錄了太宰治發表於1945年的重要作品《惜別》與短篇小說集《薄明》。《惜別》以在仙台醫專求學的魯迅為原型創作,為了創作這部作品,太宰治曾專門前往仙台醫專考察。而《薄明》共收錄了六篇短篇小說,作品中的主人公面對現實社會病弱、無力、頹廢,讀者當能從中體會到太宰治一生的純粹與脆弱。