戴恩·扎伊茲

本詩集傳達出了一種獨特的感受和經驗，雖然將世界體驗為一個荒誕和充滿威脅的處所，但他運用各種符號和古舊的，與傳統典籍有關的古怪意象來展示人的存在場景，從而營造某種層面上的超越維度。他詩中一個常見的主題是語言和交流的失效。詩人和他的詞語的關係仿佛創世和造物的關係：它們真實、具體，同時又不羈，充滿反叛。事物的核心仍舊是神秘的，儘管詩人嘗試用語言接近它們。這一力量推動詩人越發冷靜、嚴厲，詩作朝向祈禱或魔咒般的效果邁進，其創作風格被譽為新表現主義詩歌。



著：戴恩·扎伊茲(Dane Zajc，1929–2005)，詩人、劇作家。被認為是20世紀下半葉最重要的斯洛文尼亞詩人之一。做過郵局職員，后在盧布爾雅那圖書館工作，曾擔任斯洛文尼亞作協主席，獲得著名的普列舍仁終身成就獎。他寫新表現主義風格的詩歌，觸及到當代人的懸而未決狀態與恐懼；也寫以斯洛文尼亞民間傳說為基礎的詩劇。其主要著作有：《燃燒的青草》《土壤之舌》《河流的孩子們》《蛇殺手》《玫瑰園地》《符咒》和《向下，向下》等。

譯：梁儷真，畢業於北京大學和倫敦大學學院。擔任《當代國際詩人典譯》2013、2014年系列執行主編和譯者。譯有《格調》《麵包與玫瑰——柏林故事》《從傷口另一端》《夢的譯者》。